Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlaka
Sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana na nowych
szlakach
kolejowych (integracja z podsystemem)
IC OCL in a newly installed line (Integration into a Subsystem)
Sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana na nowych
szlakach
kolejowych (integracja z podsystemem)
IC OCL in a newly installed line (Integration into a Subsystem)
Państwa członkowskie mogą wymagać spełnienia na
szlakach
żeglugi morskiej dodatkowych wymogów, równoważnych wymogom stawianym statkom tych państw.
Member States may require fulfilment in maritime shipping
lanes
of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
Państwa członkowskie mogą wymagać spełnienia na
szlakach
żeglugi morskiej dodatkowych wymogów, równoważnych wymogom stawianym statkom tych państw.
Member States may require fulfilment in maritime shipping
lanes
of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
...umożliwiające dokonywanie przeładunków pomiędzy liniami kolejowymi, śródlądowymi drogami wodnymi,
szlakami
żeglugi morskiej i drogami;
...equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping
routes
and roads;
intermodalne terminale wyposażone w urządzenia umożliwiające dokonywanie przeładunków pomiędzy liniami kolejowymi, śródlądowymi drogami wodnymi,
szlakami
żeglugi morskiej i drogami;
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping
routes
and roads;
Państwa członkowskie informują Komisję o swoich
szlakach
żeglugi morskiej, których wykaz sporządzany jest przez Komisję na podstawie informacji dostarczanych jej przez państwa członkowskie.
Member States shall inform the Commission of their maritime shipping
lanes
, the list of which shall be drawn up by the Commission on the basis of the information supplied to it by the Member States.
Państwa członkowskie informują Komisję o swoich
szlakach
żeglugi morskiej, których wykaz sporządzany jest przez Komisję na podstawie informacji dostarczanych jej przez państwa członkowskie.
Member States shall inform the Commission of their maritime shipping
lanes
, the list of which shall be drawn up by the Commission on the basis of the information supplied to it by the Member States.
rysunek, na którym przedstawione są proponowane
szlaki
metaboliczne i struktura molekularna metabolitów.
A figure with the proposed metabolic
pathways
and the molecular structures of the metabolites.
rysunek, na którym przedstawione są proponowane
szlaki
metaboliczne i struktura molekularna metabolitów.
A figure with the proposed metabolic
pathways
and the molecular structures of the metabolites.
podać proponowany
szlak
metaboliczny na podstawie wyników metabolizmu i rozmieszczenia badanej substancji chemicznej;
Provide a proposed metabolic
pathway
based on the results of the metabolism and disposition of the test chemical;
podać proponowany
szlak
metaboliczny na podstawie wyników metabolizmu i rozmieszczenia badanej substancji chemicznej;
Provide a proposed metabolic
pathway
based on the results of the metabolism and disposition of the test chemical;
...chromatograficznych i spektrometrycznych, nazwy/oznaczenie ilościowe metabolitów oraz proponowane
szlaki
metaboliczne, w tym strukturę molekularną metabolitów.
...and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic
pathways
including molecular structure of metabolites.
Sekcja ta powinna zawierać ilustracje graficzne wyników, kopię reprezentatywnych danych chromatograficznych i spektrometrycznych, nazwy/oznaczenie ilościowe metabolitów oraz proponowane
szlaki
metaboliczne, w tym strukturę molekularną metabolitów.
This section should include graphic illustrations of the findings, reproduction of representative chromatographic and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic
pathways
including molecular structure of metabolites.
Gdy z badań metabolizmu przedłożonych zgodnie z pkt 6.2 wynika, że
szlaki
metaboliczne różnią się znacznie w przypadku świń w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie żywienia świń,...
Where it appears from the metabolism studies submitted in accordance with point 6.2 that metabolic
pathways
differ significantly in the pig as compared to ruminants, a pig feeding study must be...
Gdy z badań metabolizmu przedłożonych zgodnie z pkt 6.2 wynika, że
szlaki
metaboliczne różnią się znacznie w przypadku świń w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie żywienia świń, chyba że oczekiwane spożycie przez świnie nie jest znaczne.
Where it appears from the metabolism studies submitted in accordance with point 6.2 that metabolic
pathways
differ significantly in the pig as compared to ruminants, a pig feeding study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
Gdy wyraźnie widać, że
szlaki
metaboliczne różnią się znacznie w przypadku szczurów w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie świń, chyba że spodziewane pobranie przez świnie nie jest...
Where it becomes apparent that metabolic
pathways
differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
Gdy wyraźnie widać, że
szlaki
metaboliczne różnią się znacznie w przypadku szczurów w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie świń, chyba że spodziewane pobranie przez świnie nie jest znaczące.
Where it becomes apparent that metabolic
pathways
differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
Modyfikacja genetyczna może być ukierunkowana na
szlaki
metaboliczne, co powoduje zmiany stężenia substancji niebiałkowych lub powstawanie nowych metabolitów (np. w żywności o podwyższonych...
Genetic modification can target metabolic
pathways
resulting in changes in the concentration of non-protein substances or in new metabolites (such as in nutritionally enhanced foods).
Modyfikacja genetyczna może być ukierunkowana na
szlaki
metaboliczne, co powoduje zmiany stężenia substancji niebiałkowych lub powstawanie nowych metabolitów (np. w żywności o podwyższonych właściwościach odżywczych).
Genetic modification can target metabolic
pathways
resulting in changes in the concentration of non-protein substances or in new metabolites (such as in nutritionally enhanced foods).
Obejmuje
szlaki
wodne, które mają charakter wewnętrzny dla jednego kraju i szlaki należące do dwóch lub więcej krajów.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Obejmuje
szlaki
wodne, które mają charakter wewnętrzny dla jednego kraju i szlaki należące do dwóch lub więcej krajów.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Obejmuje
szlaki
wodne, które mają charakter wewnętrzny dla jednego kraju i szlaki należące do dwóch lub więcej krajów.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Obejmuje
szlaki
wodne, które mają charakter wewnętrzny dla jednego kraju i szlaki należące do dwóch lub więcej krajów.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
»śródlądowe żeglowne drogi wodne« oznaczają
szlaki
wodne niebędące częścią wód morskich, które w wyniku swoich cech naturalnych lub przetworzenia przez człowieka nadają się do żeglugi, głównie...
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
»śródlądowe żeglowne drogi wodne« oznaczają
szlaki
wodne niebędące częścią wód morskich, które w wyniku swoich cech naturalnych lub przetworzenia przez człowieka nadają się do żeglugi, głównie prowadzonej przez statki żeglugi śródlądowej;
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
„żeglowne wody śródlądowe” oznaczają
szlaki
wodne niebędące częścią wód morskich, po których mogą poruszać się statki o nośności nie mniejszej niż 50 ton przy normalnym obciążeniu.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„żeglowne wody śródlądowe” oznaczają
szlaki
wodne niebędące częścią wód morskich, po których mogą poruszać się statki o nośności nie mniejszej niż 50 ton przy normalnym obciążeniu.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Wanna ta powinna być skonstruowana w sposób zapobiegający wyciekom paliwa zanieczyszczającego
szlaki
wodne.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
Wanna ta powinna być skonstruowana w sposób zapobiegający wyciekom paliwa zanieczyszczającego
szlaki
wodne.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
W niniejszym rozporządzeniu uznaje się, że
szlakami
migracyjnymi przemieszczają się także osoby wymagające ochrony międzynarodowej.
It is recognised in this Regulation that migratory
routes
are also taken by persons in need of international protection.
W niniejszym rozporządzeniu uznaje się, że
szlakami
migracyjnymi przemieszczają się także osoby wymagające ochrony międzynarodowej.
It is recognised in this Regulation that migratory
routes
are also taken by persons in need of international protection.
...w szczególności ich funkcjach (np. obszary tarła, obszary lęgowe i obszary żerowania oraz
szlaki
migracyjne ryb, ptaków i ssaków) w wyniku zmienionych warunków hydrograficznych (7.2.2).
...in particular the functions provided (e.g. spawning, breeding and feeding areas and migration
routes
of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
Zmiany w siedliskach, w szczególności ich funkcjach (np. obszary tarła, obszary lęgowe i obszary żerowania oraz
szlaki
migracyjne ryb, ptaków i ssaków) w wyniku zmienionych warunków hydrograficznych (7.2.2).
Changes in habitats, in particular the functions provided (e.g. spawning, breeding and feeding areas and migration
routes
of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
...ryzyka, takie jak drogi wodne, miejsca odpoczynku i wzajemnego kontaktu dzikich zwierząt (w tym
szlaki
migracyjne dzikich ptaków), obecność gryzoni, historyczna obecność czynnika chorobotwórczego
...risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory
routes
of wild birds), the presence of rodents, the historical presence of the avian influenza agent
środowiskowe czynniki ryzyka, takie jak drogi wodne, miejsca odpoczynku i wzajemnego kontaktu dzikich zwierząt (w tym
szlaki
migracyjne dzikich ptaków), obecność gryzoni, historyczna obecność czynnika chorobotwórczego grypy ptaków w otoczeniu;
the environmental risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory
routes
of wild birds), the presence of rodents, the historical presence of the avian influenza agent in the environment;
...obszarami przestrzeni publicznej, obszarami wypoczynkowymi oraz, w miarę możliwości, głównymi
szlakami
komunikacyjnymi;
...buildings and areas of public use, recreational areas, and, as far as possible, major transport
routes
;
utrzymania właściwych bezpiecznych odległości między zakładami objętymi niniejszą dyrektywą a obszarami zabudowy mieszkalnej, budynkami, obszarami przestrzeni publicznej, obszarami wypoczynkowymi oraz, w miarę możliwości, głównymi
szlakami
komunikacyjnymi;
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, recreational areas, and, as far as possible, major transport
routes
;
posiadające wzajemne połączenia z innymi transeuropejskimi
szlakami
transportowymi wymienionymi w załączniku I; oraz
interconnected with other trans-European transport
routes
as shown in Annex I; and
posiadające wzajemne połączenia z innymi transeuropejskimi
szlakami
transportowymi wymienionymi w załączniku I; oraz
interconnected with other trans-European transport
routes
as shown in Annex I; and 
