Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taras
Chmiel „Tettnanger Hopfen” uprawiany jest wyłącznie na tzw. żwirze
tarasów
nizinnych na morenie rzeźby młodoglacjalnej zlodowacenia Würm, w niecce Schussen, wzdłuż rzeki Argen oraz jej brzegów z...
...aromatic hops were selected and grown. Tettnang hops are grown only on the gravel of the lower
terraces
formed from the late-moraine till of the Würm glaciation in the Schussen basin, along the R
Chmiel „Tettnanger Hopfen” uprawiany jest wyłącznie na tzw. żwirze
tarasów
nizinnych na morenie rzeźby młodoglacjalnej zlodowacenia Würm, w niecce Schussen, wzdłuż rzeki Argen oraz jej brzegów z okresu zlodowacenia.
In the Tettnang region only aromatic hops were selected and grown. Tettnang hops are grown only on the gravel of the lower
terraces
formed from the late-moraine till of the Würm glaciation in the Schussen basin, along the River Argen and its ice-age banks.
...w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę
tarasów
i dzielenie pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into...
Również wiedza ludzka pełni zasadniczą rolę w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę
tarasów
i dzielenie pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę ryżu.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Wyłączenie to powinno obejmować
tarasy
utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez tworzenia tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane...
This exemption should cover
terraces
established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
Wyłączenie to powinno obejmować
tarasy
utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez tworzenia tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
This exemption should cover
terraces
established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
...obejmuje przygotowywanie produktów na rynek pierwotny, polowe roboty konstrukcyjne (np. budowę
tarasów
na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również utrzymywan
...of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land
terracing
, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Wartość obejmuje przygotowywanie produktów na rynek pierwotny, polowe roboty konstrukcyjne (np. budowę
tarasów
na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również utrzymywanie i konserwację krajobrazu.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land
terracing
, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
...krajobrazu i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności kamiennych murów podtrzymujących
tarasy
na Maderze.
...features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting
terraces
in Madeira.
Bez uszczerbku dla art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, maksymalne kwoty roczne przysługujące z tytułu pomocy wspólnotowej, przewidziane w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia, mogą zostać zwiększone do ich dwukrotnej wartości z przeznaczeniem na ochronę jezior na Azorach oraz zachowanie krajobrazu i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności kamiennych murów podtrzymujących
tarasy
na Maderze.
Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for Community aid, as set out in the Annex to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting
terraces
in Madeira.
...pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” to cebula nadająca się do przechowywania, uprawiana na
tarasach
, o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub
‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on
terraces
. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics.
Produkt objęty nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” to cebula nadająca się do przechowywania, uprawiana na
tarasach
, o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub przypominającej romb, błyszcząca, pokryta cienkimi i przezroczystymi łuskami.
‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on
terraces
. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics.
Aby zapanować nad rzeźbą terenu miejscowi rolnicy stworzyli na zboczach
tarasy
, w szczególności na obszarach, gdzie przekrój koluwialny jest nieco głębszy, zabezpieczając duże powierzchnie murami z...
In order to manage this topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into
terraces
by identifying slightly deeper silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones,...
Aby zapanować nad rzeźbą terenu miejscowi rolnicy stworzyli na zboczach
tarasy
, w szczególności na obszarach, gdzie przekrój koluwialny jest nieco głębszy, zabezpieczając duże powierzchnie murami z kamienia bez zaprawy, które stanowią nieodłączny element krajobrazu Sewenów.
In order to manage this topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into
terraces
by identifying slightly deeper silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones, a typical feature of the Cévennes landscape.
...do tych rodzajów broni; poziom bezpieczeństwa w podległym Ministerstwu Obrony składzie amunicji „
TARAS
” w Czarnogórze został dostosowany do międzynarodowych standardów bezpieczeństwa.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage ‘MURAT’ was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were...
W Chorwacji zwiększono bezpieczeństwo centralnego składu broni podległego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych „MURAT” dzięki zainstalowaniu nadzoru wideo, w Bośni i Hercegowinie zainstalowano 41 par drzwi ochronnych i poprawiono bezpieczeństwo czterech podległych Ministerstwu Obrony składów BSiL i amunicji do tych rodzajów broni; poziom bezpieczeństwa w podległym Ministerstwu Obrony składzie amunicji „
TARAS
” w Czarnogórze został dostosowany do międzynarodowych standardów bezpieczeństwa.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage ‘MURAT’ was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot ‘TARAS’ was upgraded to international security standards.
Może to obejmować takie zmienne jak: łazienka, balkon/
taras
, specjalne wykładziny ścienne lub podłogowe, kominek, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji...
These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/
terrace
, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or...
Może to obejmować takie zmienne jak: łazienka, balkon/
taras
, specjalne wykładziny ścienne lub podłogowe, kominek, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji cieplnej lub wyciszającej; istotny jest także rozkład lokalu mieszkalnego.
These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/
terrace
, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling is also relevant.
...wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy krajobrazu,
tarasy
, strefy buforowe, obszary zalesione i obszary rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różn
...consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow, landscape features,
terraces
, buffer strips, afforested areas and agro-forestry areas, or indirectly affecting biodivers
Obszary proekologiczne powinny zatem składać się z obszarów bezpośrednio wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy krajobrazu,
tarasy
, strefy buforowe, obszary zalesione i obszary rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różnorodność biologiczną poprzez zmniejszone wykorzystanie środków w gospodarstwie, takich jak obszary objęte międzyplonami i zimową pokrywą zieloną.
The ecological focus area should therefore consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow, landscape features,
terraces
, buffer strips, afforested areas and agro-forestry areas, or indirectly affecting biodiversity through a reduced use of inputs on the farm, such as areas covered by catch crops and winter green cover.
...przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i
tarasy
, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz,
...where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and
terraces
, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing...
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i
tarasy
, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and
terraces
, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
Najkorzystniej położone
tarasy
, znajdujące się w połowie wysokości stoków, nawodnione i położone w pobliżu osad wykorzystywano do uprawy warzyw.
Fruits and vegetables were cultivated on the
terraces
that had the most favourable orientation and were half-way down the slope, irrigable and close to the hamlets.
Najkorzystniej położone
tarasy
, znajdujące się w połowie wysokości stoków, nawodnione i położone w pobliżu osad wykorzystywano do uprawy warzyw.
Fruits and vegetables were cultivated on the
terraces
that had the most favourable orientation and were half-way down the slope, irrigable and close to the hamlets.
...odbudowa) cech krajobrazu (drzew, żywopłotów, roślinności lasów nadbrzeżnych, kamiennych murów (
tarasów
), rowów, stawów)
...restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (
terraces
), ditches, ponds)
Gospodarowanie (przerzedzanie, przycinanie, daty, metody, odbudowa) cech krajobrazu (drzew, żywopłotów, roślinności lasów nadbrzeżnych, kamiennych murów (
tarasów
), rowów, stawów)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (
terraces
), ditches, ponds)
Wino wytwarzane z winogron produkowanych w winnicach, które są położone na
tarasach
lub stromych stokach o kącie nachylenia powyżej 26 %.
Wine is made from grapes grown in
terraces
or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Wino wytwarzane z winogron produkowanych w winnicach, które są położone na
tarasach
lub stromych stokach o kącie nachylenia powyżej 26 %.
Wine is made from grapes grown in
terraces
or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Wino wytwarzane z winogron produkowanych w winnicach, które są położone na
tarasach
lub stromych stokach o kącie nachylenia powyżej 26 %.
Wine is made from grapes grown in
terraces
or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Wino wytwarzane z winogron produkowanych w winnicach, które są położone na
tarasach
lub stromych stokach o kącie nachylenia powyżej 26 %.
Wine is made from grapes grown in
terraces
or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
...ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez tworzenia
tarasów
lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
...terraces established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without
terraces
too difficult or would lead to serious erosion problems.
Wyłączenie to powinno obejmować tarasy utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez tworzenia
tarasów
lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
This exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without
terraces
too difficult or would lead to serious erosion problems.
...tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury,
tarasy
, zagajniki)
...or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls,
terraces
, small wood)
Działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury,
tarasy
, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls,
terraces
, small wood)
...tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury,
tarasy
, zagajniki)
...or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls,
terraces
, small wood)
działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury,
tarasy
, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls,
terraces
, small wood)
...elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na balkonach lub
tarasach
.
...there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on balconies or
terraces
.
Przykładowo, jeśli wyroby uruchamiane są w sąsiedztwie wysokich budynków, istnieje ryzyko uszkodzenia elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na balkonach lub
tarasach
.
For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on balconies or
terraces
.
Zachowanie
tarasów
Retain
terraces
Zachowanie
tarasów
Retain
terraces
