Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefonować
Pod koniec roku 5,01 mln klientów
telefonowało
za pomocą telefonu komórkowego MobilCom; był to 25 % wzrost w porównaniu z 4 mln klientów w poprzednim roku.
By the end of the year 5,01 million customers were
making calls
on a
MobilCom mobile phone, an increase of 25 % on the 4 million customers the year before.
Pod koniec roku 5,01 mln klientów
telefonowało
za pomocą telefonu komórkowego MobilCom; był to 25 % wzrost w porównaniu z 4 mln klientów w poprzednim roku.
By the end of the year 5,01 million customers were
making calls
on a
MobilCom mobile phone, an increase of 25 % on the 4 million customers the year before.
...oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dane identyfikujące osobę, w imieniu której
telefonuje
, a także handlowy cel rozmowy.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader
makes
a telephone call
to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall, at the beginning of the conversation with the consumer,...
Bez uszczerbku dla ust. 4, jeżeli przedsiębiorca kontaktuje się z konsumentem przez telefon w celu zawarcia umowy na odległość, na początku rozmowy z konsumentem podaje dane go identyfikujące oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dane identyfikujące osobę, w imieniu której
telefonuje
, a także handlowy cel rozmowy.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader
makes
a telephone call
to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes
that call
, and the commercial purpose of the call
. 
