Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: testowy
...A został przetestowany i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas partner może zgłosić dane
testowe
tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu modeli.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the
test
data solely for model A, to represent both models A and B.
Jeżeli model A został przetestowany i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas partner może zgłosić dane
testowe
tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu modeli.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the
test
data solely for model A, to represent both models A and B.
Badanie może również dostarczyć informacji dotyczących skutków substancji
testowej
wywieranych na zachorowalność noworodków, śmiertelności oraz wstępnych danych dotyczących przedporodowej i...
The study may also provide information about the effects of the
test
substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on prenatal and postnatal developmental toxicity and serve as a...
Badanie może również dostarczyć informacji dotyczących skutków substancji
testowej
wywieranych na zachorowalność noworodków, śmiertelności oraz wstępnych danych dotyczących przedporodowej i poporodowej toksyczności rozwojowej, oraz służyć jako wskazówka do następnych badań.
The study may also provide information about the effects of the
test
substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on prenatal and postnatal developmental toxicity and serve as a guide for subsequent tests.
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek M4 i M7
Final concentrations in
test
solutions M4 and M7 (mg/l)
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek M4 i M7
Final concentrations in
test
solutions M4 and M7 (mg/l)
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek M4 i M7
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7 (ml/l)
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek M4 i M7
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7 (ml/l)
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek
Final concentrations in
test
solutions M4 and M7
Końcowe stężenia (mg/l) w roztworach
testowych
pożywek
Final concentrations in
test
solutions M4 and M7
Jednostka dokonuje okresowo kalibracji techniki wyceny i poddaje ją
testowi
ważności przy zastosowaniu cen pochodzących z możliwych do obserwacji bieżących transakcji rynkowych dla tego samego...
Periodically, an entity calibrates the valuation technique and
tests
it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or...
Jednostka dokonuje okresowo kalibracji techniki wyceny i poddaje ją
testowi
ważności przy zastosowaniu cen pochodzących z możliwych do obserwacji bieżących transakcji rynkowych dla tego samego instrumentu (tj. bez modyfikacji lub. przepakowania) lub opartych na innych dostępnych danych rynkowych.
Periodically, an entity calibrates the valuation technique and
tests
it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or repackaging) or based on any available observable market data.
typ i skład pożywki
testowej
(buforowany roztwór soli),
type and composition of treatment medium (buffered salt solution),
typ i skład pożywki
testowej
(buforowany roztwór soli),
type and composition of treatment medium (buffered salt solution),
Jeżeli wstępna próba stabilności wykazuje, że nie można utrzymać stężenia substancji
testowej
(tj. mierzone stężenie spada poniżej 80 % zmierzonego początkowego stężenia) w czasie trwania badania (7...
If a preliminary stability
test
shows that the test
substance concentration cannot be maintained (i.e. the measured concentration falls below 80 % of the measured initial concentration) over the test...
Jeżeli wstępna próba stabilności wykazuje, że nie można utrzymać stężenia substancji
testowej
(tj. mierzone stężenie spada poniżej 80 % zmierzonego początkowego stężenia) w czasie trwania badania (7 dni), zalecane są warunki badania półstatycznego.
If a preliminary stability
test
shows that the test
substance concentration cannot be maintained (i.e. the measured concentration falls below 80 % of the measured initial concentration) over the test duration (7 days), a semi-static test regime is recommended.
Badanie przeprowadzane jest zgodnie z podstawowymi wymogami NRSC, jednak każdy punkt
testowy
oceniany jest oddzielnie.
The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each
test
point shall be evaluated separately.
Badanie przeprowadzane jest zgodnie z podstawowymi wymogami NRSC, jednak każdy punkt
testowy
oceniany jest oddzielnie.
The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each
test
point shall be evaluated separately.
Badanie przeprowadzane jest zgodnie z podstawowymi wymaganiami NRSC, jednak każdy punkt
testowy
oceniany jest oddzielnie.
The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each
test
point shall be evaluated separately.
Badanie przeprowadzane jest zgodnie z podstawowymi wymaganiami NRSC, jednak każdy punkt
testowy
oceniany jest oddzielnie.
The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each
test
point shall be evaluated separately.
...stężenia 10–25 % (obj./obj.) i dodać do 500 µl zawiesiny porównawczej i do pozostałej zawiesiny
testowej
, zworteksować i przechowywać w temperaturze od –16 do –24 °C (tygodnie) lub od –68 do –86 °
...concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining
test
aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (months).
Dodać sterylną glicerynę aż do uzyskania ostatecznego stężenia 10–25 % (obj./obj.) i dodać do 500 µl zawiesiny porównawczej i do pozostałej zawiesiny
testowej
, zworteksować i przechowywać w temperaturze od –16 do –24 °C (tygodnie) lub od –68 do –86 °C (miesiące).
Add sterile glycerol to final concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining
test
aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (months).
...stężenia 10–25 % (obj./obj.) i dodać do 500 µl zawiesiny porównawczej i do pozostałej zawiesiny
testowej
, zworteksować i przechowywać w temperaturze od –16 do –24 °C (tygodnie) lub od –68 do –86 °
...concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining
test
aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at 68 to –86 °C (months).
Dodać sterylną glicerynę aż do uzyskania ostatecznego stężenia 10–25 % (obj./obj.) i dodać do 500 µl zawiesiny porównawczej i do pozostałej zawiesiny
testowej
, zworteksować i przechowywać w temperaturze od –16 do –24 °C (tygodnie) lub od –68 do –86 °C (miesiące).
Add sterile glycerol to final concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining
test
aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at 68 to –86 °C (months).
Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji
testowej
znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
The use of a specific analytical method or of 14C-labelled
test
substance may allow greater sensitivity.
Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji
testowej
znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
The use of a specific analytical method or of 14C-labelled
test
substance may allow greater sensitivity.
Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji
testowej
znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled
test
substance may allow greater sensitivity.
Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji
testowej
znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled
test
substance may allow greater sensitivity.
...łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, elektronikę wojenną, lampty...
...systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and ref
Jednostka zależna od Iran Electronics Industries (wskazanej we wspólnym stanowisku UE 2007/140/WPZiB); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, elektronikę wojenną, lampty radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
...urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadz
...systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and ref
Jednostka podległa Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
...urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadz
...systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and ref
Jednostka zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
...urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadz
...systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and ref
Jednostka zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
...łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, bezpieczeństwa telekomunikacji, elektronikę wojenną, lampy radaroskopowe (w...
...systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and ref
Jednostka zależna od Iran Electronics Industries (zob. pkt 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby
testowe
, pomiarowe, bezpieczeństwa telekomunikacji, elektronikę wojenną, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) oraz wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology,
test
and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury
testowej
produkt wytwarza obrazy z szybkością wynikającą z domyślnych ustawień dostarczanej konfiguracji.
When conducting power measurements under this
test
procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury
testowej
produkt wytwarza obrazy z szybkością wynikającą z domyślnych ustawień dostarczanej konfiguracji.
When conducting power measurements under this
test
procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped. 
