Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tata
...B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i
Tata
Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
...error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and
Tata
Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
W wyniku błędu pisarskiego w kolumnie B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i
Tata
Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
Following a clerical error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and
Tata
Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
Po ujawnieniu ustaleń jedna z zainteresowanych stron odnosiła się do faktu, że przedsiębiorstwu
Tata
brak integracji na rynkach wyższego szczebla i musi ono pozyskiwać płytki od stron trzecich.
Following disclosure, one interested party referred to the fact that
Tata
lacks upstream integration and has to source wafers from third parties.
Po ujawnieniu ustaleń jedna z zainteresowanych stron odnosiła się do faktu, że przedsiębiorstwu
Tata
brak integracji na rynkach wyższego szczebla i musi ono pozyskiwać płytki od stron trzecich.
Following disclosure, one interested party referred to the fact that
Tata
lacks upstream integration and has to source wafers from third parties.
...Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji, k) Muhammad Saeed).
...Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji (k) Muhammad Saeed).
„Hafiz Muhammad Saeed (alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji, k) Muhammad Saeed).
‘Hafiz Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji (k) Muhammad Saeed).
...Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
...Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Wpis „Muhammad Saeed (alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
The entry ‘Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
...Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
...Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g)
Tata
Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g)
Tata
Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jeden eksporter twierdził, że przedsiębiorstwa
Tata
nie uwzględniono jako części indyjskiego przemysłu krajowego w ramach toczącego się indyjskiego postępowania...
Following disclosure, one exporter argued that
Tata
was not included as part of the Indian domestic industry in the on-going Indian anti-dumping investigation mentioned in recital (91) above, due to...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jeden eksporter twierdził, że przedsiębiorstwa
Tata
nie uwzględniono jako części indyjskiego przemysłu krajowego w ramach toczącego się indyjskiego postępowania antydumpingowego, o którym mowa w motywie 91 powyżej, z uwagi na jego znaczący przywóz ogniw.
Following disclosure, one exporter argued that
Tata
was not included as part of the Indian domestic industry in the on-going Indian anti-dumping investigation mentioned in recital (91) above, due to its significant imports of cells.
...w ramach toczącego się indyjskiego postępowania antydumpingowego, nie oznacza to automatycznie, iż
Tata
nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.
...industry in the on-going Indian anti-dumping investigation, this does not automatically mean than
Tata
is not a suitable analogue country producer.
Chociaż potwierdzono, że Tata rzeczywiście nie jest częścią indyjskiego przemysłu krajowego w ramach toczącego się indyjskiego postępowania antydumpingowego, nie oznacza to automatycznie, iż
Tata
nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.
While it is confirmed that Tata is indeed not part of the Indian domestic industry in the on-going Indian anti-dumping investigation, this does not automatically mean than
Tata
is not a suitable analogue country producer.
...które stanowią około 90 % sprzedaży produktu objętego postępowaniem, podczas gdy przedsiębiorstwo
Tata
sprzedaje znacznie więcej tego produktu niż wspomniane przedsiębiorstwo tajwańskie, którego...
...production of modules which account for around 90 % of the sales of the product concerned, where
Tata
sells substantially more than the Taiwanese company who only has insignificant sales in this re
Jedyne w pełni współpracujące przedsiębiorstwo tajwańskie jest jednak mniejsze niż Tata, w szczególności pod względem sprzedaży i produkcji modułów, które stanowią około 90 % sprzedaży produktu objętego postępowaniem, podczas gdy przedsiębiorstwo
Tata
sprzedaje znacznie więcej tego produktu niż wspomniane przedsiębiorstwo tajwańskie, którego sprzedaż w tym zakresie jest zaledwie nieznaczna, o czym mowa w motywie 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole fully co-operating Taiwanese company is however smaller than Tata, in particular in terms of sales and production of modules which account for around 90 % of the sales of the product concerned, where
Tata
sells substantially more than the Taiwanese company who only has insignificant sales in this respect, as mentioned in recital (76) to the provisional Regulation.
Inna zainteresowana strona stwierdziła, że
Tata
prowadzi również działalność jako podmiot realizujący projekty oraz że w związku z tym sprzedaż prowadzona przez to przedsiębiorstwo nie jest...
Another interested party stated that
Tata
is also active as a project developer, and the sales of this company are therefore not comparable with sales of modules only by Chinese exporting producers.
Inna zainteresowana strona stwierdziła, że
Tata
prowadzi również działalność jako podmiot realizujący projekty oraz że w związku z tym sprzedaż prowadzona przez to przedsiębiorstwo nie jest porównywalna ze sprzedażą modułów wyłącznie przez chińskich producentów eksportujących.
Another interested party stated that
Tata
is also active as a project developer, and the sales of this company are therefore not comparable with sales of modules only by Chinese exporting producers.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez inną zainteresowaną stronę przedsiębiorstwo
Tata
w rzeczywistości weszło na rynek znacznie wcześniej niż pięciu największych chińskich eksporterów objętych...
Indeed, according to information provided by another interested party,
Tata
entered the market significantly earlier than the five largest sampled Chinese exporters.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez inną zainteresowaną stronę przedsiębiorstwo
Tata
w rzeczywistości weszło na rynek znacznie wcześniej niż pięciu największych chińskich eksporterów objętych próbą.
Indeed, according to information provided by another interested party,
Tata
entered the market significantly earlier than the five largest sampled Chinese exporters.
Wartość normalną oparto wyłącznie na ogniwach i modułach produkowanych przez przedsiębiorstwo
Tata
w Indiach, a nie na przywożonych towarach.
The Normal Value was based exclusively on cells and modules produced by
Tata
in India, and not on imported goods.
Wartość normalną oparto wyłącznie na ogniwach i modułach produkowanych przez przedsiębiorstwo
Tata
w Indiach, a nie na przywożonych towarach.
The Normal Value was based exclusively on cells and modules produced by
Tata
in India, and not on imported goods.
Jedyne w pełni współpracujące przedsiębiorstwo tajwańskie jest jednak mniejsze niż
Tata
, w szczególności pod względem sprzedaży i produkcji modułów, które stanowią około 90 % sprzedaży produktu...
The sole fully co-operating Taiwanese company is however smaller than
Tata
, in particular in terms of sales and production of modules which account for around 90 % of the sales of the product...
Jedyne w pełni współpracujące przedsiębiorstwo tajwańskie jest jednak mniejsze niż
Tata
, w szczególności pod względem sprzedaży i produkcji modułów, które stanowią około 90 % sprzedaży produktu objętego postępowaniem, podczas gdy przedsiębiorstwo Tata sprzedaje znacznie więcej tego produktu niż wspomniane przedsiębiorstwo tajwańskie, którego sprzedaż w tym zakresie jest zaledwie nieznaczna, o czym mowa w motywie 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole fully co-operating Taiwanese company is however smaller than
Tata
, in particular in terms of sales and production of modules which account for around 90 % of the sales of the product concerned, where Tata sells substantially more than the Taiwanese company who only has insignificant sales in this respect, as mentioned in recital (76) to the provisional Regulation.
W tym kontekście należy zauważyć, że przedsiębiorstwo to, wcześniej noszące nazwę „
Tata
BP Solar”, produkuje moduły fotowoltaiczne od 1989 r. i w związku z tym nie może być uważane za...
In this respect, it is noted that the company, previously ‘
Tata
BP Solar’, is producing solar modules since 1989 and can therefore not be considered having entered the market only recently.
W tym kontekście należy zauważyć, że przedsiębiorstwo to, wcześniej noszące nazwę „
Tata
BP Solar”, produkuje moduły fotowoltaiczne od 1989 r. i w związku z tym nie może być uważane za przedsiębiorstwo, które dopiero niedawno weszło na rynek.
In this respect, it is noted that the company, previously ‘
Tata
BP Solar’, is producing solar modules since 1989 and can therefore not be considered having entered the market only recently.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przedsiębiorstwo Tata Power Solar („
Tata
”) dopiero niedawno weszło na rynek i w związku z tym nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.
One interested party alleged that Tata Power Solar (‘
Tata
’) only recently entered the market, and is therefore not a suitable analogue country producer.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przedsiębiorstwo Tata Power Solar („
Tata
”) dopiero niedawno weszło na rynek i w związku z tym nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.
One interested party alleged that Tata Power Solar (‘
Tata
’) only recently entered the market, and is therefore not a suitable analogue country producer. Tata
Steel UK Ltd, Zjednoczone Królestwo Tata
Steel UK Ltd, United Kingdom Tata
Steel UK Ltd, Zjednoczone Królestwo Tata
Steel UK Ltd, United Kingdom Tata
Steel UK Ltd, Zjednoczone Królestwo; Tata
Steel UK Ltd, United Kingdom Tata
Steel UK Ltd, Zjednoczone Królestwo; Tata
Steel UK Ltd, United Kingdom Tata
Steel Maubeuge SA (znane wcześniej pod nazwą Myriad SA), Francja Tata
Steel Maubeuge SA (formerly known as Myriad SA), France Tata
Steel Maubeuge SA (znane wcześniej pod nazwą Myriad SA), Francja Tata
Steel Maubeuge SA (formerly known as Myriad SA), France Tata
Steel Maubeuge SA (znane wcześniej pod nazwą Myriad SA), Francja; Tata
Steel Maubeuge SA (formerly known as Myriad SA), France Tata
Steel Maubeuge SA (znane wcześniej pod nazwą Myriad SA), Francja; Tata
Steel Maubeuge SA (formerly known as Myriad SA), France
We wspomnianym artykule nie wskazano jednak, że przedsiębiorstwo
Tata
jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych, odnosząc się do „bezwzględnej...
In support of this, a press article is quoted, stating that ‘
BP's
exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and crowded the solar market has become.’ However, this...
We wspomnianym artykule nie wskazano jednak, że przedsiębiorstwo
Tata
jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych, odnosząc się do „bezwzględnej konkurencji panującej w tym sektorze” oraz do faktu, iż „wiele przedsiębiorstw na całym świecie zamknęło fabryki, zwolniło setki pracowników i złożyło wnioski o ogłoszenie upadłości”.
In support of this, a press article is quoted, stating that ‘
BP's
exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and crowded the solar market has become.’ However, this article did not single out Tata
as an uncompetitive company, it addressed the situation on the market for solar panels in general, speaking about ‘cutthroat competition that marks an industry’, and that ‘many companies worldwide have closed factories, laid off hundreds of workers and filed for bankruptcies’.
W szczególności całkowity koszt przedsiębiorstwa
Tata
byłby wyższy tylko, jeżeli jego cena nabycia w odniesieniu do płytek przewyższałaby koszt produkcji płytki, który jest niepewny z uwagi na fakt,...
In particular, the total cost of
Tata
would only be higher if their purchase price for wafers would exceed the cost of production of a wafer, which is uncertain since many companies in the solar...
W szczególności całkowity koszt przedsiębiorstwa
Tata
byłby wyższy tylko, jeżeli jego cena nabycia w odniesieniu do płytek przewyższałaby koszt produkcji płytki, który jest niepewny z uwagi na fakt, iż przedsiębiorstwa z sektora energetyki słonecznej ponosiły straty w OD.
In particular, the total cost of
Tata
would only be higher if their purchase price for wafers would exceed the cost of production of a wafer, which is uncertain since many companies in the solar business have been loss-making during the IP. 
