Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraźniejszość
Konsorcjum ASPECT, Tytoń czy Zdrowie w Unii Europejskiej. Przeszłość,
teraźniejszość
i przyszłość (Tabacco or Health in the European Union.
The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union.
Konsorcjum ASPECT, Tytoń czy Zdrowie w Unii Europejskiej. Przeszłość,
teraźniejszość
i przyszłość (Tabacco or Health in the European Union.
The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union.
...w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, aby lepiej ukształtować i zrozumieć
teraźniejszość
poprzez bogatsze interpretacje przeszłości
...in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the
present
by richer interpretations of the past
Badanie dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i translacji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, aby lepiej ukształtować i zrozumieć
teraźniejszość
poprzez bogatsze interpretacje przeszłości
Studying European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the
present
by richer interpretations of the past
...zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć
teraźniejszość
poprzez bogatsze interpretacje przeszłości;
...in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the
present
by richer interpretations of the past;
badaniu dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i translacji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć
teraźniejszość
poprzez bogatsze interpretacje przeszłości;
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the
present
by richer interpretations of the past;
...terminie w przyszłości (dzień nabycia uprawnień) na rzecz korzystnej „ceny wykonania” określonej w
teraźniejszości
(dzień przyznania).
...point of time in the future (vesting date) to a favourable ‘strike price’ already fixed in the
present
(grant date).
Systemy opcji na akcje zazwyczaj obejmują przeniesienie prawa do nabycia akcji przedsiębiorstwa zatrudniającego nie wcześniej niż w ściśle określonym terminie w przyszłości (dzień nabycia uprawnień) na rzecz korzystnej „ceny wykonania” określonej w
teraźniejszości
(dzień przyznania).
Stock options schemes typically transfer the right to buy the employing enterprise's shares not before a well-defined point of time in the future (vesting date) to a favourable ‘strike price’ already fixed in the
present
(grant date).
elementy odnoszące się do przeszłości,
teraźniejszości
lub przyszłości, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych elementów; oraz
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof; and
elementy odnoszące się do przeszłości,
teraźniejszości
lub przyszłości, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych elementów; oraz
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof; and
