Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: talon
...przypadku TRS przewiduje zwrot kosztów opłaty za przejazd wyłącznie po przedstawieniu paragonów i
talonów
poświadczających zakup paliwa w Niemczech, a tym samym uiszczenie podatku akcyzowego w...
...the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling receipts and
vouchers
in order to proof that excise duties have been paid in Germany.
W rozważanym przypadku TRS przewiduje zwrot kosztów opłaty za przejazd wyłącznie po przedstawieniu paragonów i
talonów
poświadczających zakup paliwa w Niemczech, a tym samym uiszczenie podatku akcyzowego w Niemczech.
In the case at hand, the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling receipts and
vouchers
in order to proof that excise duties have been paid in Germany.
...przyznają świadczenia materialne w ramach przyjmowania w formie świadczeń finansowych lub
talonów
, ich wartość jest ustalana na podstawie poziomów określonych prawem lub praktyką danego pańs
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or
vouchers
, the amount thereof shall be determined on the basis of the level(s) established by the...
Jeżeli państwa członkowskie przyznają świadczenia materialne w ramach przyjmowania w formie świadczeń finansowych lub
talonów
, ich wartość jest ustalana na podstawie poziomów określonych prawem lub praktyką danego państwa członkowskiego w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu życia własnym obywatelom.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or
vouchers
, the amount thereof shall be determined on the basis of the level(s) established by the Member State concerned either by law or by the practice to ensure adequate standards of living for nationals. Talony
na posiłki Luncheon vouchers
Talony
na posiłki Luncheon vouchers
Przewoźnicy drogowi musieliby okazywać wystawione w Niemczech paragony stacji paliw lub
talony
firm prowadzących rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, z podanym na każdym z...
Road hauliers should present filling station receipts or credit card company
vouchers
from Germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement...
Przewoźnicy drogowi musieliby okazywać wystawione w Niemczech paragony stacji paliw lub
talony
firm prowadzących rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, z podanym na każdym z nich numerem rejestracyjnym danego pojazdu, i każdego roku, w terminie, złożyć wniosek o zwrot kosztów opłat za przejazd.
Road hauliers should present filling station receipts or credit card company
vouchers
from Germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement within the deadline each year.
Wprowadzenie systemu
talonów
szkoleniowych w usługach szkoleniowych i doradczych.
Introduce a
voucher
scheme for training and advisory services.
Wprowadzenie systemu
talonów
szkoleniowych w usługach szkoleniowych i doradczych.
Introduce a
voucher
scheme for training and advisory services. Talonów
obiadowych For luncheon vouchers
Talonów
obiadowych For luncheon vouchers
...świadczenia materialne w ramach przyjmowania są udostępniane w formie rzeczowej, pieniężnej, w
talonach
lub w kombinacji tych form) i podać wysokość dziennej diety wypłacanej wnioskodawcom.
...are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in
vouchers
or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowan
W nawiązaniu do art. 2 lit. g) proszę szczegółowo przedstawić formy świadczeń materialnych w ramach przyjmowania (tj. jakie świadczenia materialne w ramach przyjmowania są udostępniane w formie rzeczowej, pieniężnej, w
talonach
lub w kombinacji tych form) i podać wysokość dziennej diety wypłacanej wnioskodawcom.
With reference to Article 2(g), please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in
vouchers
or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to applicants.
...obejmują zakwaterowanie, wyżywienie i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne,
talony
, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne diety;
...that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in
vouchers
, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„świadczenia materialne w ramach przyjmowania” oznaczają warunki przyjmowania, które obejmują zakwaterowanie, wyżywienie i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne,
talony
, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne diety;
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in
vouchers
, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
Akceptowanymi dowodami zapłaty są paragony wystawione przez stacje paliw lub
talony
wydane w Niemczech przez firmy prowadzące rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, w każdym...
...will consist of presenting appropriate filling station receipts or fuel credit card company
vouchers
from Germany, in each case stating the registration number of the refuelled vehicle liable
Akceptowanymi dowodami zapłaty są paragony wystawione przez stacje paliw lub
talony
wydane w Niemczech przez firmy prowadzące rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, w każdym przypadku z podaniem numeru rejestracyjnego pojazdu, w którym dokonano uzupełnienia paliwa, podlegającego obowiązkowi opłaty za przejazd.
The proof of payment will consist of presenting appropriate filling station receipts or fuel credit card company
vouchers
from Germany, in each case stating the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll. 
