Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słoneczny
Opony i obręcze należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych
, aby nie dopuścić do ich nadmiernego ogrzania.
They should be shielded from the
sun
to avoid excessive heating by solar radiation
.
Opony i obręcze należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych
, aby nie dopuścić do ich nadmiernego ogrzania.
They should be shielded from the
sun
to avoid excessive heating by solar radiation
.
...lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć podgrzewacza wody i urządzenia
słonecznego
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z
...or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Ann
zestawy zawierające podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć podgrzewacza wody i urządzenia
słonecznego
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 3 załącznika VI;
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
...nie może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 3 załącznika...
...where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of...
zestawy zawierające ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 3 załącznika VI;
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
...może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 4 załącznika V
...the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of...
zestawy zawierające ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 4 załącznika VI;
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and
solar
device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
Najczęściej wdrażanym instrumentem wsparcia na rzecz energii
słonecznej
były taryfy gwarantowane.
The most frequently implemented support instrument for
solar
energy were FITs.
Najczęściej wdrażanym instrumentem wsparcia na rzecz energii
słonecznej
były taryfy gwarantowane.
The most frequently implemented support instrument for
solar
energy were FITs.
Najczęściej wdrażanymi instrumentami wsparcia na rzecz energii
słonecznej
były taryfy gwarantowane.
The most frequently implemented support instruments for
solar
energy were FITs.
Najczęściej wdrażanymi instrumentami wsparcia na rzecz energii
słonecznej
były taryfy gwarantowane.
The most frequently implemented support instruments for
solar
energy were FITs.
...elektryczności na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli
słonecznych
(tj. sytuację, w której koszt wytworzenia energii słonecznej jest równy kosztowi...
Depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location,
solar
panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity (i.e. when the cost to...
Wydaje się, że w zależności od położenia geograficznego (nasłonecznienie) oraz ceny elektryczności na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli
słonecznych
(tj. sytuację, w której koszt wytworzenia energii słonecznej jest równy kosztowi wytworzenia energii z konwencjonalnych źródeł), co oznacza, że określonych inwestycji dokonuje się niezależnie od systemów wsparcia.
Depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location,
solar
panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy), which means that certain investments take place independently of support schemes.
Zgodnie z sekcją B rozporządzenia dotyczącego paneli
słonecznych
produktem objętym niniejszym dochodzeniem są moduły lub panele fotowoltaiczne z krzemu krystalicznego oraz ogniwa i płytki w rodzaju...
According to section B of the
Solar
Panels Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in...
Zgodnie z sekcją B rozporządzenia dotyczącego paneli
słonecznych
produktem objętym niniejszym dochodzeniem są moduły lub panele fotowoltaiczne z krzemu krystalicznego oraz ogniwa i płytki w rodzaju stosowanych w modułach lub panelach fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego.
According to section B of the
Solar
Panels Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii...
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii elektrycznej.
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii...
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii elektrycznej.
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii...
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii elektrycznej.
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which exposed
to light will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii...
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which, when exposed
to light, will generate electricity.
Światło słoneczne przetworzone w energię elektryczną przy użyciu ogniw
słonecznych
, zwykle zbudowanych z materiału półprzewodnikowego, w których pod wpływem światła dochodzi do wytworzenia energii elektrycznej.
Sunlight converted into electricity by the use of
solar
cells usually made of semi-conducting material which, when exposed
to light, will generate electricity.
Aby nie dopuścić do nienależytego zakłócenia funkcjonowania rynku paneli
słonecznych
, Komisja stwierdza, że wymaganych informacji nie należy udostępniać nabywcom i konkurentom z przedsiębiorstw,...
In order not to unduly distort the functioning of the market for
solar
panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the...
Aby nie dopuścić do nienależytego zakłócenia funkcjonowania rynku paneli
słonecznych
, Komisja stwierdza, że wymaganych informacji nie należy udostępniać nabywcom i konkurentom z przedsiębiorstw, które przedstawiły zobowiązanie.
In order not to unduly distort the functioning of the market for
solar
panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
...czy do zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej, regulator te
V. indication of whether a
solar
collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and...
V. wskazanie, czy do zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej, regulator temperatury lub dodatkowy ogrzewacz;
V. indication of whether a
solar
collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
...wskazanie, czy do zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej lub...
V. indication of whether a
solar
collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar...
V. wskazanie, czy do zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie
słoneczne
można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej lub dodatkowy ogrzewacz pomieszczeń;
V. indication of whether a
solar
collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
Moduły
słoneczne
można co do zasady określić jako połączenie większej ilości ogniw słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.
The
solar
modules can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
Moduły
słoneczne
można co do zasady określić jako połączenie większej ilości ogniw słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.
The
solar
modules can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
chciałby otrzymać informacje o całkowitej liczbie kWh wytworzonych przez panele
słoneczne
Parlamentu;
Would like to be informed about the total kWh produced by Parliament’s
solar
panels;
chciałby otrzymać informacje o całkowitej liczbie kWh wytworzonych przez panele
słoneczne
Parlamentu;
Would like to be informed about the total kWh produced by Parliament’s
solar
panels;
...badaniom tylko jedno urządzenie danego modelu ogrzewacza, regulatora temperatury, urządzenia
słonecznego
, zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słonecz
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control,
solar
device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination...
Organy państw członkowskich poddają badaniom tylko jedno urządzenie danego modelu ogrzewacza, regulatora temperatury, urządzenia
słonecznego
, zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, a także zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne i przekazują organom innych państw członkowskich informacje o wynikach badań.
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control,
solar
device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
światło zewnętrzne (zazwyczaj
słoneczne
) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego kontrast i utrudnia odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;
external light (usually
sunlight
) falling on the visual display reduces display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,
światło zewnętrzne (zazwyczaj
słoneczne
) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego kontrast i utrudnia odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;
external light (usually
sunlight
) falling on the visual display reduces display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,
Kolektor
słoneczny
, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompa w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.
The
solar
collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Kolektor
słoneczny
, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompa w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.
The
solar
collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately. 
