Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take-off
„Rozporządzalna długość startu (
Take-Off
Distance Available, TODA)” – w odniesieniu do samolotów – oznacza rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie powiększoną o dostępną długość zabezpieczenia...
‘
take-off
distance available (TODA)’ in the case of aeroplanes means the length of the take-off
run available plus the length of the clearway, if provided;
„Rozporządzalna długość startu (
Take-Off
Distance Available, TODA)” – w odniesieniu do samolotów – oznacza rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie powiększoną o dostępną długość zabezpieczenia kontynuowanego startu.
‘
take-off
distance available (TODA)’ in the case of aeroplanes means the length of the take-off
run available plus the length of the clearway, if provided;
obliczeniowa długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy...
the calculated
take-off
distance shall not exceed the take-off
distance available with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available;
obliczeniowa długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (take-off run available, TORA);
the calculated
take-off
distance shall not exceed the take-off
distance available with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available;
długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości...
the
take-off
distance shall not exceed the take-off
distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available (TORA);
długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (take-off run available, TORA);
the
take-off
distance shall not exceed the take-off
distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available (TORA);
...gdzie D oznacza odległość poziomą pokonaną przez samolot od końca rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA) lub od końca długości startu, jeżeli zakłada się wykonanie...
...plus 0,125 × D, where D is the horizontal distance the aeroplane has travelled from the end of the
take-off
distance available (TODA) or the end of the take-off
distance if a turn is scheduled...
Praktyczny tor wznoszenia po starcie jest określany tak, by samolot zachowywał przewyższenie nad przeszkodami co najmniej 35 stóp lub w odległości poziomej co najmniej 90 m powiększonej o współczynnik 0,125 × D, gdzie D oznacza odległość poziomą pokonaną przez samolot od końca rozporządzalnej długości startu (
take-off
distance available, TODA) lub od końca długości startu, jeżeli zakłada się wykonanie skrętu przed końcem TODA.
The net take-off flight path shall be determined in such a way that the aeroplane clears all obstacles by a vertical distance of at least 35 ft or by a horizontal distance of at least 90 m plus 0,125 × D, where D is the horizontal distance the aeroplane has travelled from the end of the
take-off
distance available (TODA) or the end of the take-off
distance if a turn is scheduled before the end of the TODA.
„rozporządzalna długość startu (
take-off
distance available, TODA)” oznacza rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie powiększoną o długość zabezpieczenia wydłużonego startu, o ile zabezpieczenie...
‘
take-off
distance available (TODA)’ means the length of the take-off
run available plus the length of the clearway, if provided;
„rozporządzalna długość startu (
take-off
distance available, TODA)” oznacza rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie powiększoną o długość zabezpieczenia wydłużonego startu, o ile zabezpieczenie to jest dostępne;
‘
take-off
distance available (TODA)’ means the length of the take-off
run available plus the length of the clearway, if provided;
„rozporządzalną długość startu (
take-off
distance available – TODA)”,
‘
take-off
distance available (TODA)’,
„rozporządzalną długość startu (
take-off
distance available – TODA)”,
‘
take-off
distance available (TODA)’,
Rozporządzalna długość startu (
Take-off
distance available — TODA). Take-off
distance available (TODA).
Rozporządzalna długość startu (
Take-off
distance available — TODA). Take-off
distance available (TODA).
Rozporządzalna długość startu (
Take-off
distance available — TODA). Take-off
distance available (TODA).
Rozporządzalna długość startu (
Take-off
distance available — TODA). Take-off
distance available (TODA).
rozporządzalna długość startu (
take-off
distance available — TODA).
“
Take-off
distance available (TODA)”.
rozporządzalna długość startu (
take-off
distance available — TODA).
“
Take-off
distance available (TODA)”.
„Rozporządzalna długość startu (
Take-Off
Distance Available, TODAH)” – w odniesieniu do śmigłowców – oznacza długość strefy końcowego podejścia i startu powiększoną o długość zabezpieczenia...
‘
take-off
distance available (TODAH)’ in the case of helicopters means the length of the final approach and take-off area plus, if provided, the length of helicopter clearway declared available and...
„Rozporządzalna długość startu (
Take-Off
Distance Available, TODAH)” – w odniesieniu do śmigłowców – oznacza długość strefy końcowego podejścia i startu powiększoną o długość zabezpieczenia kontynuowanego startu śmigłowca (jeśli jest przewidziana), deklarowaną jako rozporządzalna i odpowiednia do zakończenia startu śmigłowca.
‘
take-off
distance available (TODAH)’ in the case of helicopters means the length of the final approach and take-off area plus, if provided, the length of helicopter clearway declared available and suitable for helicopters to complete the take-off;
...distance required, RTODRH) nie przekracza rozporządzalnej długości przerwanego startu (rejected
take-off
distance available, RTODAH); oraz
the rejected take-off distance required (RTODRH) does not exceed the rejected
take-off
distance available (RTODAH); and
wymagana długość przerwanego startu (rejected take-off distance required, RTODRH) nie przekracza rozporządzalnej długości przerwanego startu (rejected
take-off
distance available, RTODAH); oraz
the rejected take-off distance required (RTODRH) does not exceed the rejected
take-off
distance available (RTODAH); and
wymagana długość przerwanego startu (rejected
take-off
distance required, RTODRH) nie przekracza rozporządzalnej długości przerwanego startu (rejected take-off distance available, RTODAH); oraz
the rejected
take-off
distance required (RTODRH) does not exceed the rejected take-off distance available (RTODAH); and
wymagana długość przerwanego startu (rejected
take-off
distance required, RTODRH) nie przekracza rozporządzalnej długości przerwanego startu (rejected take-off distance available, RTODAH); oraz
the rejected
take-off
distance required (RTODRH) does not exceed the rejected take-off distance available (RTODAH); and
Wymagana długość przerwanego startu (Rejected
Take-Off
Distance Required, RTODRH) oznacza odległość poziomą, liczoną od początku startu, jaka jest wymagana do pełnego zatrzymania śmigłowca po...
‘rejected
take-off
distance required (RTODRH)’ means the horizontal distance required from the start of the take-off
to the point where the helicopter comes to a full stop following an engine failure...
Wymagana długość przerwanego startu (Rejected
Take-Off
Distance Required, RTODRH) oznacza odległość poziomą, liczoną od początku startu, jaka jest wymagana do pełnego zatrzymania śmigłowca po wystąpieniu niesprawności silnika i przerwaniu startu w punkcie decyzji przy starcie.
‘rejected
take-off
distance required (RTODRH)’ means the horizontal distance required from the start of the take-off
to the point where the helicopter comes to a full stop following an engine failure and rejection of the take-off at the take-off decision point;
„Wymagana długość do startu (
Take-Off
Distance Required, TODRH)” – w odniesieniu do śmigłowców – oznacza odległość poziomą, jakiej śmigłowiec potrzebuje od punktu rozpoczęcia startu do punktu, w...
‘
take-off
distance required (TODRH)’ in the case of helicopters means the horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which take-off safety speed (VTOSS), a selected...
„Wymagana długość do startu (
Take-Off
Distance Required, TODRH)” – w odniesieniu do śmigłowców – oznacza odległość poziomą, jakiej śmigłowiec potrzebuje od punktu rozpoczęcia startu do punktu, w którym osiąga on bezpieczną prędkość lotu po starcie (Take-Off Safety Speed, VTOSS) oraz dodatni gradient wznoszenia na wybranej wysokości lotu, w razie niesprawności krytycznego silnika rozpoznanej w punkcie TDP, przy pozostałych silnikach pracujących na dozwolonych zakresach ich użytkowania.
‘
take-off
distance required (TODRH)’ in the case of helicopters means the horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which take-off safety speed (VTOSS), a selected height and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical engine being recognised at the TDP, the remaining engines operating within approved operating limits;
„Rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (
Take-Off
Run Available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowaną przez państwo lotniska jako dostępną oraz odpowiednią dla rozbiegu...
‘
take-off
run available (TORA
)’ means the length of runway that is declared available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane taking off;
„Rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (
Take-Off
Run Available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowaną przez państwo lotniska jako dostępną oraz odpowiednią dla rozbiegu startującego samolotu.
‘
take-off
run available (TORA
)’ means the length of runway that is declared available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane taking off;
„rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego samolotu;
‘
take-off
run available (TORA
)’ means the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off;
„rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego samolotu;
‘
take-off
run available (TORA
)’ means the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off;
„rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie (
take-off
run available – TORA)”,
‘
take-off
run available (TORA)’,
„rozporządzalną długość rozbiegu przy starcie (
take-off
run available – TORA)”,
‘
take-off
run available (TORA)’,
...wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA);
...not exceed the take-off distance available with a clearway distance not exceeding half of the
take-off
run available;
obliczeniowa długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (take-off distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA);
the calculated take-off distance shall not exceed the take-off distance available with a clearway distance not exceeding half of the
take-off
run available;
...wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA);
...not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the
take-off
run available (TORA
);
długość startu nie przekracza rozporządzalnej długości startu (take-off distance available, TODA), przy długości zabezpieczenia wydłużonego startu nieprzekraczającej połowy rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie (
take-off
run available, TORA);
the take-off distance shall not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the
take-off
run available (TORA
);
Rozporządzalna długość rozbiegu (
Take-off
run available — TORA). Take-off
run available (TORA).
Rozporządzalna długość rozbiegu (
Take-off
run available — TORA). Take-off
run available (TORA).