Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkiełka
Obliczyć liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających na okienko
szkiełka
mikroskopu (C).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope
slide
window (C).
Obliczyć liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających na okienko
szkiełka
mikroskopu (C).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope
slide
window (C).
Przygotować
szkiełka
testowe według jednej z następujących procedur:
Prepare the test
slides
by one of the following procedures:
Przygotować
szkiełka
testowe według jednej z następujących procedur:
Prepare the test
slides
by one of the following procedures:
...do wzbudzenia FITC, przy powiększeniu 500–1000, z użyciem imersji olejowej lub wodnej obejrzeć
szkiełka
testowe.
Examine test
slides
on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500 to 1000.
Pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrami odpowiednimi do wzbudzenia FITC, przy powiększeniu 500–1000, z użyciem imersji olejowej lub wodnej obejrzeć
szkiełka
testowe.
Examine test
slides
on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500 to 1000.
Strząsnąć kropelki z każdego
szkiełka
i delikatnie przepłukać buforem IF.
Shake the droplets off each
slide
and rinse carefully with IF buffer.
Strząsnąć kropelki z każdego
szkiełka
i delikatnie przepłukać buforem IF.
Shake the droplets off each
slide
and rinse carefully with IF buffer.
Przygotować
szkiełka
do badania, jak opisano w ust. 5.1 ppkt ii): According
to test slide
preparation in 5.1(ii):
Przygotować
szkiełka
do badania, jak opisano w ust. 5.1 ppkt ii): According
to test slide
preparation in 5.1(ii):
Przygotować
szkiełka
do badań, stosując jedną z poniższych procedur:
Prepare the test
slides
by one of the following procedures:
Przygotować
szkiełka
do badań, stosując jedną z poniższych procedur:
Prepare the test
slides
by one of the following procedures:
wszelkie pozostałe ekstrakty oraz przygotowany do badań przesiewowych materiał, np.
szkiełka
do immunofluorescencji, oraz
...extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence
slides
, and
wszelkie pozostałe ekstrakty oraz przygotowany do badań przesiewowych materiał, np.
szkiełka
do immunofluorescencji, oraz
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence
slides
, and
wszelkie pozostałe ekstrakty oraz dodatkowe materiały przygotowane do testów przesiewowych, np.
szkiełka
do immunofluorescencji,
...extract and additional prepared material for the screening test(s), e.g. immunofluorescence
slides
,
wszelkie pozostałe ekstrakty oraz dodatkowe materiały przygotowane do testów przesiewowych, np.
szkiełka
do immunofluorescencji,
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s), e.g. immunofluorescence
slides
, Szkiełka
powinny być przechowywane w suchym, pozbawionym kurzu środowisku, w temperaturze pokojowej. Slides
should be stored dust-free and dry at room temperature. Szkiełka
powinny być przechowywane w suchym, pozbawionym kurzu środowisku, w temperaturze pokojowej. Slides
should be stored dust-free and dry at room temperature. Szkiełka
powinny być przechowywane w suchym miejscu pozbawionym kurzu. w temperaturze pokojowej. Slides
should be stored dust-free and dry at room temperature. Szkiełka
powinny być przechowywane w suchym miejscu pozbawionym kurzu. w temperaturze pokojowej. Slides
should be stored dust-free and dry at room temperature. Szkiełka
powinny być zanurzone w emulsji autoradiograficznej (ewentualnie można użyć filmu), naświetlone, wywołane, wybarwione i zliczone. Slides
should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted. Szkiełka
powinny być zanurzone w emulsji autoradiograficznej (ewentualnie można użyć filmu), naświetlone, wywołane, wybarwione i zliczone. Slides
should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted. Szkiełka
powinny być opisywane przed zliczaniem. Slides
should be coded before counting. Szkiełka
powinny być opisywane przed zliczaniem. Slides
should be coded before counting.
Sprawdzić
szkiełka
pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla wzbudzenia FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000 razy.
Examine
test slides
on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000.
Sprawdzić
szkiełka
pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla wzbudzenia FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000 razy.
Examine
test slides
on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000.
Można wykorzystać różne techniki do przygotowania
szkiełka
, pod warunkiem że uzyskuje się wysokiej jakości preparaty komórkowe do celów oceny.
Different techniques can be used in
slide
preparation provided that high-quality cell preparations for scoring are obtained.
Można wykorzystać różne techniki do przygotowania
szkiełka
, pod warunkiem że uzyskuje się wysokiej jakości preparaty komórkowe do celów oceny.
Different techniques can be used in
slide
preparation provided that high-quality cell preparations for scoring are obtained.
Ponieważ procedury przygotowania
szkiełka
mikroskopowego często skutkują przerwaniem proporcji między metafazą ze stratą chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę...
Since
slide
preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the...
Ponieważ procedury przygotowania
szkiełka
mikroskopowego często skutkują przerwaniem proporcji między metafazą ze stratą chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since
slide
preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w części 4.1 ppkt i): According
to test slide
preparation in 4.1(i):
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w części 4.1 ppkt i): According
to test slide
preparation in 4.1(i):
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w części 4.1 ppkt ii): According
to test slide
preparation in 4.1(ii):
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w części 4.1 ppkt ii): According
to test slide
preparation in 4.1(ii):
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w ust. 5.1 ppkt i): Przygotować zestaw dwukrotnych rozcieńczeń. According
to test slide
preparation in 5.1(i):
Przygotować
szkiełka
tak jak opisano w ust. 5.1 ppkt i): Przygotować zestaw dwukrotnych rozcieńczeń. According
to test slide
preparation in 5.1(i):
Przygotowanie
szkiełka
testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt i) i częścią 4.3 ppkt i)
Preparation of the test
slide
according to 4.1(i) and 4.3(i)
Przygotowanie
szkiełka
testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt i) i częścią 4.3 ppkt i)
Preparation of the test
slide
according to 4.1(i) and 4.3(i)
Przygotowanie
szkiełka
testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt ii) i częścią 4.3 ppkt ii)
Preparation of the test
slide
according to 4.1(ii) and 4.3(ii)
Przygotowanie
szkiełka
testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt ii) i częścią 4.3 ppkt ii)
Preparation of the test
slide
according to 4.1(ii) and 4.3(ii) 
