Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: też
...i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub
też
tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,...
dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub
też
tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
...biorąc pod uwagę powyżej opisany zakres, środki kompensujące krótko- i średnioterminowo, czy
też
tylko przy założeniu znacznych strat spowodowanych sprzedażą części przedsiębiorstwa oraz wypowi
But, within the time
needed
for an ordinary restructuring operation, compensatory measures on the scale described above can be implemented in the short and medium term only with difficulty or at the...
W ramach standardowej restrukturyzacji trudno jest wdrożyć, biorąc pod uwagę powyżej opisany zakres, środki kompensujące krótko- i średnioterminowo, czy
też
tylko przy założeniu znacznych strat spowodowanych sprzedażą części przedsiębiorstwa oraz wypowiedzeniem lub rozwiązaniem długoterminowych umów i pozycji, i jednocześnie nie naruszyć zdolności przedsiębiorstwa do przetrwania lub całkowicie ją uniemożliwić.
But, within the time
needed
for an ordinary restructuring operation, compensatory measures on the scale described above can be implemented in the short and medium term only with difficulty or at the cost of heavy losses on the sale of parts of the organisation or the cancellation or termination of long‐term contracts and positions if the viability of the firm is not to be jeopardised for a long time to come or indeed rendered in all probability impossible.
Właściwy organ decyduje, czy wnioskodawca posiada odpowiednią wiedzę fachową, czy
też
monitorowanie ma prowadzić inny organ.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise
or
whether another body is to carry out the monitoring.
Właściwy organ decyduje, czy wnioskodawca posiada odpowiednią wiedzę fachową, czy
też
monitorowanie ma prowadzić inny organ.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise
or
whether another body is to carry out the monitoring.
...należałoby zaprzestać stosowania wyłączenia grupowego, stosować je nadal w pierwotnej formie czy
też
rozszerzyć jego zakres.
...to determine whether the block exemption should be discontinued, maintained in its original form
or
extended in scope.
W czerwcu 2004 r. Komisja rozpoczęła konsultacje w sprawie przeglądu rozporządzenia (EWG) nr 1617/93 w celu ustalenia, czy należałoby zaprzestać stosowania wyłączenia grupowego, stosować je nadal w pierwotnej formie czy
też
rozszerzyć jego zakres.
In June 2004 the Commission initiated a consultation on the revision of Regulation (EEC) No 1617/93 to determine whether the block exemption should be discontinued, maintained in its original form
or
extended in scope.
...wysoki poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn; jest on
też
zgłaszany poprzez system wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i paszy (RASFF).
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and
were
reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
Począwszy od 2006 r. w wątrobie rybiej w puszkach stwierdza się bardzo wysoki poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn; jest on
też
zgłaszany poprzez system wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i paszy (RASFF).
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and
were
reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
...przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań na dowód obecności w trakcie kontroli, jak
też
zgłaszanie uwag do sprawozdań.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Beneficjentom lub ich przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań na dowód obecności w trakcie kontroli, jak
też
zgłaszanie uwag do sprawozdań.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Dlatego
też
wywóz nie wywarł negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Dlatego
też
wywóz nie wywarł negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Dlatego
też
wywóz chiński nie ma praktycznie dostępu do tych rynków.
These markets
are
therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Dlatego
też
wywóz chiński nie ma praktycznie dostępu do tych rynków.
These markets
are
therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Dlatego
też
wywozu przemysłu wspólnotowego nie można uznać za wywierający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community industry.
Dlatego
też
wywozu przemysłu wspólnotowego nie można uznać za wywierający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community industry.
Producent chiński domagał się
też
wyjaśnień dotyczących metody zastosowanej do ustalenia marży zysku przed opodatkowaniem, a w szczególności, ustaleń dotyczących roku, do którego taka marża zysku się...
The Chinese producer
also
sought clarifications on the method used to set the pre-tax profit margin and, in particular, to which year this profit margin refers.
Producent chiński domagał się
też
wyjaśnień dotyczących metody zastosowanej do ustalenia marży zysku przed opodatkowaniem, a w szczególności, ustaleń dotyczących roku, do którego taka marża zysku się odnosi.
The Chinese producer
also
sought clarifications on the method used to set the pre-tax profit margin and, in particular, to which year this profit margin refers.
Ta sama strona domagała się
też
wyjaśnienia, czy dane pochodzące od skarżącego dotyczyły obu jego zakładów produkcyjnych.
The same party
also
sought clarification that the data of the complainant referred to both of its production sites.
Ta sama strona domagała się
też
wyjaśnienia, czy dane pochodzące od skarżącego dotyczyły obu jego zakładów produkcyjnych.
The same party
also
sought clarification that the data of the complainant referred to both of its production sites.
Dokumentacja zawiera
też
wyjaśnienie przyczyn opóźnienia i wskazuje środki naprawcze wprowadzone przez państwo członkowskie.
The file shall
also
explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
Dokumentacja zawiera
też
wyjaśnienie przyczyn opóźnienia i wskazuje środki naprawcze wprowadzone przez państwo członkowskie.
The file shall
also
explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
Ze strony przemysłu unijnego otrzymano
też
wyjaśnienie, że produkt ten w założeniu nie miał być objęty zakresem produktu.
The Union industry
also
explained that it had not intended this product to form part of the product scope.
Ze strony przemysłu unijnego otrzymano
też
wyjaśnienie, że produkt ten w założeniu nie miał być objęty zakresem produktu.
The Union industry
also
explained that it had not intended this product to form part of the product scope.
Dlatego
też
ETVA mógł bezpośrednio wnieść powództwo przeciwko HSY, gdyby stocznia nie postępowała zgodnie z warunkami umowy.
Therefore, ETVA could have directly sued HSY if it did not act according to the terms of the contract.
Dlatego
też
ETVA mógł bezpośrednio wnieść powództwo przeciwko HSY, gdyby stocznia nie postępowała zgodnie z warunkami umowy.
Therefore, ETVA could have directly sued HSY if it did not act according to the terms of the contract.
Dlatego
też
ETVA nie postępował jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
ETVA therefore did not behave as a market economy investor.
Dlatego
też
ETVA nie postępował jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
ETVA therefore did not behave as a market economy investor.
Dlatego
też
ETVA, biorąc pod uwagę wpływ państwa, nie miał innego wyboru niż udzielić HSY pożyczki, o którą stocznia wystąpiła.
ETVA had therefore, given the state influence, no choice but to grant a loan demanded by HSY.
Dlatego
też
ETVA, biorąc pod uwagę wpływ państwa, nie miał innego wyboru niż udzielić HSY pożyczki, o którą stocznia wystąpiła.
ETVA had therefore, given the state influence, no choice but to grant a loan demanded by HSY.
Dlatego
też
ETVA dokładał wszelkich starań, by odgrywać decydującą rolę w rozwoju gospodarczym i regionalnym kraju poprzez finansowanie przedsiębiorstw, rozbudowę regionalnej infrastruktury kraju,...
ETVA therefore endeavoured to play a decisive role in the economic and regional development of the country by financing enterprises, developing the regional infrastructure of the country, providing...
Dlatego
też
ETVA dokładał wszelkich starań, by odgrywać decydującą rolę w rozwoju gospodarczym i regionalnym kraju poprzez finansowanie przedsiębiorstw, rozbudowę regionalnej infrastruktury kraju, zapewnianie kapitału wysokiego ryzyka i udział w przedsięwzięciach o strategicznym znaczeniu dla greckiej gospodarki.
ETVA therefore endeavoured to play a decisive role in the economic and regional development of the country by financing enterprises, developing the regional infrastructure of the country, providing venture capital and participating in undertakings with strategic importance for the Greek economy.
W celu zapewnienia pewności prawnej w stosunkach między spółką a osobami trzecimi, jak
też
między wspólnikami, niezbędne jest ograniczenie przypadków nieważności oraz retroaktywnego skutku orzeczenia... It
is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the company and third parties, and also
between members, to limit the cases in which nullity can arise and the...
W celu zapewnienia pewności prawnej w stosunkach między spółką a osobami trzecimi, jak
też
między wspólnikami, niezbędne jest ograniczenie przypadków nieważności oraz retroaktywnego skutku orzeczenia stwierdzającego nieważność i ustalenie krótkiego terminu na zakwestionowanie przez osoby trzecie wobec takiego orzeczenia. It
is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the company and third parties, and also
between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
...lub między ruchomymi stacjami naziemnymi za pośrednictwem jednej lub kilku stacji kosmicznych, lub
też
między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma uzupełniającymi stacjami naziemnymi o...
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space...
Dla celów niniejszej decyzji „systemy dostarczające satelitarne usługi komunikacji ruchomej” są to systemy zdolne do świadczenia usług radiokomunikacyjnych między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma stacjami kosmicznymi, lub między ruchomymi stacjami naziemnymi za pośrednictwem jednej lub kilku stacji kosmicznych, lub
też
między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma uzupełniającymi stacjami naziemnymi o stałej lokalizacji.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
...na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery, nie tylko między państwami, ale
też
między sektorem publicznym a prywatnym.
...of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but
also
between the public and private sectors.
Zasadnicze znaczenie ma zwiększenie mobilności naukowców na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery, nie tylko między państwami, ale
też
między sektorem publicznym a prywatnym.
It is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but
also
between the public and private sectors. 
