Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szokujący
Po drugie władze włoskie przypominają
szokujące
zmiany jakie nastąpiły w branży lotniczej, skutkujące między innymi pojawieniem się wspomnianej powyżej tendencji, szczególnie w przypadku najbardziej...
Secondly, Italy also refers to the strong
shocks
to which the aviation sector has been exposed, which have further accentuated the above-mentioned trend, in particular for the weakest airlines.
Po drugie władze włoskie przypominają
szokujące
zmiany jakie nastąpiły w branży lotniczej, skutkujące między innymi pojawieniem się wspomnianej powyżej tendencji, szczególnie w przypadku najbardziej wrażliwych przewoźników.
Secondly, Italy also refers to the strong
shocks
to which the aviation sector has been exposed, which have further accentuated the above-mentioned trend, in particular for the weakest airlines.
Ponadto w celu uniknięcia
szokująco
wysokich rachunków dostawcy usług roamingu powinni określić jeden lub większą liczbę maksymalnych pułapów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych...
In addition, in order to avoid
bill shocks
, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in...
Ponadto w celu uniknięcia
szokująco
wysokich rachunków dostawcy usług roamingu powinni określić jeden lub większą liczbę maksymalnych pułapów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych do pobrania, jakie obowiązywać będą klientów w związku z korzystaniem z usług transmisji danych w roamingu, wyrażonych w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki, i które powinni zaoferować bezpłatnie wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu, a także odpowiednio ich powiadamiać, w takiej formie, która umożliwia ponowne odczytanie w późniejszym terminie, o zbliżaniu się do wybranego pułapu.
In addition, in order to avoid
bill shocks
, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed
, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification, in a media format that can be consulted again subsequently, when this limit is being approached.
Klienci korzystający z taryf przedpłaconych mogą również otrzymywać
szokująco
wysokie rachunki za korzystanie z usług transmisji danych w roamingu.
Customers under pre-paid tariffs may also suffer from
bill shocks
for the use of data roaming services.
Klienci korzystający z taryf przedpłaconych mogą również otrzymywać
szokująco
wysokie rachunki za korzystanie z usług transmisji danych w roamingu.
Customers under pre-paid tariffs may also suffer from
bill shocks
for the use of data roaming services.
...w przypadku usług transmisji danych w roamingu, w szczególności w celu wyeliminowania problemu
szokująco
wysokich rachunków, który stanowi barierę na drodze do sprawnego funkcjonowania rynku wewn
...of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of ‘
bill shock
’ which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to pro
Należy jednak wprowadzić środki mające na celu poprawę przejrzystości cen detalicznych w przypadku usług transmisji danych w roamingu, w szczególności w celu wyeliminowania problemu
szokująco
wysokich rachunków, który stanowi barierę na drodze do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, a także zapewnienie klientom korzystającym z roamingu narzędzi potrzebnych im do monitorowania i kontrolowania własnych wydatków w zakresie usług transmisji danych w roamingu.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of ‘
bill shock
’ which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
...wszystkich usług transmisji danych w roamingu, w szczególności w celu wyeliminowania problemu
szokująco
wysokich rachunków, który stanowi barierę na drodze do sprawnego funkcjonowania rynku wewn
...of retail charges for all data roaming services, in particular to eliminate the problem of ‘
bill shock
’ which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to pro
Ponadto należy wprowadzić środki mające na celu poprawę przejrzystości opłat detalicznych w przypadku wszystkich usług transmisji danych w roamingu, w szczególności w celu wyeliminowania problemu
szokująco
wysokich rachunków, który stanowi barierę na drodze do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, a także zapewnienie klientom korzystającym z roamingu narzędzi potrzebnych im do monitorowania i kontrolowania własnych wydatków w zakresie usług transmisji danych w roamingu.
Moreover, measures should be introduced to improve the transparency of retail charges for all data roaming services, in particular to eliminate the problem of ‘
bill shock
’ which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Ponadto w celu uniknięcia
szokująco
wysokich rachunków operatorzy sieci ruchomych powinni określić jeden lub więcej maksymalnych limitów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych do...
In addition, in order to avoid
bill shocks
, mobile operators should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the...
Ponadto w celu uniknięcia
szokująco
wysokich rachunków operatorzy sieci ruchomych powinni określić jeden lub więcej maksymalnych limitów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych do pobrania, jakie obowiązywać będą klientów w związku z korzystaniem z usług transmisji danych w roamingu, wyrażonych w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki, i które powinni zaoferować bezpłatnie wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu, a także informować ich o zbliżaniu się do wybranego limitu za pomocą odpowiedniej wiadomości ostrzegawczej.
In addition, in order to avoid
bill shocks
, mobile operators should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed
, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification when this limit is being approached. 
