Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuchać
Przechwytywanie odnosi się między innymi, lecz nie wyłącznie, do
słuchania
, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do pozyskiwania treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu...
Interception includes, but is not necessarily limited to, the
listening
to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly,...
Przechwytywanie odnosi się między innymi, lecz nie wyłącznie, do
słuchania
, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do pozyskiwania treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu informatycznego i korzystanie z niego albo pośrednio poprzez stosowanie - przy użyciu środków technicznych - elektronicznego podsłuchu lub urządzeń podsłuchowych.
Interception includes, but is not necessarily limited to, the
listening
to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.
„Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, duża prędkość przekazu”
‘Part 2: Single
talker
and multiple listeners
, high speed transmission’
„Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, duża prędkość przekazu”
‘Part 2: Single
talker
and multiple listeners
, high speed transmission’
EN 61162-450 (2011) – Część 450: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – Część 450: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Część 450: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Część 450: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ethernet interconnection
...rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie oglądane i/lub
słuchane
na bieżąco).
...day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only
listened
to music and/or watched films).
przeciętna częstotliwość pobierania muzyki i/lub filmów w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie oglądane i/lub
słuchane
na bieżąco).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only
listened
to music and/or watched films).
...fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub
słuchania
muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub d
...collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or
listening
to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or...
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub
słuchania
muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or
listening
to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
słuchania
muzyki (inaczej niż przez radio internetowe),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
listening
to music (other than via web radio),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
słuchania
muzyki (inaczej niż przez radio internetowe),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
listening
to music (other than via web radio),
„Część 1: Jeden mówiący, wielu
słuchających
”, 2. edycja
‘Part 1: Single
talker
and multiple listeners
’, 2nd edition
„Część 1: Jeden mówiący, wielu
słuchających
”, 2. edycja
‘Part 1: Single
talker
and multiple listeners
’, 2nd edition
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wprowadzenie i zasady ogólne
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – Część 420: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania norm związanych i podstawowe normy związane
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – Część 420: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania norm związanych i podstawowe normy związane
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania norm związanych i podstawowe normy związane
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Wymagania norm związanych i podstawowe normy związane
Multiple
talkers
and multiple listeners
— Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards 
