Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szorstki
niewielkie
szorstkie
ordzawienia [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.

slight
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
niewielkie
szorstkie
ordzawienia [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.

slight
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.

Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.

niewielkie
szorstkie
ordzawienia

slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia

slight
rough
russeting

bardzo niewielkie
szorstkie
ordzawienia,

very slight
rough
russeting
bardzo niewielkie
szorstkie
ordzawienia,

very slight
rough
russeting

niewielkie
szorstkie
ordzawienia,

slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia,

slight
rough
russeting

Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.

Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.

Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.

Szorstki
charakterystyczne wrażenie niektórych rodzajów starszej oliwy, których degustacja daje w ustach uczucie gęstości i maziowatości.

Rough
thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils.
Szorstki
charakterystyczne wrażenie niektórych rodzajów starszej oliwy, których degustacja daje w ustach uczucie gęstości i maziowatości.

Rough
thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils.

szorstka
skórka,

rough
skin,
szorstka
skórka,

rough
skin,

szorstka
skórka,

rough
skin,
szorstka
skórka,

rough
skin,

owies
szorstki
, owies owsik”;

Black oat, Bristle oat’;
owies
szorstki
, owies owsik”;

Black oat, Bristle oat’;

Szorstkie
wrażenie charakterystyczne wrażenie, jakie dają niektóre rodzaje starszej oliwy, których degustacja pozostawia w ustach uczucie gęstości i maziowatości.

Rough
: Thick, pasty mouth sensation produced by certain old oils.
Szorstkie
wrażenie charakterystyczne wrażenie, jakie dają niektóre rodzaje starszej oliwy, których degustacja pozostawia w ustach uczucie gęstości i maziowatości.

Rough
: Thick, pasty mouth sensation produced by certain old oils.

Metaliczny  Zapach siana  Zapach robaczywych owoców 
Szorstkie
wrażenie 

Metallic  Hay  Grubby 
Rough
Metaliczny  Zapach siana  Zapach robaczywych owoców 
Szorstkie
wrażenie 

Metallic  Hay  Grubby 
Rough

...Strona 31, załącznik I – załącznik 13a część I uwaga 6.2 akapit drugi tiret trzecie: zamiast: „—
szorstkie
włosie zwierzęce;”, powinno być: „— gruba sierść zwierzęca;”. 4. Strona 33, załącznik I –

where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value...
w przypadku niespełnienia warunków ustanowionych w lit. a) produkty uznaje się za pochodzące z uczestniczącego w kumulacji kraju mającego największy udział w ogólnej wartości użytych materiałów pochodzących z krajów objętych kumulacją.”. 3. Strona 31, załącznik I – załącznik 13a część I uwaga 6.2 akapit drugi tiret trzecie: zamiast: „—
szorstkie
włosie zwierzęce;”, powinno być: „— gruba sierść zwierzęca;”. 4. Strona 33, załącznik I – załącznik 13a część I uwaga 8.2 lit. n): zamiast: „[…] przy temperaturze 300C […]”, powinno być: „[…] przy temperaturze 300 °C […]”.

where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;

...w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi szorstka powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej
szorstkiej
powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich...

...cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its
rough
surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi szorstka powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej
szorstkiej
powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich powierzchni.

However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its
rough
surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.

W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać
szorstkich
powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się...

In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous
roughness
or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać
szorstkich
powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w pojeździe.

In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous
roughness
or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.

W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać
szorstkich
powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się...

In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous
roughness
or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać
szorstkich
powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w pojeździe.

In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous
roughness
or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.

Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi
szorstka
powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej szorstkiej powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia...

However, the
rough
surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots...
Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi
szorstka
powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej szorstkiej powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich powierzchni.

However, the
rough
surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.

...przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w lit. a), b), g) i k), w tym ochrony przed
szorstkimi
powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających...

...other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against
rough
surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement o
ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w lit. a), b), g) i k), w tym ochrony przed
szorstkimi
powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających ciecze oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu;

protection against mechanical hazards, other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against
rough
surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich