Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tor
Na krótko przed rozpoczęciem badania
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z...
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved...
Na krótko przed rozpoczęciem badania
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z użyciem opony innej niż przeznaczona do ww. programu.
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme.
Na krótko przed rozpoczęciem badania,
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z...
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least 10 braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved...
Na krótko przed rozpoczęciem badania,
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z użyciem opony innej niż przeznaczona do ww. programu.
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least 10 braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme.
Na krótko przed rozpoczęciem badania
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania od 90 km/h do 20 km/h na części toru przeznaczonej do programu badań...
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but...
Na krótko przed rozpoczęciem badania
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania od 90 km/h do 20 km/h na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z użyciem opon innych niż przeznaczone do ww. programu.
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using tyres not involved in that programme.
Na krótko przed rozpoczęciem badania,
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania od 90 km/h do 20 km/h na części toru przeznaczonej do programu badań...
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but...
Na krótko przed rozpoczęciem badania,
tor
należy poddać kondycjonowaniu poprzez wykonanie co najmniej dziesięciu testów hamowania od 90 km/h do 20 km/h na części toru przeznaczonej do programu badań przyczepności, ale z użyciem opon innych niż przeznaczone do ww. programu.
Shortly before testing, the
track
shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using tyres not involved in that programme.
Tor-Faen –
Tor
Faen
Tor-Faen — Tor Faen
Tor-Faen –
Tor
Faen
Tor-Faen — Tor Faen
Tor-Faen –
Tor
Faen
Tor-Faen — Tor Faen
Tor-Faen –
Tor
Faen
Tor-Faen — Tor Faen
„W przypadku gdy
tor
umożliwia wykorzystanie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności, należy uwzględnić lokalne warunki klimatyczne oraz spodziewaną liczbę powtarzających się...
‘Where the
track
is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location...
„W przypadku gdy
tor
umożliwia wykorzystanie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności, należy uwzględnić lokalne warunki klimatyczne oraz spodziewaną liczbę powtarzających się przypadków użycia hamulca w danym miejscu. Do układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do szyny należą magnetyczne hamulce szynowe oraz hamulce wiroprądowe.”;
‘Where the
track
is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location shall be taken into account. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track
brakes and eddy current track
brakes.’.
W przypadku gdy
tor
umożliwia wykorzystanie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności, w rejestrze infrastruktury określa się wszelkie ograniczenia w zakresie stosowania układów...
Where the
track
is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions, the Register of Infrastructure shall state any limitation on the use of the braking systems on which...
W przypadku gdy
tor
umożliwia wykorzystanie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności, w rejestrze infrastruktury określa się wszelkie ograniczenia w zakresie stosowania układów hamulcowych, od których uzależniona jest możliwość ich wykorzystania, przy uwzględnieniu lokalnych warunków klimatycznych oraz spodziewanej liczby powtarzających się przypadków użycia hamulca w danym miejscu.
Where the
track
is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions, the Register of Infrastructure shall state any limitation on the use of the braking systems on which compatibility depends, taking into account local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location. tor
przyjazdu do miejsca,
arrival
track
at location, tor
przyjazdu do miejsca,
arrival
track
at location,
Np. dynamiczna siła koła, siły koła wywierane przez zestaw kołowy na
tor
(kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła prowadząca).
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the
track
(quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Np. dynamiczna siła koła, siły koła wywierane przez zestaw kołowy na
tor
(kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła prowadząca).
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the
track
(quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w
tor
lub znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
...system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the
track
.
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w
tor
lub znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the
track
.
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w
tor
lub znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
...system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the
track
.
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w
tor
lub znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the
track
.
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające
tor
lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing
thorium
or compounds of this product
...włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions, incl. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of...
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions, incl. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
...(włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or...
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
...(włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or...
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
...(włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or...
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235,
tor
lub związki tych produktów
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
Cermetale zawierające
tor
lub związki toru, inne niż nieobrobione
Cermets containing
thorium
or compounds of thorium
, other than unwrought
Cermetale zawierające
tor
lub związki toru, inne niż nieobrobione
Cermets containing
thorium
or compounds of thorium
, other than unwrought 
