Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
...rodzaju usługi, oraz zapewnienia użytkownikowi elektronicznych identyfikatorów (takich jak PIN,
TAN
, itp.).
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Mogą one wymagać rozszerzenia umowy między posiadaczem rachunku i daną MIF tak, aby obejmowała ona tego rodzaju usługi, oraz zapewnienia użytkownikowi elektronicznych identyfikatorów (takich jak PIN,
TAN
, itp.).
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO LTD, Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD, Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO LTD, Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD, Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD., Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD, Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD., Lung
Tan
Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD, Lung
Tan
Hsiang
bb) Transavia Network (alias a) NV Trans Aviation Network Group; b)
TAN
Group; c) Trans Aviation; d) Transavia Travel Agency; e) Transavia Travel Cargo).
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b)
TAN
Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
bb) Transavia Network (alias a) NV Trans Aviation Network Group; b)
TAN
Group; c) Trans Aviation; d) Transavia Travel Agency; e) Transavia Travel Cargo).
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b)
TAN
Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
...ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f
tan
(μ).
...with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f
tan
(μ).
Aby uzyskać kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°, średnica przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f
tan
(μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f
tan
(μ).
Ω = 1 / [
tan
(3,1415 × 0,006667 × 0,318152)] = 150,076644
Ω = 1 / [
tan
(3,1415 × 0,006667 × 0,318152)] = 150,076644
Ω = 1 / [
tan
(3,1415 × 0,006667 × 0,318152)] = 150,076644
Ω = 1 / [
tan
(3,1415 × 0,006667 × 0,318152)] = 150,076644
od 4001 do 6000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 4001 to 6000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas.
od 4001 do 6000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 4001 to 6000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas.
od 2001 do 4000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 2001 to 4000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas.
od 2001 do 4000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 2001 to 4000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas.
od 1001 do 2000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 1001 to 2000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas.
od 1001 do 2000—
tanowi
reprezentatywną partię świeżych bananów.
from 1001 to 2000—
esentative sample
of the consignment of fresh bananas. Tan
Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malezja, Tan
Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malaysia, Tan
Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malezja, Tan
Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malaysia,
...Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex
Tan
.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex...
...Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex
Tan
.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grow
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex
Tan
.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex
Tan
.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
Always Co., Ltd.,
Tan
Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd.,
Tan
Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd.,
Tan
Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd.,
Tan
Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam Tan
Thuan Strefa produkcji eksportowej, Tan
Thuan Export processing Zone, Tan
Thuan Strefa produkcji eksportowej, Tan
Thuan Export processing Zone,
...ex Tan.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
...Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
...hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
...hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina
Tan
.) grown from these species and hybrids thereof,
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina
Tan
.) grown from these species and hybrids thereof,
Ω 1 / [
tan
(π × Δt × fc)]
Ω 1 / [
tan
(π × Δt × fc)]
Ω 1 / [
tan
(π × Δt × fc)]
Ω 1 / [
tan
(π × Δt × fc)]
...kąta stożkowego (tan γe) dla toru stycznego i na łuku o dużym promieniu, powinien być taki, aby
tan
γe = 0,2 ± 0,05 występował w zakresie amplitudy (y) poprzecznego przemieszczania się zestawu koł
...equivalent conicity tan γe for tangent track and large radius curves shall be distributed so that
tan
γe = 0,2 ± 0,05 occurs in a range of the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement...
Rozkład parametru „stożkowatość ekwiwalentna”, zdefiniowanego jako tangens kąta stożkowego (tan γe) dla toru stycznego i na łuku o dużym promieniu, powinien być taki, aby
tan
γe = 0,2 ± 0,05 występował w zakresie amplitudy (y) poprzecznego przemieszczania się zestawu kołowego między +/– 2 a +/– 4 mm w przypadku co najmniej 50 % odcinków toru.
The parameter equivalent conicity tan γe for tangent track and large radius curves shall be distributed so that
tan
γe = 0,2 ± 0,05 occurs in a range of the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement between +/- 2 and +/- 4 mm for a minimum of 50 % of track sections.
Rozkład parametru „stożkowatość ekwiwalentna”, zdefiniowanego jako tangens kąta stożkowego (
tan
γe) dla toru stycznego i na łuku o dużym promieniu, powinien być taki, aby tan γe = 0,2 ± 0,05...
The parameter equivalent conicity
tan
γe for tangent track and large radius curves shall be distributed so that tan γe = 0,2 ± 0,05 occurs in a range of the amplitude (y) of the wheelset’s lateral...
Rozkład parametru „stożkowatość ekwiwalentna”, zdefiniowanego jako tangens kąta stożkowego (
tan
γe) dla toru stycznego i na łuku o dużym promieniu, powinien być taki, aby tan γe = 0,2 ± 0,05 występował w zakresie amplitudy (y) poprzecznego przemieszczania się zestawu kołowego między +/– 2 a +/– 4 mm w przypadku co najmniej 50 % odcinków toru.
The parameter equivalent conicity
tan
γe for tangent track and large radius curves shall be distributed so that tan γe = 0,2 ± 0,05 occurs in a range of the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement between +/- 2 and +/- 4 mm for a minimum of 50 % of track sections. 
