Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: targowy
...że taka ulga podatkowa jest ściśle związana z kosztami uczestnictwa w zagranicznych imprezach
targowych
i nie pozwala na nadmierne zachęty podatkowe.
They add that the tax incentive is strictly linked to the costs incurred in taking part in trade
fairs
abroad, and does not provide any disproportionate tax benefits.
Władze Włoch zaznaczają również, że taka ulga podatkowa jest ściśle związana z kosztami uczestnictwa w zagranicznych imprezach
targowych
i nie pozwala na nadmierne zachęty podatkowe.
They add that the tax incentive is strictly linked to the costs incurred in taking part in trade
fairs
abroad, and does not provide any disproportionate tax benefits.
...produktu oraz w odniesieniu do okresów wymienionych w części A załącznika XV, dla każdego dnia
targowego
oraz dla każdego miejsca pochodzenia, państwa członkowskie przekazują Komisji najpóźniej d
For each product and for the periods set out in Part A of Annex XV, for each
market
day and each origin, the Member States shall communicate to the Commission, by 12 noon (Brussels time) the...
W odniesieniu do każdego produktu oraz w odniesieniu do okresów wymienionych w części A załącznika XV, dla każdego dnia
targowego
oraz dla każdego miejsca pochodzenia, państwa członkowskie przekazują Komisji najpóźniej do godziny 12:00 w południe (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego:
For each product and for the periods set out in Part A of Annex XV, for each
market
day and each origin, the Member States shall communicate to the Commission, by 12 noon (Brussels time) the following working day at the latest:
Działalność
targowa
, wystawiennicza oraz organizacja kongresów
Activities of
fairs
, exhibitions and congress organisers
Działalność
targowa
, wystawiennicza oraz organizacja kongresów
Activities of
fairs
, exhibitions and congress organisers
...do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi
targowe
, wzory towarów rzemieślniczych o nieznacznej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniw
...for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists,
fairs
catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universit
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi
targowe
, wzory towarów rzemieślniczych o nieznacznej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists,
fairs
catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
...do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi
targowe
, wzory towarów rzemieślniczych o niewielkiej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniw
...not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists,
fairs
catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums,...
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi
targowe
, wzory towarów rzemieślniczych o niewielkiej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists,
fairs
catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
Władze Włoch uważają, że system nie promuje uczestnictwa w zagranicznych imprezach
targowych
jako odrębnej działalności handlowej, ale jako inwestycję dostępną dla wszystkich przedsiębiorstw, które...
The Italian authorities consider that the scheme does not promote participation in trade
fairs
abroad as a separate business activity, but as an investment open to all undertakings, which the Italian...
Władze Włoch uważają, że system nie promuje uczestnictwa w zagranicznych imprezach
targowych
jako odrębnej działalności handlowej, ale jako inwestycję dostępną dla wszystkich przedsiębiorstw, które rząd włoski, w ramach ogólnej polityki ekonomicznej, zamierza stymulować.
The Italian authorities consider that the scheme does not promote participation in trade
fairs
abroad as a separate business activity, but as an investment open to all undertakings, which the Italian Government intends to encourage as a general economic policy objective.
521 Osoby prowadzące sprzedaż uliczną i
targową
521 Street and
market salespersons
521 Osoby prowadzące sprzedaż uliczną i
targową
521 Street and
market salespersons
...od firm, pod warunkiem że ponoszą koszty związane z uczestnictwem w zagranicznych imprezach
targowych
.
...to Italian business taxation, provided they incur costs with respect to participation in trade
fairs
abroad.
Po pierwsze, zdaniem władz włoskich środek ten można zastosować do wszystkich sektorów gospodarki i mogą z niego korzystać wszystkie przedsiębiorstwa podlegające we Włoszech opodatkowaniu podatkiem od firm, pod warunkiem że ponoszą koszty związane z uczestnictwem w zagranicznych imprezach
targowych
.
First, according to the Italian authorities, the measure is applicable without distinction to all sectors of the economy and is open to all undertakings liable to Italian business taxation, provided they incur costs with respect to participation in trade
fairs
abroad. 
