Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tanio
...oznaczało dezinwestycję w spółkach zależnych we Francji i kontynuację działań w Belgii) czy też
taniej
było ogłosić upadłość IFB.

In 2002/2003, SNCB therefore had to decide whether it was cheaper overall to finance the restructuring of IFB (which involved the divestiture of the subsidiaries in France and the continuation of...
Na przełomie 2002/2003 SNCB miała więc zdecydować czy, ogólnie rzecz biorąc, tańsze jest sfinansowanie restrukturyzacji IFB (co oznaczało dezinwestycję w spółkach zależnych we Francji i kontynuację działań w Belgii) czy też
taniej
było ogłosić upadłość IFB.

In 2002/2003, SNCB therefore had to decide whether it was cheaper overall to finance the restructuring of IFB (which involved the divestiture of the subsidiaries in France and the continuation of activities in Belgium) or to file for IFB’s bankruptcy.

Umożliwienie
taniej
i prostej rejestracji spółek w całym kraju.

Make company registration
cheaper
, easier and possible throughout the country.
Umożliwienie
taniej
i prostej rejestracji spółek w całym kraju.

Make company registration
cheaper
, easier and possible throughout the country.

Prawdopodobnie byłoby o wiele
taniej
i efektywniej wyprodukować wszystkie trzy okręty w Niemczech.

It would most likely have been
cheaper
and more efficient to produce all three submarines in Germany.
Prawdopodobnie byłoby o wiele
taniej
i efektywniej wyprodukować wszystkie trzy okręty w Niemczech.

It would most likely have been
cheaper
and more efficient to produce all three submarines in Germany.

Wskutek tego specjalnego mechanizmu Chiński Bank Rozwoju jest w stanie
tanio
finansować swoją działalność oraz oferować wybranym sektorom kredyty na warunkach preferencyjnych [70].

Through this special mechanism the CDB is able to finance itself
cheaply
and subsequently is able to offer loans
at
preferential conditions to selected industries [70].
Wskutek tego specjalnego mechanizmu Chiński Bank Rozwoju jest w stanie
tanio
finansować swoją działalność oraz oferować wybranym sektorom kredyty na warunkach preferencyjnych [70].

Through this special mechanism the CDB is able to finance itself
cheaply
and subsequently is able to offer loans
at
preferential conditions to selected industries [70].

UPC zauważa również, że jeżeli projekt zakończy się niepowodzeniem, sieć może zostać
tanio
sprzedana innemu operatorowi, który nie będzie musiał ponieść pełnych kosztów inwestycji.

Finally, UPC also points out that if the project fails, the network might be sold
cheaply
to another operator, which will not have to bear the full investment costs.
UPC zauważa również, że jeżeli projekt zakończy się niepowodzeniem, sieć może zostać
tanio
sprzedana innemu operatorowi, który nie będzie musiał ponieść pełnych kosztów inwestycji.

Finally, UPC also points out that if the project fails, the network might be sold
cheaply
to another operator, which will not have to bear the full investment costs.

Jednakże biorąc pod uwagę obecne uwarunkowania rynku, przy
taniej
odzieży wchodzącej na rynek oraz cłach antydumpingowych na surowiec twierdzą oni, że nie będą w stanie utrzymać produkcji we...

However, considering the current market conditions with
low
priced apparel entering the market and the anti-dumping duties on the raw material, they claim that they would not be able to keep...
Jednakże biorąc pod uwagę obecne uwarunkowania rynku, przy
taniej
odzieży wchodzącej na rynek oraz cłach antydumpingowych na surowiec twierdzą oni, że nie będą w stanie utrzymać produkcji we Wspólnocie i dlatego będą zmuszeni zamknąć swoje zakłady produkcyjne.

However, considering the current market conditions with
low
priced apparel entering the market and the anti-dumping duties on the raw material, they claim that they would not be able to keep production in the Community and, therefore, would have to close down their production sites.

Dlatego też uznano, że rząd ChRL realizuje politykę dostarczania
taniej
stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno za pośrednictwem tych przedsiębiorstw państwowych.

Therefore it is concluded that through these SOEs the GOC exercises a policy of provision of
cheap
HRS and CRS.
Dlatego też uznano, że rząd ChRL realizuje politykę dostarczania
taniej
stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno za pośrednictwem tych przedsiębiorstw państwowych.

Therefore it is concluded that through these SOEs the GOC exercises a policy of provision of
cheap
HRS and CRS.

...produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo
taniej
stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.

...prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively
cheap
stainless steel procured before the speculative increase in price.
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo
taniej
stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.

The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively
cheap
stainless steel procured before the speculative increase in price.

Opowiadali się za nieuwzględnieniem faktu, że przemysł wspólnotowy korzystał z
taniej
stali nierdzewnej, ponieważ powinno być to uznane za normalną sytuację rynkową, z której skorzystały wszystkie...

They also argued to disregard the fact that the Community industry benefited from the use of
low
priced stainless steel because this should be considered as a normal market situation from which all...
Opowiadali się za nieuwzględnieniem faktu, że przemysł wspólnotowy korzystał z
taniej
stali nierdzewnej, ponieważ powinno być to uznane za normalną sytuację rynkową, z której skorzystały wszystkie podmioty.

They also argued to disregard the fact that the Community industry benefited from the use of
low
priced stainless steel because this should be considered as a normal market situation from which all operators have benefited.

...w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy wskazuje, iż przyrost przywozu do Wspólnoty w 2002 r. bardzo
taniej
przędzy bawełnianej kategorii 1, pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej („Syria”),...

Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1...
Nadzór nad przywozem niektórych syryjskich wyrobów włókienniczych w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy wskazuje, iż przyrost przywozu do Wspólnoty w 2002 r. bardzo
taniej
przędzy bawełnianej kategorii 1, pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej („Syria”), który spowodował wzrost przywozu od poziomu niemal zerowego w 1996 r. do 10 % łącznego przywozu Wspólnoty w 2002 r., ustabilizował się w początkowych latach prowadzonego nadzoru.

Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.

Subsydium w postaci dostarczania jednemu z producentów objętych próbą
taniej
energii elektrycznej poprzez udzielenie rabatu ma charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia...

The subsidy in form of provision of the
cheap
electricity by means of a rebate to one of the sampled producers is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the...
Subsydium w postaci dostarczania jednemu z producentów objętych próbą
taniej
energii elektrycznej poprzez udzielenie rabatu ma charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydia na opłaty za energię elektryczną zostały wypłacone tylko LDK.

The subsidy in form of provision of the
cheap
electricity by means of a rebate to one of the sampled producers is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the electricity fees subsidies have only been paid to LDK.

Skarżący stwierdził, że niektórzy chińscy producenci polikrzemu korzystali z
taniej
energii elektrycznej dostarczanej za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.

The complainant alleged that some Chinese producers of polysilicon have benefited from the
cheap
electricity provided
at
less than adequate remuneration.
Skarżący stwierdził, że niektórzy chińscy producenci polikrzemu korzystali z
taniej
energii elektrycznej dostarczanej za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.

The complainant alleged that some Chinese producers of polysilicon have benefited from the
cheap
electricity provided
at
less than adequate remuneration.

W przypadku Sardynii, gdzie elektrownie wytwarzające energię nie mogły produkować
taniej
energii elektrycznej z uwagi na brak dostępu do gazu ziemnego, nie było to możliwe.

This was not possible in Sardinia, where power generation plants could not produce
cheap
electricity since they had no access to natural gas.
W przypadku Sardynii, gdzie elektrownie wytwarzające energię nie mogły produkować
taniej
energii elektrycznej z uwagi na brak dostępu do gazu ziemnego, nie było to możliwe.

This was not possible in Sardinia, where power generation plants could not produce
cheap
electricity since they had no access to natural gas.

...do sytuacji, w której przedsiębiorstwo to uzyskiwało korzyści polegające na otrzymywaniu
taniej
energii elektrycznej, co jest pod względem funkcjonalnym równoważne dostarczaniu energii prze

...Zone eventually resulted in a situation where the company received benefits from the provision of
cheap
electricity and are thus functionally equivalent to government provision at below-market...
Mimo że w tym przypadku przedsiębiorstwo to nie korzystało bezpośrednio ze stawek za energię elektryczną niższych niż inne dostępne na rynku, to znaczne rabaty udzielane przez Biuro Finansowe strefy ekonomicznej Xin Yu ostatecznie doprowadziły do sytuacji, w której przedsiębiorstwo to uzyskiwało korzyści polegające na otrzymywaniu
taniej
energii elektrycznej, co jest pod względem funkcjonalnym równoważne dostarczaniu energii przez rząd po cenach niższych od rynkowych.

Although in this case the company did not benefit directly from the lower electricity rate than otherwise available on the market, the significant rebates provided by the Financial Bureau of Xin Yu Economic Zone eventually resulted in a situation where the company received benefits from the provision of
cheap
electricity and are thus functionally equivalent to government provision at below-market prices.

...wydano w sierpniu i wrześniu 1994 r. Dokumenty wymieniały trzy cele projektu: dostarczanie
taniej
energii elektrycznej, utrzymanie racjonalnego poziomu bezpieczeństwa dostaw oraz podniesienie

...September 1994. The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of
cheap
electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of...
Dokumentację i specyfikację techniczną postępowania wydano w sierpniu i wrześniu 1994 r. Dokumenty wymieniały trzy cele projektu: dostarczanie
taniej
energii elektrycznej, utrzymanie racjonalnego poziomu bezpieczeństwa dostaw oraz podniesienie standardów ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów integracji między Polską a Europą Zachodnią.

Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994. The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of
cheap
electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of integration between Poland and Western Europe.

...że w wyniku nowych restrykcji granicznych przemysł wspólnotowy nie mógł dłużej korzystać z
taniej
siły roboczej z krajów sąsiednich niebędących członkami UE.

...held that as a result of new border restrictions, the Community industry could no longer rely on
cheaper
labour from neighbouring non-EU countries.
Utrzymywano również, że w wyniku nowych restrykcji granicznych przemysł wspólnotowy nie mógł dłużej korzystać z
taniej
siły roboczej z krajów sąsiednich niebędących członkami UE.

It was also held that as a result of new border restrictions, the Community industry could no longer rely on
cheaper
labour from neighbouring non-EU countries.

Ponadto, ponieważ produkcja rowerów jest pracochłonna, wydaje się, że ze względu na dużą dostępność
taniej
siły roboczej dostępnej w ChRL, chińscy producenci są w stanie dość szybko zwiększać nowe...

...addition, as the production of bicycles is labour intensive, it seems that due to the significant
cheap
labour force available in the PRC, Chinese producers are able build up new capacity rather...
Ponadto, ponieważ produkcja rowerów jest pracochłonna, wydaje się, że ze względu na dużą dostępność
taniej
siły roboczej dostępnej w ChRL, chińscy producenci są w stanie dość szybko zwiększać nowe moce produkcyjne.

In addition, as the production of bicycles is labour intensive, it seems that due to the significant
cheap
labour force available in the PRC, Chinese producers are able build up new capacity rather quickly.

...z nadmiernej liczby pracowników nie została zneutralizowana przez dostęp do nadmiarowej,
taniej
siły roboczej.

...must clarify whether the disadvantage of overstaffing was neutralised by access to surplus and
cheap
work force.
Innymi słowy, Urząd musi wyjaśnić, czy niekorzystna sytuacja wynikająca z nadmiernej liczby pracowników nie została zneutralizowana przez dostęp do nadmiarowej,
taniej
siły roboczej.

In other words, the Authority must clarify whether the disadvantage of overstaffing was neutralised by access to surplus and
cheap
work force.

...korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i
tanio
refinansował cały koncern na rynkach kapitałowych niezależnie od rzeczywistych ryzyk...

...liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little
cost
on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor li
Eskalacja kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i
tanio
refinansował cały koncern na rynkach kapitałowych niezależnie od rzeczywistych ryzyk związanych z prowadzeniem działalności oraz rozszerzał wymienione poręczenia państwowe pod względem skutku ekonomicznego przy użyciu prywatnoprawnych konstrukcji odpowiedzialności na inne spółki koncernu i w ten sposób umożliwiał przeprowadzenie wielu zupełnie nieopłacalnych dla banku transakcji.

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little
cost
on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.

...chodzi o określenie, w ramach rynku zleceń eksportowych, zamówień „mniej ważnych” (np. zamówienie
taniej
pozycji książkowej przez księgarnię afrykańską), które generują nadmierne koszty powodujące...

However, their positions diverge when it comes to identifying, on the export agency market, ‘lesser’ orders (e.g. an order for an inexpensive work by an African bookshop), which generate extra costs...
Natomiast ich stanowisko jest rozbieżne, gdy chodzi o określenie, w ramach rynku zleceń eksportowych, zamówień „mniej ważnych” (np. zamówienie
taniej
pozycji książkowej przez księgarnię afrykańską), które generują nadmierne koszty powodujące nierentowność transakcji.

However, their positions diverge when it comes to identifying, on the export agency market, ‘lesser’ orders (e.g. an order for an inexpensive work by an African bookshop), which generate extra costs so that the service cannot be profitable.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich