Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szron
Każdy pojazd wyposażony jest w instalację do usuwania
szronu
i lodu z zewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej.
Every vehicle shall be equipped with a system for removing
frost
and ice from the exterior glazed surface of the windscreen.
Każdy pojazd wyposażony jest w instalację do usuwania
szronu
i lodu z zewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej.
Every vehicle shall be equipped with a system for removing
frost
and ice from the exterior glazed surface of the windscreen.
...czas, w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał tworzeniu się lodu i
szronu
oraz gromadzeniu się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach samolotu.
...time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and
frost
and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
„Czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu (Hold-Over Time, HOT)” oznacza szacunkowy czas, w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał tworzeniu się lodu i
szronu
oraz gromadzeniu się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach samolotu.
‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and
frost
and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
...oznacza – w przypadku procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze
szronu
, lodu, śniegu lub błota pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchn
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which
frost
, ice, snow or slush is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
„Odladzanie” oznacza – w przypadku procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze
szronu
, lodu, śniegu lub błota pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchni.
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which
frost
, ice, snow or slush is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
...wyposażone w urządzenie do odladzania i odparowywania przedniej szyby, pozwalające usunąć lód i
szron
, pokrywające przednią szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni przedniej.
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or
frost
covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odladzania i odparowywania przedniej szyby, pozwalające usunąć lód i
szron
, pokrywające przednią szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni przedniej.
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or
frost
covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
...zewnętrzna powierzchnia jest sucha lub pokryta roztopionym, lub częściowo roztopionym (mokrym)
szronem
, który może być usunięty za pomocą wycieraczek szyby przedniej;
...having a dry outside surface or an outside surface covered with melted or partially melted wet
frost
which can be removed by the vehicle’s windscreen wiper system;
„obszar odszraniany” oznacza obszar szyby przedniej, którego zewnętrzna powierzchnia jest sucha lub pokryta roztopionym, lub częściowo roztopionym (mokrym)
szronem
, który może być usunięty za pomocą wycieraczek szyby przedniej;
‘defrosted area’ means the area of the windscreen having a dry outside surface or an outside surface covered with melted or partially melted wet
frost
which can be removed by the vehicle’s windscreen wiper system;
...automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego
szronu
jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted...
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego
szronu
jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
...automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego
szronu
jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted...
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego
szronu
jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
...oznacza, w przypadku procedur naziemnych, procedurę zabezpieczającą przed tworzeniem się
szronu
lub lodu oraz gromadzeniem się śniegu na zabezpieczanych powierzchniach statku powietrznego p
...the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of
frost
or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of...
„Zapobieganie oblodzeniu” oznacza, w przypadku procedur naziemnych, procedurę zabezpieczającą przed tworzeniem się
szronu
lub lodu oraz gromadzeniem się śniegu na zabezpieczanych powierzchniach statku powietrznego przez ograniczony czas (czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu).
‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of
frost
or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);
„instalacja odszraniająca” oznacza instalację służącą do roztapiania
szronu
lub lodu na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
‘defrosting system’ means the system intended to eliminate
frost
or ice on the outside surface of the windscreen;
„instalacja odszraniająca” oznacza instalację służącą do roztapiania
szronu
lub lodu na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
‘defrosting system’ means the system intended to eliminate
frost
or ice on the outside surface of the windscreen;
6 zamarznięta mgła (
szron
)
6 frozen fog (
rime
)
6 zamarznięta mgła (
szron
)
6 frozen fog (
rime
)
sztuczny śnieg i
szron
,
artificial snow and
frost
,
sztuczny śnieg i
szron
,
artificial snow and
frost
,
sztuczny śnieg i
szron
,
artificial snow and
frost
,
sztuczny śnieg i
szron
,
artificial snow and
frost
, 
