Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tegoroczny
...należy pobierać próbki zarówno z tegorocznych igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (
tegoroczny
+ 1).
...species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second
year
needles or
leaves (current
+ 1).
Dla gatunków zimozielonych, należy pobierać próbki zarówno z tegorocznych igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (
tegoroczny
+ 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second
year
needles or
leaves (current
+ 1).
Dla gatunków zimozielonych, należy pobierać próbki zarówno z
tegorocznych
igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (tegoroczny + 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the
current year
needles or
leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Dla gatunków zimozielonych, należy pobierać próbki zarówno z
tegorocznych
igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (tegoroczny + 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the
current year
needles or
leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Pędy
tegoroczne
roku Current
year shoots
Pędy
tegoroczne
roku Current
year shoots
...z oliwek znacznie utrudni funkcjonowanie tego sektora, tym bardziej że oblicza się, iż w związku z
tegorocznymi
plonami przekraczającymi milion ton, uzyska się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy....
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million...
MRRŻ oceniło, że unieruchomienie w trakcie roku gospodarczego 50000 ton oliwy z oliwek znacznie utrudni funkcjonowanie tego sektora, tym bardziej że oblicza się, iż w związku z
tegorocznymi
plonami przekraczającymi milion ton, uzyska się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy. Oznacza to, że na początku 2002 r. na rynku może się znaleźć około 130000 ton oliwy z wytłoczyn mających nikłe szanse na uzyskanie zezwolenia na sprzedaż.
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market.
Dla gatunków liściastych próbki pobiera się z
tegorocznych
liści lub igliwia.
For deciduous species, sampling shall be done on
current year
leaves or needles.
Dla gatunków liściastych próbki pobiera się z
tegorocznych
liści lub igliwia.
For deciduous species, sampling shall be done on
current year
leaves or needles.
Igliwie
tegoroczne
Current year
needles
Igliwie
tegoroczne
Current year
needles 
