Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: takowy
...o którym mowa w ust. 2, uwzględniając uwagi właściwego organu poddanego kontroli, jeśli
takowe
wpłynęły.
...report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if
any
.
W ciągu 10 tygodni po zebraniu zamykającym inspekcję Agencja wydaje sprawozdanie końcowe sporządzone na podstawie projektu sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, uwzględniając uwagi właściwego organu poddanego kontroli, jeśli
takowe
wpłynęły.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if
any
.
Twierdzi również, że jakakolwiek prowizja, jeżeliby
takowej
zażądano, nie przekroczyłaby poziomu de minimis dla pomocy.
It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
Twierdzi również, że jakakolwiek prowizja, jeżeliby
takowej
zażądano, nie przekroczyłaby poziomu de minimis dla pomocy.
It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
...zaświadczenia dołączane do produktu, zamknięcia, których dzieci nie są w stanie otworzyć, jeśli
takowe
występują, dane wprowadzającego produkt na rynek oraz kraj pochodzenia.
This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is...
Obejmuje to nazwę produktu, markę, numer modelu, numer typu, ewentualny numer partii produkcyjnej, wszelkie zaświadczenia dołączane do produktu, zamknięcia, których dzieci nie są w stanie otworzyć, jeśli
takowe
występują, dane wprowadzającego produkt na rynek oraz kraj pochodzenia.
This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin.
...możliwa ocena rodzaju i zakresu korzyści, które płyną z zastosowania preparatu, jeśli
takowe
występują, w porównaniu z odpowiednimi produktami referencyjnymi oraz progami szkodliwości, j
...to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where
they
exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its...
Musi być w szczególności możliwa ocena rodzaju i zakresu korzyści, które płyną z zastosowania preparatu, jeśli
takowe
występują, w porównaniu z odpowiednimi produktami referencyjnymi oraz progami szkodliwości, jak również możliwe musi być określenie warunków stosowania preparatu.
In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where
they
exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
...miejscu sprawozdania z całkowitych dochodów stosowanym do prezentacji zysku lub straty, jeżeli
takowe
występują, ujętych zgodnie z paragrafem 37.
...in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if
any
, recognised in accordance with paragraph 37.
Jednostka prezentuje korektę w tym samym miejscu sprawozdania z całkowitych dochodów stosowanym do prezentacji zysku lub straty, jeżeli
takowe
występują, ujętych zgodnie z paragrafem 37.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if
any
, recognised in accordance with paragraph 37.
Jedynym wyjątkiem, jeśli
takowy
występuje, jest EDF.
The only exception, if there is one, is EDF.
Jedynym wyjątkiem, jeśli
takowy
występuje, jest EDF.
The only exception, if there is one, is EDF.
19 Jednostka ujawnia zysk lub stratę, jeżeli
takowe
występują, obliczone zgodnie z paragrafem 25 MSSF 10 oraz:
19 An entity shall disclose the gain or loss, if
any
, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
19 Jednostka ujawnia zysk lub stratę, jeżeli
takowe
występują, obliczone zgodnie z paragrafem 25 MSSF 10 oraz:
19 An entity shall disclose the gain or loss, if
any
, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
oraz wszystkie właściwe organy państw członkowskich tranzytu, jeżeli
takowe
występują.
and all competent authorities of the Member States of transit, if
any
.
oraz wszystkie właściwe organy państw członkowskich tranzytu, jeżeli
takowe
występują.
and all competent authorities of the Member States of transit, if
any
.
Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli
takową
zastosowano, jak części światła głównego.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if
any
, as the parts of the headlamp.
Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli
takową
zastosowano, jak części światła głównego.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if
any
, as the parts of the headlamp.
Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli
takową
zastosowano, jak części reflektora.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if
any
, as the parts of the headlamp.
Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli
takową
zastosowano, jak części reflektora.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if
any
, as the parts of the headlamp.
...z próbek materiału musi mieć ten sam wygląd i podlegać tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli
takową
zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji przednim ś
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if
any
, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Każda z próbek materiału musi mieć ten sam wygląd i podlegać tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli
takową
zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji przednim świetle przeciwmgłowym.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if
any
, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
...lotniczych, prowadząc badanie zdarzenia lotniczego, nie występuje do nikogo o instrukcje ani
takowych
nie przyjmuje oraz ma nieograniczone uprawnienia do prowadzenia badania zdarzenia lotniczeg
The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the...
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych, prowadząc badanie zdarzenia lotniczego, nie występuje do nikogo o instrukcje ani
takowych
nie przyjmuje oraz ma nieograniczone uprawnienia do prowadzenia badania zdarzenia lotniczego.
The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
...lotniczych, prowadząc badanie zdarzenia lotniczego, nie występuje do nikogo o instrukcje ani
takowych
nie przyjmuje oraz ma nieograniczone uprawnienia do prowadzenia badania zdarzenia lotniczeg
The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the...
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych, prowadząc badanie zdarzenia lotniczego, nie występuje do nikogo o instrukcje ani
takowych
nie przyjmuje oraz ma nieograniczone uprawnienia do prowadzenia badania zdarzenia lotniczego.
The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
...nadzór nad biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi w Państwach Członkowskich lub, jeżeli
takowe
nie istnieją, z przedstawicieli odpowiednich krajowych ministerstw.
The group shall be composed of high level representatives from the entities responsible for the public oversight of statutory auditors and audit firms in Member States or in their absence, of...
Grupa składa się z przedstawicieli wysokiego szczebla reprezentujących organy odpowiedzialne za publiczny nadzór nad biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi w Państwach Członkowskich lub, jeżeli
takowe
nie istnieją, z przedstawicieli odpowiednich krajowych ministerstw.
The group shall be composed of high level representatives from the entities responsible for the public oversight of statutory auditors and audit firms in Member States or in their absence, of representatives from the competent national ministries.
Po wydzieleniu s NFTI-ou, poszukiwano nabywcy udziałów w spółce DPD jednak
takowego
nie znaleziono
After the divestiture in NFTI-ou, a buyer for the shareholding in DPD was sought but could not be found.
Po wydzieleniu s NFTI-ou, poszukiwano nabywcy udziałów w spółce DPD jednak
takowego
nie znaleziono
After the divestiture in NFTI-ou, a buyer for the shareholding in DPD was sought but could not be found.
...właściwych elementów, o których mowa w ust. 1, agencja podejmuje decyzję, czy status MŚP, jeśli
takowy
istnieje, może zostać uznany.
...all the relevant elements referred to in paragraph 1, the Agency shall decide what SME status, if
any
, can be recognised.
W ciągu 45 dni od otrzymania wszystkich właściwych elementów, o których mowa w ust. 1, agencja podejmuje decyzję, czy status MŚP, jeśli
takowy
istnieje, może zostać uznany.
Within 45 days of receipt of all the relevant elements referred to in paragraph 1, the Agency shall decide what SME status, if
any
, can be recognised.
...o Konkurencji początkowo uważano, że ewentualny związek z rozporządzeniem (WE) nr 2320/97, jeżeli
takowy
istnieje, nie wymaga ponownego rozpatrzenia ustaleń przedstawionych we wspomnianym...
...Decision, it was initially considered that the potential link with Regulation (EC) No 2320/97, if
any
, was not such
as to require a re-examination of the findings of that Regulation.
Po przyjęciu Decyzji o Konkurencji początkowo uważano, że ewentualny związek z rozporządzeniem (WE) nr 2320/97, jeżeli
takowy
istnieje, nie wymaga ponownego rozpatrzenia ustaleń przedstawionych we wspomnianym rozporządzeniu.
Following the adoption of the competition Decision, it was initially considered that the potential link with Regulation (EC) No 2320/97, if
any
, was not such
as to require a re-examination of the findings of that Regulation.
...uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu...
...shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation of the Eur
bez uszczerbku dla postanowień art. 15 niniejszej umowy, termin „wspólnotowy przewoźnik lotniczy”, stosowany w podanych poniżej dyrektywach i rozporządzeniach wspólnotowych, oznacza również przewoźnika lotniczego, który uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1008/2008.
...uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu...
...shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 10
bez uszczerbku dla postanowień art. 15 niniejszej Umowy, termin „wspólnotowy przewoźnik lotniczy”, stosowany w podanych poniżej dyrektywach i rozporządzeniach wspólnotowych, oznacza również przewoźnika lotniczego, który uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
...uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu...
...shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 10
bez uszczerbku dla postanowień art. 15 niniejszej Umowy, termin „wspólnotowy przewoźnik lotniczy”, stosowany w podanych poniżej dyrektywach i rozporządzeniach wspólnotowych, oznacza również przewoźnika lotniczego, który uzyskał koncesję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz siedziba statutowa, jeżeli
takowa
istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if
any
, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008. 
