Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuch
...urządzenia oraz sposobów ich uniknięcia, a w przypadkach gdy narażenie powoduje ryzyko uszkodzenia
słuchu
, także adresowaną do użytkowników informację.
...and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of
hearing
damage.
przenośne odtwarzacze muzyczne zawierają odpowiednie ostrzeżenie dotyczące zagrożeń związanych z użytkowaniem urządzenia oraz sposobów ich uniknięcia, a w przypadkach gdy narażenie powoduje ryzyko uszkodzenia
słuchu
, także adresowaną do użytkowników informację.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of
hearing
damage.
Może się to wiązać z zapewnieniem specjalnych urządzeń końcowych użytkownikom z niesprawnością
słuchu
, usług transmisji tekstu lub innych specjalistycznych urządzeń.
This could involve the provision of special terminal devices for
hearing-impaired
users, text relay services, or other specific equipment.
Może się to wiązać z zapewnieniem specjalnych urządzeń końcowych użytkownikom z niesprawnością
słuchu
, usług transmisji tekstu lub innych specjalistycznych urządzeń.
This could involve the provision of special terminal devices for
hearing-impaired
users, text relay services, or other specific equipment.
protetyk
słuchu
(„Hörgeräte-Akustiker”),
hearing-aid
maker
(Hörgeräte-Akustiker),
protetyk
słuchu
(„Hörgeräte-Akustiker”),
hearing-aid
maker
(Hörgeräte-Akustiker),
protetyk
słuchu
(„audioprothésiste”),
hearing-aid
maker
(audioprothésiste),
protetyk
słuchu
(„audioprothésiste”),
hearing-aid
maker
(audioprothésiste),
Myszy mają również wyostrzony zmysł
słuchu
i są wrażliwe na ultradźwięki.
Mice also have very acute
hearing
and are sensitive to ultrasound.
Myszy mają również wyostrzony zmysł
słuchu
i są wrażliwe na ultradźwięki.
Mice also have very acute
hearing
and are sensitive to ultrasound.
Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte zmysły powonienia i
słuchu
i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki.
Their sense of smell and
hearing
are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte zmysły powonienia i
słuchu
i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki.
Their sense of smell and
hearing
are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Dodatkowe wymagania dla
słuchu
i mowy
Additional
hearing
and speaking
requirements
Dodatkowe wymagania dla
słuchu
i mowy
Additional
hearing
and speaking
requirements
Dodatkowe wymagania dla
słuchu
i mowy
Additional
hearing
and speaking
requirements
Dodatkowe wymagania dla
słuchu
i mowy
Additional
hearing
and speaking
requirements
Wymogi dotyczące
słuchu
i mowy Hearing
and speaking
requirements
Wymogi dotyczące
słuchu
i mowy Hearing
and speaking
requirements
...systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego rozumienia ze
słuchu
i wypowiedzi ustnej;
they shall be competent in
listening
and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of...
posługiwać się językiem egzaminu – kompetencje na minimalnym poziomie B2 według normy ESOKJ (tj. europejskiego systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego rozumienia ze
słuchu
i wypowiedzi ustnej;
they shall be competent in
listening
and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of examination;
Korekcja
słuchu
/korekcja komunikacji Hearing
aid/communication aid
Korekcja
słuchu
/korekcja komunikacji Hearing
aid/communication aid
...bezpieczeństwa pracy” skreśla się wiersz zawierający „Specjalne wymagania dla maszynistów: wzrok,
słuch
/wymowa, kryteria antropometryczne”, wraz z odniesieniem do podpunktu 4.7.6;
...‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers: vision,
hearing/speaking
requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to Section 4
dla parametru „Warunki zdrowotne i warunki bezpieczeństwa pracy” skreśla się wiersz zawierający „Specjalne wymagania dla maszynistów: wzrok,
słuch
/wymowa, kryteria antropometryczne”, wraz z odniesieniem do podpunktu 4.7.6;
for the parameter ‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers: vision,
hearing/speaking
requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to Section 4.7.6;
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty
słuchu
sprawdzany w każdym uchu oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może...
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a
hearing
loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear...
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty
słuchu
sprawdzany w każdym uchu oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkolwiek z częstotliwości 500, 1000 lub 2000 Hz, bądź 50 dB przy częstotliwości 3000 Hz.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a
hearing
loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochronniki
słuchu
dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń. Ear
protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochronniki
słuchu
dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń. Ear
protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
...opinii [4] SCENIHR stwierdził, że użytkownicy odtwarzaczy narażeni są zarówno na uszkodzenie
słuchu
, jak i na inne problemy zdrowotne.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that
listeners
risk both hearing
and non-hearing problems.
W swojej opinii [4] SCENIHR stwierdził, że użytkownicy odtwarzaczy narażeni są zarówno na uszkodzenie
słuchu
, jak i na inne problemy zdrowotne.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that
listeners
risk both hearing
and non-hearing problems. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej i do usłyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. hearing good
enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej i do usłyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. hearing good
enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. Słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages; Słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages; Słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. Słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych. Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych; Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. słuch
wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych; Hearing good
enough to keep a phone conversation going and be able to hear
alert tones and radio messages. 
