Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminarz
...zgodnie ze znormalizowanymi procedurami i, gdzie to konieczne, zgodnie ze zharmonizowanym
terminarzem
, aby zapewnić zgodność z wymaganiami dyrektywy 2003/87/WE oraz z wymaganiami opracowanym
...be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised
timetable
, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the
Wszystkie transakcje w systemie rejestrów Wspólnoty powinny być wykonywane zgodnie ze znormalizowanymi procedurami i, gdzie to konieczne, zgodnie ze zharmonizowanym
terminarzem
, aby zapewnić zgodność z wymaganiami dyrektywy 2003/87/WE oraz z wymaganiami opracowanymi stosownie do UNFCCC i Protokołu z Kioto i aby zabezpieczyć integralność tego systemu.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised
timetable
, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
...tylko 29,812 mln EUR [58,309 mln DM] pomocy operacyjnej wypłaconej w gotówce, tak jak wskazano w
terminarzu
płatności („Zahlungsplan”) przedstawionym Komisji, ale również zasoby własne stoczni, uwi
...of EUR 29,812 million (DEM 58,309 million) operating aid paid in cash, as indicated in the paying
schedule
(Zahlungsplan) submitted to the Commission, but also own resources of the yard which...
Do pokrycia tej kwoty nie wystarczyło tylko 29,812 mln EUR [58,309 mln DM] pomocy operacyjnej wypłaconej w gotówce, tak jak wskazano w
terminarzu
płatności („Zahlungsplan”) przedstawionym Komisji, ale również zasoby własne stoczni, uwidocznione jako pozycje w bilansie.
To cover this amount, there was not only the amount of EUR 29,812 million (DEM 58,309 million) operating aid paid in cash, as indicated in the paying
schedule
(Zahlungsplan) submitted to the Commission, but also own resources of the yard which appeared as positions in the balance sheet. Terminarz
płatności tego długu cechuje się krótkim okresem trwania.
The
maturity schedule
of this debt is characterised by its short duration. Terminarz
płatności tego długu cechuje się krótkim okresem trwania.
The
maturity schedule
of this debt is characterised by its short duration.
...w wymienionej wcześniej decyzji dotyczącej Crédit Foncier de France, gdyż – biorąc pod uwagę
terminarz
płatności długu – rozpatrywany, w danym przypadku, kredyt będący hipotetycznym i ściśle og
...could not by itself resolve the Company's financial problems having regard to its debt repayment
schedule
.
Po drugie, władze francuskie stwierdziły, że nie było możliwe porównanie ogłoszenia przez państwo możliwości antycypowania jego udziału w konsolidacji środków własnych z gwarancją udzieloną w wymienionej wcześniej decyzji dotyczącej Crédit Foncier de France, gdyż – biorąc pod uwagę
terminarz
płatności długu – rozpatrywany, w danym przypadku, kredyt będący hipotetycznym i ściśle ograniczonym w czasie i wysokości, nie mógł sam rozwiązać finansowych problemów Przedsiębiorstwa.
Secondly, it is not possible to compare the announcement, by the State, of the possibility of its making an upfront prepayment towards the strengthening of the Company's capital base with the guarantee given in the above-mentioned Crédit Foncier de France decision because, inasmuch as the loan envisaged in the present case was hypothetical and strictly limited in duration and amount, it could not by itself resolve the Company's financial problems having regard to its debt repayment
schedule
.
...ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany
terminarz
płatności.
a financial plan detailing all the costs by action or measure and the
timetable
foreseen for the payments.
plan finansowy ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany
terminarz
płatności.
a financial plan detailing all the costs by action or measure and the
timetable
foreseen for the payments.
...nie było uzasadnione, […], gdyż niniejsza analiza obejmuje krótszy okres zważywszy na stwierdzony
terminarz
płatności.
...[…], on account of the fact that the present analysis covers a shorter period owing to the
schedule
of financial payments established.
Pod tym względem wybór stopy 7 % stosowanej przez aktuariusza Rządu francuskiego w celu zaktualizowania przepływów finansowych reformy z 1996 r. do 2043 r. nie było uzasadnione, […], gdyż niniejsza analiza obejmuje krótszy okres zważywszy na stwierdzony
terminarz
płatności.
In this respect, the choice of the rate of 7 % used by the actuary of the French Government to discount the financial flows from the 1996 reform until 2043 would not be justified, […], on account of the fact that the present analysis covers a shorter period owing to the
schedule
of financial payments established. Terminarz
wszelkich nowych i trwających badań Timetable
of any new and ongoing studies. Terminarz
wszelkich nowych i trwających badań Timetable
of any new and ongoing studies.
...trwania każdego etapu procedury poprzedzającej złożenie wniosku, w zestawieniu z przewidywanym
terminarzem
pierwszych najważniejszych etapów, o których mowa w art. 10 ust. 4;
the average and maximum total duration of permit granting processes for projects of common interest, including the duration of each step of the pre-application procedure, compared to the timing...
średniego i maksymalnego łącznego czasu trwania procesów wydawania pozwoleń dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym również czasu trwania każdego etapu procedury poprzedzającej złożenie wniosku, w zestawieniu z przewidywanym
terminarzem
pierwszych najważniejszych etapów, o których mowa w art. 10 ust. 4;
the average and maximum total duration of permit granting processes for projects of common interest, including the duration of each step of the pre-application procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 10(4);
Terminarze
, notesy na adresy i telefony, zeszyty do ćwiczeń z kaligrafii, z papieru lub tektury Engagement
books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) Terminarze
, notesy na adresy i telefony, zeszyty do ćwiczeń z kaligrafii, z papieru lub tektury Engagement
books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
...notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki,
terminarze
i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki,
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads,
diaries
and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki,
terminarze
i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads,
diaries
and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
...ze swej strony, przyczyni się do zasadniczego umocnienia środków własnych przedsiębiorstwa, według
terminarza
i stosownie do warunków, jakie należy określić w zależności od warunków rynkowych.
...will contribute to a very substantial strengthening of the company's capital base, according to a
timetable
and in a manner to be determined in the light of market conditions.
Państwo udzieli wsparcia France Télécom przy realizacji tego planu i, ze swej strony, przyczyni się do zasadniczego umocnienia środków własnych przedsiębiorstwa, według
terminarza
i stosownie do warunków, jakie należy określić w zależności od warunków rynkowych.
The State will help France Télécom implement this plan and will contribute to a very substantial strengthening of the company's capital base, according to a
timetable
and in a manner to be determined in the light of market conditions.
Podpórki na
terminarze
i kalendarze
Support for
diaries
or calendars
Podpórki na
terminarze
i kalendarze
Support for
diaries
or calendars
...prac Komisji – który stanowi wkład Komisji w roczne i wieloletnie programowanie Unii – zgodnie z
terminarzem
oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku [6].
...contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the
timetable
and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedu
Parlament i Komisja współpracują w trakcie przygotowywania programu prac Komisji – który stanowi wkład Komisji w roczne i wieloletnie programowanie Unii – zgodnie z
terminarzem
oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku [6].
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the
timetable
and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure [6].
...współpracują w trakcie przygotowywania planu działalności legislacyjnej i prac Komisji, zgodnie z
terminarzem
oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku.
...cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the
timetable
and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedu
Parlament i Komisja współpracują w trakcie przygotowywania planu działalności legislacyjnej i prac Komisji, zgodnie z
terminarzem
oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the
timetable
and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
...lub innych przyczyn prawnych, w szczególności wydłużenie terminów zapadalności lub reorganizacja
terminarza
, do których Dexia może być zmuszona jako członek konsorcjum kredytowego w przypadku niekt
...regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the
timetable
imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the...
wszelkie działania konieczne z przyczyn regulacyjnych lub innych przyczyn prawnych, w szczególności wydłużenie terminów zapadalności lub reorganizacja
terminarza
, do których Dexia może być zmuszona jako członek konsorcjum kredytowego w przypadku niektórych projektów inwestycyjnych (konsorcjum kredytowe może być zmuszone do zaakceptowania zmian w strukturze projektu pociągających za sobą konieczność zmiany terminów zapadalności lub terminarza) lub w związku z decyzją organów administracyjnych lub sądowych; oraz
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the
timetable
imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
„plan powiększenia zdolności przepustowej” oznacza środek lub serię środków wraz z
terminarzem
ich wdrożenia, mających na celu złagodzenie ograniczeń, które prowadziły do zgłaszania danego odcinka...
'capacity-enhancement plan' means a measure or series of measures with a
calendar
for their implementation which aim to alleviate the capacity constraints which led to the declaration of an element...
„plan powiększenia zdolności przepustowej” oznacza środek lub serię środków wraz z
terminarzem
ich wdrożenia, mających na celu złagodzenie ograniczeń, które prowadziły do zgłaszania danego odcinka infrastruktury jako „przepełnionej infrastruktury”;
'capacity-enhancement plan' means a measure or series of measures with a
calendar
for their implementation which aim to alleviate the capacity constraints which led to the declaration of an element of infrastructure as 'congested infrastructure';
Parlament, z uwzględnieniem swojego
terminarza
, podejmuje tę decyzję, co do zasady, w ciągu sześciu tygodniu od otrzymania propozycji.
Parliament will normally, taking into account its
calendar
, aim at taking that decision within six weeks of the proposal.
Parlament, z uwzględnieniem swojego
terminarza
, podejmuje tę decyzję, co do zasady, w ciągu sześciu tygodniu od otrzymania propozycji.
Parliament will normally, taking into account its
calendar
, aim at taking that decision within six weeks of the proposal. Terminarze
ścienne
Wall
planners
Terminarze
ścienne
Wall
planners
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe,
terminarze
, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe,
terminarze
, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe,
terminarze
, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe,
terminarze
, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
