Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tongue
Dla Cured
tongue
należy dodać poziom maksymalnej pozostałości w wysokości „50 mg/kg”;
For Cured
tongue
a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted;
Dla Cured
tongue
należy dodać poziom maksymalnej pozostałości w wysokości „50 mg/kg”;
For Cured
tongue
a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted;
...mającego na celu zrekompensowanie szkód spowodowanych chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
) – Artykuł 5 Ustawy regionu Sardynii z dnia 17 listopada 2000 r.
...to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by an outbreak of blue
tongue
— Article 5 of Region of Sardinia Law No 22 of 17 November 2000
dotycząca programu pomocy, który Włochy zamierzają zrealizować na rzecz spółdzielni zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem produktów do obrotu, mającego na celu zrekompensowanie szkód spowodowanych chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
) – Artykuł 5 Ustawy regionu Sardynii z dnia 17 listopada 2000 r.
concerning the aid scheme that Italy plans to implement to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by an outbreak of blue
tongue
— Article 5 of Region of Sardinia Law No 22 of 17 November 2000
Cured
tongue
(1.3)
Cured
tongue
(1.3)
Cured
tongue
(1.3)
Cured
tongue
(1.3)
...hodowców w wyniku wystąpienia choroby zwierząt zwanej chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
), zwanej dalej „Ustawą regionu Sardynii nr 22/2000”.
...Law No 22 concerning measures to enable livestock farmers to cope with the epizootic disease blue
tongue
[1], hereafter referred to as ‘Law No 22/2000’.
Pismem z dnia 24 listopada 2000 r., zarejestrowanym w dniu 28 listopada 2000 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej powiadomiło Komisję zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu o Ustawie regionu Sardynii nr 22 [1] dotyczącej działań mających na celu zrekompensowanie szkód poniesionych przez hodowców w wyniku wystąpienia choroby zwierząt zwanej chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
), zwanej dalej „Ustawą regionu Sardynii nr 22/2000”.
By letter dated 24 November 2000, registered on 28 November 2000, the Permanent Representation of Italy to the European Union notified the Commission, under Article 88(3) of the Treaty, of Region of Sardinia Law No 22 concerning measures to enable livestock farmers to cope with the epizootic disease blue
tongue
[1], hereafter referred to as ‘Law No 22/2000’.
...hodowców w wyniku wystąpienia choroby zwierząt zwanej chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
), przedłożoną następnie Komisji do zbadania zgodności na podstawie art. 87, 88 i 89 Traktatu.
On 16 October 2000, the Sardinian health authorities adopted the plan to control and eradicate blue
tongue
in Sardinia and on 25 October 2000 the Regional Council of Sardinia adopted Law No 22/2000...
W dniu 16 października 2000 r. lokalne organy ds. zdrowia publicznego zatwierdziły plan zwalczania choroby niebieskiego języka na Sardynii, a w dniu 25 października 2000 r. Rada Regionalna Sardynii przyjęła ustawę nr 22/2000 dotyczącą działań mających na celu zrekompensowanie szkód poniesionych przez hodowców w wyniku wystąpienia choroby zwierząt zwanej chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
), przedłożoną następnie Komisji do zbadania zgodności na podstawie art. 87, 88 i 89 Traktatu.
On 16 October 2000, the Sardinian health authorities adopted the plan to control and eradicate blue
tongue
in Sardinia and on 25 October 2000 the Regional Council of Sardinia adopted Law No 22/2000 concerning measures to enable livestock farmers to cope with the epizootic disease blue tongue
, which was notified to the Commission for examination of compliance with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
...mających na celu zrekompensowanie szkód spowodowanych chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
).
...concerning measures to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by blue
tongue
.
Podstawę prawną pomocy stanowi art. 5 ustawy regionu Sardynii nr 22/2000 dotyczącej działań na rzecz spółdzielni zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem produktów do obrotu, mających na celu zrekompensowanie szkód spowodowanych chorobą niebieskiego języka owiec (blue
tongue
).
The aid is based on Article 5 of Region of Sardinia Law No 22/2000 concerning measures to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by blue
tongue
. 
