Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: totalny
Glifosat jest herbicydem
totalnym
, który może występować w różnych stopniach i postaciach stężenia, z których główne to kwas, sól oraz produkt użytkowy (preparat).
Glyphosate is a
non-selective
herbicide which can exist in different grades or forms of concentration of which the main ones are acid, salt and formulated product.
Glifosat jest herbicydem
totalnym
, który może występować w różnych stopniach i postaciach stężenia, z których główne to kwas, sól oraz produkt użytkowy (preparat).
Glyphosate is a
non-selective
herbicide which can exist in different grades or forms of concentration of which the main ones are acid, salt and formulated product.
...2002 r. Odzwierciedla to istnienie zjawiska zwiększającej się akceptacji i użycia glifosatu jako
totalnego
herbicydu.
...by 41 % between 1999 and 2002. This reflects the increasing acceptance and use of glyphosate as a
non-selective
herbicide.
Na tej podstawie stwierdzono, iż zużycie we Wspólnocie uległo stopniowemu zwiększeniu o 41 % w okresie od 1999 do 2002 r. Odzwierciedla to istnienie zjawiska zwiększającej się akceptacji i użycia glifosatu jako
totalnego
herbicydu.
On this basis, Community consumption was found to have increased steadily and by 41 % between 1999 and 2002. This reflects the increasing acceptance and use of glyphosate as a
non-selective
herbicide.
...użytkowego będącego jedyną formą, którą można stosować jako produkt końcowy, tzn. herbicyd
totalny
.
...obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a
non-selective
herbicide.
Aby zmniejszyć koszty transportu, importerzy kupują glifosat w postaci stężonej (zwykle jako kwas lub mokrą masę, ale również sól), po czym przetwarzają go poprzez dodanie wody i innych związków chemicznych celem uzyskania glifosatu użytkowego będącego jedyną formą, którą można stosować jako produkt końcowy, tzn. herbicyd
totalny
.
In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a
non-selective
herbicide. 
