Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szpiegować
...wykonywanych przez urządzenia końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie
szpiegujące
”) stanowią poważne zagrożenie dla prywatności użytkowników, podobnie jak wirusy.
...user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (
spyware
) poses a serious threat to the privacy of users, as do viruses.
Programy służące do ukrytego monitorowania działań użytkowników lub udaremniania operacji wykonywanych przez urządzenia końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie
szpiegujące
”) stanowią poważne zagrożenie dla prywatności użytkowników, podobnie jak wirusy.
Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (
spyware
) poses a serious threat to the privacy of users, as do viruses.
...i równy poziom ochrony sfery prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy
szpiegujące
lub wirusy są nieodwracalnie pobierane za pośrednictwem sieci łączności...
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic...
Należy zapewnić wysoki i równy poziom ochrony sfery prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy
szpiegujące
lub wirusy są nieodwracalnie pobierane za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej, czy też dostarczane i instalowane w programach rozpowszechnianych na innych zewnętrznych nośnikach informacji, takich jak płyty kompaktowe, CD-ROM-y lub nośniki USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
...kroków niezbędnych do zabezpieczenia ich urządzeń końcowych przed wirusami i oprogramowaniem
szpiegującym
.
...encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and
spyware
.
Państwa członkowskie powinny zachęcać do przekazywania użytkownikom końcowym informacji o dostępnych środkach ostrożności i zachęcać ich do podejmowania kroków niezbędnych do zabezpieczenia ich urządzeń końcowych przed wirusami i oprogramowaniem
szpiegującym
.
Member States should encourage the provision of information to end-users about available precautions, and should encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and
spyware
.
używanie programu wykrywającego wirusy lub oprogramowania zwalczającego programy
szpiegujące
,
use of a virus checking program and/or an
anti-spyware
program,
używanie programu wykrywającego wirusy lub oprogramowania zwalczającego programy
szpiegujące
,
use of a virus checking program and/or an
anti-spyware
program, 
