Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sławny
Jest używany przez najbardziej
sławnych
restauratorów.
It is used by
top
restaurateurs.
Jest używany przez najbardziej
sławnych
restauratorów.
It is used by
top
restaurateurs.
...z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie
sławny
w XIX wieku i przyciągał wielu handlarzy drobiem.
...linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very
well-known
in the 19th century and attracted many poultry dealers.
historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie
sławny
w XIX wieku i przyciągał wielu handlarzy drobiem.
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very
well-known
in the 19th century and attracted many poultry dealers.
Grecja utrzymywała, że praktyka ta jest zarezerwowana dla ważnych lub
sławnych
osób, lecz Komisja posiada dowody w postaci publicznie dostępnych informacji, takich jak rozprowadzane w gazetach ulotki...
The Commission has evidence that, contrary to the argument made by Greece that such a practice is reserved for VIPs or famous customers, according to publicly available information (for example,...
Grecja utrzymywała, że praktyka ta jest zarezerwowana dla ważnych lub
sławnych
osób, lecz Komisja posiada dowody w postaci publicznie dostępnych informacji, takich jak rozprowadzane w gazetach ulotki z ofertą bezpłatnego wstępu lub informacje internetowe, z których wynika, że bezpłatny wstęp przyznawany jest klientom w określone dni tygodnia, co tydzień, w ramach praktyki zwyczajowej (np. kasyno w Salonikach ogłasza na swojej stronie internetowej, że od niedzieli do czwartku oferuje ciągły bezpłatny wstęp) [53].
The Commission has evidence that, contrary to the argument made by Greece that such a practice is reserved for VIPs or famous customers, according to publicly available information (for example, leaflets offering free access distributed in newspapers and on the Internet), free admission is granted to any and all customers, on certain days a week, every week, as a customary practice (e.g. Thessaloniki Casino, advertises on its Internet page that it grants continuous free admission from Sunday to Thursday [53]).
...do wykonywania przedmiotów codziennego użytku, jak na przykład urządzeń do mielenia soli czy
sławnych
marmurowych naczyń służących do przechowywania słoniny, nazywanych gwarowo „conche” (misy).
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as...
Wysoka jakość materiałów znalezionych na tym obszarze nie mogła nie pociągnąć za sobą, oprócz użycia ich w architekturze i sztuce, szerokiego wykorzystania ich w rzemiośle do wykonywania przedmiotów codziennego użytku, jak na przykład urządzeń do mielenia soli czy
sławnych
marmurowych naczyń służących do przechowywania słoniny, nazywanych gwarowo „conche” (misy).
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘conche’, used for conserving pork fat.
