Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankowanie
Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5)
pp)
tankowanie
(4.2.13.5);
(pp)
Refuelling
(4.2.13.5),
pp)
tankowanie
(4.2.13.5);
(pp)
Refuelling
(4.2.13.5),
...mniejszy niż w przypadku pojazdu zasilanego benzyną (300 km w porównaniu z co najmniej 600 km), a
tankowanie
gazu możliwe jest tylko w godzinach otwarcia stacji.
...of a methane-fuelled engine is smaller than a petrol engine (300 km versus at least 600 km) and
refuelling
with methane is possible only during service
station opening hours.
Inaczej niż miało to miejsce w przypadku będącym przedmiotem decyzji 1999/705/WE, nie można zatem założyć, że kierowcy będą przekraczali granicę po to, by zaopatrywać się w tańszy gaz ziemny; tym bardziej, że zasięg samochodu zasilanego gazem ziemnym jest mniejszy niż w przypadku pojazdu zasilanego benzyną (300 km w porównaniu z co najmniej 600 km), a
tankowanie
gazu możliwe jest tylko w godzinach otwarcia stacji.
Contrary to the case covered by Decision 1999/705/EC, it is therefore inconceivable that a driver would cross the border in order to buy cheaper methane, especially since the range of a methane-fuelled engine is smaller than a petrol engine (300 km versus at least 600 km) and
refuelling
with methane is possible only during service
station opening hours.
...podsystemem „Infrastruktura” (czyli: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody,
tankowanie
, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
...subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking,
refuelling
, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (czyli: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody,
tankowanie
, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking,
refuelling
, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
Dostawy usług lotniskowych: firmy zajmujące się obsługą naziemną statków powietrznych, obejmującą
tankowanie
paliwa, serwisowanie, przygotowywanie list ładunkowych, załadunek, odladzanie i holowanie...
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including
fuelling
, servicing, loadsheet
preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as...
Dostawy usług lotniskowych: firmy zajmujące się obsługą naziemną statków powietrznych, obejmującą
tankowanie
paliwa, serwisowanie, przygotowywanie list ładunkowych, załadunek, odladzanie i holowanie na lotnisku
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including
fuelling
, servicing, loadsheet
preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
...pomocniczych niezbędnych dla funkcjonowania przewoźnika lotniczego (liniowa obsługa techniczna,
tankowanie
, obsługa naziemna itp.) i musi płacić za te usługi.
...to carry out the ancillary functions essential for the running of an airline (line maintenance,
refuelling
, ground handling etc.), and has to pay to have these things done.
Ponieważ Olympic Airlines obejmuje jedynie działy przewozów lotniczych Olympic Airways i Olympic Aviation, nie jest w stanie samodzielnie realizować funkcji pomocniczych niezbędnych dla funkcjonowania przewoźnika lotniczego (liniowa obsługa techniczna,
tankowanie
, obsługa naziemna itp.) i musi płacić za te usługi.
As Olympic Airlines comprises only the flight divisions of Olympic Airways and Olympic Aviation, it is unable itself to carry out the ancillary functions essential for the running of an airline (line maintenance,
refuelling
, ground handling etc.), and has to pay to have these things done.
nie ma miejsce
tankowanie
/spuszczanie paliwa; oraz
no
refuelling
/defuelling is taking place; and
nie ma miejsce
tankowanie
/spuszczanie paliwa; oraz
no
refuelling
/defuelling is taking place; and
...wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
...inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane;
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej łączności i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
A two-way communication shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane;
...wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
...inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane;
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej łączności i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
a two-way communication shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane;
...wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
...inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane;
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej łączności i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą
tankowanie
a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
a two-way communication shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the
refuelling
and the qualified personnel on board the aeroplane; 
