Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ton
W związku z tym pozostałe 17
ton
należy dodać do ilości dostępnej na rok 2005.
The remaining 17
tonnes
should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
W związku z tym pozostałe 17
ton
należy dodać do ilości dostępnej na rok 2005.
The remaining 17
tonnes
should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
W przypadku większych partii (o masie przekraczającej 30
ton
) należy je podzielić na części o masie wynoszącej zasadniczo 25 ton, pod warunkiem że część taką można oddzielić fizycznie od partii.
In the case of large lots (lots > 30
tonnes
), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
W przypadku większych partii (o masie przekraczającej 30
ton
) należy je podzielić na części o masie wynoszącej zasadniczo 25 ton, pod warunkiem że część taką można oddzielić fizycznie od partii.
In the case of large lots (lots > 30
tonnes
), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
Ze względu na osiągnięcie progu 50000
ton
należy zawiesić skup masła za ustaloną cenę.
Since the threshold of 50000
tonnes
is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Ze względu na osiągnięcie progu 50000
ton
należy zawiesić skup masła za ustaloną cenę.
Since the threshold of 50000
tonnes
is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
W celu dotrzymania limitu 109000
ton
należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności w odniesieniu do...
In order to comply with the limit of 109000
tonnes
it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying...
W celu dotrzymania limitu 109000
ton
należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności w odniesieniu do aktualnych ofert.
In order to comply with the limit of 109000
tonnes
it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
W celu dotrzymania limitu 30000
ton
należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności dotyczące aktualnych...
In order to comply with the limit of 30000
tonnes
it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying...
W celu dotrzymania limitu 30000
ton
należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności dotyczące aktualnych ofert.
In order to comply with the limit of 30000
tonnes
it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000
ton
należy porównać z wielkością wywozu z USA do Wspólnoty w OD (41088 ton) oraz z łączną konsumpcją we Wspólnocie (246670 ton).
The spare capacity of 90000
tonnes
should be compared to the volume of exports from the US to the Community during the RIP (41088 tonnes) and total Community consumption (246670 tonnes).
Wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000
ton
należy porównać z wielkością wywozu z USA do Wspólnoty w OD (41088 ton) oraz z łączną konsumpcją we Wspólnocie (246670 ton).
The spare capacity of 90000
tonnes
should be compared to the volume of exports from the US to the Community during the RIP (41088 tonnes) and total Community consumption (246670 tonnes).
Niewykorzystane moce produkcyjne w ilości około 60000
ton
należy porównać z wielkością przywozu z USA do Unii w ODP (37583 tony) oraz z łączną konsumpcją unijną (268000 ton).
The spare capacity of around 60000
tonnes
should be compared to the volume of exports from the USA to the Union during the RIP (37583 tonnes) and total Union consumption (268000 tonnes).
Niewykorzystane moce produkcyjne w ilości około 60000
ton
należy porównać z wielkością przywozu z USA do Unii w ODP (37583 tony) oraz z łączną konsumpcją unijną (268000 ton).
The spare capacity of around 60000
tonnes
should be compared to the volume of exports from the USA to the Union during the RIP (37583 tonnes) and total Union consumption (268000 tonnes).
Z których 200
ton
należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowatymi, jest przydzielone Norwegii.
Of which 200
tonnes
to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Z których 200
ton
należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowatymi, jest przydzielone Norwegii.
Of which 200
tonnes
to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
W przypadku wniosków na ilości nieprzekraczające 25
ton
należy zezwolić na natychmiastowe wydanie pozwolenia, jeśli o to wnioskuje podmiot gospodarczy.
In the case of applications for quantities not exceeding 25
tonnes
immediate issuing of the licence, if the operator so requests, should be permitted.
W przypadku wniosków na ilości nieprzekraczające 25
ton
należy zezwolić na natychmiastowe wydanie pozwolenia, jeśli o to wnioskuje podmiot gospodarczy.
In the case of applications for quantities not exceeding 25
tonnes
immediate issuing of the licence, if the operator so requests, should be permitted.
W kwestii kwot 75 % TAC dla okowiela w tym obszarze przypada na kwoty Unii, z czego 5000
ton
należy przydzielić Norwegii.
...quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000
tonnes
should be allocated to Norway.
W kwestii kwot 75 % TAC dla okowiela w tym obszarze przypada na kwoty Unii, z czego 5000
ton
należy przydzielić Norwegii.
As regards quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000
tonnes
should be allocated to Norway.
...zobowiązała się zgodnie z listą koncesyjną CXL do otwarcia rocznego kontyngentu taryfowego na 1500
ton
mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991.
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500
tonnes
for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
Wspólnota zobowiązała się zgodnie z listą koncesyjną CXL do otwarcia rocznego kontyngentu taryfowego na 1500
ton
mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991.
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500
tonnes
for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
...objętych pozycją CN 0303, 1683 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 29400
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z
...of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400
tonnes
of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 29400
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400
tonnes
of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z
...of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900
tons
of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900
tons
of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500
tonnes
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500
tonnes
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200
tons
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200
tons
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...skargę i który odpowiedział na wykonanie próby, wyprodukowali w ciągu OD w przybliżeniu 41100
ton
mrożonych truskawek.
...supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100
tonnes
of frozen strawberries in the IP.
Dochodzenie wykazało, że skarżący producenci wspólnotowi wraz z producentem wspólnotowym, który popiera skargę i który odpowiedział na wykonanie próby, wyprodukowali w ciągu OD w przybliżeniu 41100
ton
mrożonych truskawek.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100
tonnes
of frozen strawberries in the IP.
Wniosek ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku...
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683
tonnes
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of...
Wniosek ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683
tonnes
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100
tons
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of...
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100
tons
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...na rynku cukru w roku gospodarczym 2010/2011 wykazuje ujemną różnicę w wysokości 0,2 milionów
ton
między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
...EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million
tonnes
between utilisation and what should have been available.
Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w roku gospodarczym 2010/2011 wykazuje ujemną różnicę w wysokości 0,2 milionów
ton
między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million
tonnes
between utilisation and what should have been available.
...sytuacji na rynku cukru w Unii w roku gospodarczym 2011/2012 wykazuje deficyt w wysokości 700000
ton
między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
...within the Union for the 2011/2012 marketing year identifies a deficit between utilisation of
quota
sugar and what should have been available of about 700000 tonnes
.
Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w Unii w roku gospodarczym 2011/2012 wykazuje deficyt w wysokości 700000
ton
między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
The forecasted sugar balance within the Union for the 2011/2012 marketing year identifies a deficit between utilisation of
quota
sugar and what should have been available of about 700000 tonnes
. 
