Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szmer
Spadek ciśnienia na dolocie mierzy się za przewodami dolotowymi, filtrem powietrza, tłumikiem
szmerów
ssania lub ogranicznikiem prędkości (jeśli jest zamontowany).
The inlet depression shall be measured downstream of the entry ducts, air filter, inlet silencer or speed-limiting device (if fitted).
Spadek ciśnienia na dolocie mierzy się za przewodami dolotowymi, filtrem powietrza, tłumikiem
szmerów
ssania lub ogranicznikiem prędkości (jeśli jest zamontowany).
The inlet depression shall be measured downstream of the entry ducts, air filter, inlet silencer or speed-limiting device (if fitted).
Tłumik
szmerów
ssania
Inlet silencer
Tłumik
szmerów
ssania
Inlet silencer
...następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne
szmery
, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod paznokciami, bolesne guzki...
...the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing
murmur
, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcu
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne
szmery
, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod paznokciami, bolesne guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego serca
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing
murmur
, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
sugestywne wyniki osłuchania (furczenie lub
szmer
oskrzelowy), rzężenie, świszczący oddech,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
sugestywne wyniki osłuchania (furczenie lub
szmer
oskrzelowy), rzężenie, świszczący oddech,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
