Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztormowy
Wyposażenie strażackie: lina
sztormowa
Reg.
Fire-fighters
outfit-lifeline
Wyposażenie strażackie: lina
sztormowa
Reg.
Fire-fighters
outfit-lifeline
Wyposażenie strażackie: lina
sztormowa
Reg.
Firefighters outfit — lifeline
Wyposażenie strażackie: lina
sztormowa
Reg.
Firefighters outfit — lifeline
...wyloty poszyciowe z toalet i umywalek, wyloty podłogowe z łazienek itp. wyposażone w klapy
sztormowe
lub zabezpieczone w inny sposób przed uderzeniem wody.
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with...
W obu przypadkach można pominąć zawory, jeśli zastosowano rury o grubości takiej samej jak pośrednie wyloty poszyciowe z toalet i umywalek, wyloty podłogowe z łazienek itp. wyposażone w klapy
sztormowe
lub zabezpieczone w inny sposób przed uderzeniem wody.
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with deadlights or otherwise protected against water shock.
...być tak rozplanowany, aby morski system ewakuacji nie był narażony na uszkodzenie w warunkach
sztormowych
.
...arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by
heavy
seas.
Tam gdzie właściwe, statek powinien być tak rozplanowany, aby morski system ewakuacji nie był narażony na uszkodzenie w warunkach
sztormowych
.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by
heavy
seas.
...jest tak zaprojektowany, aby morski system ewakuacji nie był narażony na uszkodzenie w warunkach
sztormowych
.
...arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by
heavy
seas.
.4 Jeżeli jest to możliwe, statek jest tak zaprojektowany, aby morski system ewakuacji nie był narażony na uszkodzenie w warunkach
sztormowych
.
.4 Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by
heavy
seas.
...wychodzą powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej, to należy je wyposażyć w zwykłe klapy
sztormowe
.
...if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary
storm
valve.
.4 Inne rurociągi wylotowe, jeśli wychodzą poniżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej, powinny być wyposażone w równorzędne środki odcięcia na burcie statku; jeśli wychodzą powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej, to należy je wyposażyć w zwykłe klapy
sztormowe
.
.4 Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary
storm
valve. 
