Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tafla
szerokość szczeliny powietrznej pomiędzy
taflami
składowymi z tworzywa sztucznego;
The width of air gap between the component plastic
sheets
.
szerokość szczeliny powietrznej pomiędzy
taflami
składowymi z tworzywa sztucznego;
The width of air gap between the component plastic
sheets
.
Odchylenie obu
tafli
składowych od pionu po upływie 60 sekund musi wynosić poniżej 50 mm.
The vertical deviation of both component
sheets
shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Odchylenie obu
tafli
składowych od pionu po upływie 60 sekund musi wynosić poniżej 50 mm.
The vertical deviation of both component
sheets
shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań z zewnętrznej
tafli
składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component
sheet
or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań z zewnętrznej
tafli
składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component
sheet
or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się jeden wycinek do badań z każdej
tafli
składowej okna, o wymiarach 300 mm × 25 mm.
One test piece for each component
sheet
of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się jeden wycinek do badań z każdej
tafli
składowej okna, o wymiarach 300 mm × 25 mm.
One test piece for each component
sheet
of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
grubość
tafli
składowych;
The thickness of the component
sheets
.
grubość
tafli
składowych;
The thickness of the component
sheets
.
nazwa chemiczna
tafli
składowych;
The chemical designation of the component
sheets
.
nazwa chemiczna
tafli
składowych;
The chemical designation of the component
sheets
.
Wskaźnik dotyczy płyt, arkuszy,
tafli
, płytek, podobnych wyrobów z gipsu/mieszanek na bazie gipsu, (nie)licowanych/wzmocnionych jedynie papierem/tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem,...
The benchmark covers
boards
, sheets, panels
, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with...
Wskaźnik dotyczy płyt, arkuszy,
tafli
, płytek, podobnych wyrobów z gipsu/mieszanek na bazie gipsu, (nie)licowanych/wzmocnionych jedynie papierem/tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami (w tonach szlachetnego tynku).
The benchmark covers
boards
, sheets, panels
, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Wskaźnik dotyczy płyt, arkuszy,
tafli
, płytek, podobnych wyrobów z gipsu/mieszanek na bazie gipsu, (nie)licowanych/wzmocnionych jedynie papierem/tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem,...
The benchmark covers
boards
, sheets, panels
, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with...
Wskaźnik dotyczy płyt, arkuszy,
tafli
, płytek, podobnych wyrobów z gipsu/mieszanek na bazie gipsu, (nie)licowanych/wzmocnionych jedynie papierem/tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami (w tonach szlachetnego tynku).
The benchmark covers
boards
, sheets, panels
, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
...modeli anatomicznych i innych modeli przeznaczonych do celów pokazowych oraz płyt, arkuszy,
tafli
, płytek i podobnych artykułów bez ozdób)
...up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building
boards
or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption, anatomic and other mod
Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu (z wyłączeniem opasek gipsowych do unieruchamiania złamań, pakowanych do sprzedaży detalicznej, szyn gipsowych do leczenia złamań, lekkich płyt gipsowych stosowanych w budownictwie lub artykułów do izolacji cieplnej, akustycznej lub pochłaniającej dźwięki, modeli anatomicznych i innych modeli przeznaczonych do celów pokazowych oraz płyt, arkuszy,
tafli
, płytek i podobnych artykułów bez ozdób)
Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building
boards
or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption, anatomic and other models for demonstration purposes, and non-ornamented boards
, sheets, panels
, tiles andsimilar articles) Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral... Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym Panels, boards
, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
CPA 23.65.11:
Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy lub odpadów drewna aglomerowanych spoiwem mineralnym
CPA 23.65.11:
Boards
, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders
CPA 23.65.11:
Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy lub odpadów drewna aglomerowanych spoiwem mineralnym
CPA 23.65.11:
Boards
, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders
CPA 23.65.11:
Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy lub odpadów drewna aglomerowanych spoiwem mineralnym
CPA 23.65.11:
Boards
, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders
CPA 23.65.11:
Tafle
, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy lub odpadów drewna aglomerowanych spoiwem mineralnym
CPA 23.65.11:
Boards
, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders 
