Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeroki
Należy zatem ustanowić
szerokie
wspólne ramy w zakresie gromadzenia danych na temat rozstrzygania wniosków o emeryturę, a władze właściwe powinny w tym celu udzielić instytucjom krajowym dokładnych...
It is therefore appropriate to establish a
broad
common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise guidelines for this purpose, should be given by the...
Należy zatem ustanowić
szerokie
wspólne ramy w zakresie gromadzenia danych na temat rozstrzygania wniosków o emeryturę, a władze właściwe powinny w tym celu udzielić instytucjom krajowym dokładnych wskazówek.
It is therefore appropriate to establish a
broad
common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise guidelines for this purpose, should be given by the competent authorities to the national institutions.
...określone w załączniku V, mają czarny symbol na białym tle z czerwonym obramowaniem, na tyle
szerokim
, aby było wyraźnie widoczne.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with
a
red frame sufficiently wide
to be clearly visible.
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia, określone w załączniku V, mają czarny symbol na białym tle z czerwonym obramowaniem, na tyle
szerokim
, aby było wyraźnie widoczne.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with
a
red frame sufficiently wide
to be clearly visible.
Twierdzono również, że definicja produktu jest zbyt
szeroka
, aby można było go uznać za jeden produkt, ponieważ obejmuje wiele różnych modeli, materiałów i poziomów jakości, oraz że wszystkie te...
It was also claimed that the product definition is too
broad
to be considered one single product, since it includes many different styles, materials and levels of quality, and that all those various...
Twierdzono również, że definicja produktu jest zbyt
szeroka
, aby można było go uznać za jeden produkt, ponieważ obejmuje wiele różnych modeli, materiałów i poziomów jakości, oraz że wszystkie te różne rodzaje powinny być analizowane indywidualnie w odrębnych postępowaniach.
It was also claimed that the product definition is too
broad
to be considered one single product, since it includes many different styles, materials and levels of quality, and that all those various types should be analysed individually by various proceedings.
Zakres dochodzenia, zarówno geograficzny, jak i czasowy, będzie wystarczająco
szeroki
, aby można było ustalić wszystkie możliwe przyczyny konfliktu.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently
broad
to determine all the possible causes of the conflict.
Zakres dochodzenia, zarówno geograficzny, jak i czasowy, będzie wystarczająco
szeroki
, aby można było ustalić wszystkie możliwe przyczyny konfliktu.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently
broad
to determine all the possible causes of the conflict.
Zakres tej definicji powinien być na tyle
szeroki
, aby nie utrudniał innowacji technologicznych oraz aby obejmował nie tylko wszystkie produkty z zakresu pieniądza elektronicznego dostępne obecnie na...
That definition should be
wide
enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which...
Zakres tej definicji powinien być na tyle
szeroki
, aby nie utrudniał innowacji technologicznych oraz aby obejmował nie tylko wszystkie produkty z zakresu pieniądza elektronicznego dostępne obecnie na rynku, ale również te produkty, które mogą pojawić się w przyszłości.
That definition should be
wide
enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien być maksymalnie
szeroki
, aby zapewnić prewencyjne ramy regulacyjne do stosowania w wyjątkowych okolicznościach.
The scope of this Regulation should be as
broad
as possible
to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien być maksymalnie
szeroki
, aby zapewnić prewencyjne ramy regulacyjne do stosowania w wyjątkowych okolicznościach.
The scope of this Regulation should be as
broad
as possible
to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Ekran musi być dostatecznie
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie „linii światła i cienia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
The test screen shall be
wide
enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran musi być dostatecznie
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie „linii światła i cienia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
The test screen shall be
wide
enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran musi być dostatecznie
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie „linii odcięcia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a
range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran musi być dostatecznie
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie „linii odcięcia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a
range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran służący do regulacji musi być na tyle
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° od linii vv.
The adjustment screen should be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a
range of at least 5° from the line vv.
Ekran służący do regulacji musi być na tyle
szeroki
, aby umożliwiał zbadanie granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° od linii vv.
The adjustment screen should be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a
range of at least 5° from the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę przebiegu granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° z każdej strony prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę przebiegu granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° z każdej strony prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle
szeroki
, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach prostej vv.
The test screen must be sufficiently
wide
to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
...Europejska wezwała do podjęcia wszelkich starań w ramach procesu legislacyjnego w celu osiągnięcia
szerokiego
porozumienia na rzecz dążenia do jednolitego rynku usług.
...has requested all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure
a broad
consensus for moving towards a
single market for services.
Rada Europejska wezwała do podjęcia wszelkich starań w ramach procesu legislacyjnego w celu osiągnięcia
szerokiego
porozumienia na rzecz dążenia do jednolitego rynku usług.
The European Council has requested all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure
a broad
consensus for moving towards a
single market for services.
...Añón zaciągnęła w siedmiu bankach pożyczkę konsorcyjną w wysokości 9616193 EUR w ramach
szerszego
porozumieniem pomiędzy Rządem Galicji a tymi bankami, tzw. zdolność Strategicznych Inwesty
...Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a
broader
agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called...
W dniu 2 kwietnia 2001 r. Siderúrgica Añón zaciągnęła w siedmiu bankach pożyczkę konsorcyjną w wysokości 9616193 EUR w ramach
szerszego
porozumieniem pomiędzy Rządem Galicji a tymi bankami, tzw. zdolność Strategicznych Inwestycji Galicji (INESGA) [5].
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a
broader
agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Komisja zamierza osiągnąć
szersze
porozumienie w sprawie istotnych aspektów umiejętności korzystania z mediów (definicji, celów) oraz wspierać badanie i wymianę dobrych praktyk w zakresie...
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the...
Komisja zamierza osiągnąć
szersze
porozumienie w sprawie istotnych aspektów umiejętności korzystania z mediów (definicji, celów) oraz wspierać badanie i wymianę dobrych praktyk w zakresie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym, w tym w zakresie gospodarki sektora mediów w Europie, w szczególności przez organizowanie spotkań Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych [10], promowanie i wspieranie przedsięwzięć w ramach programu MEDIA 2007 [11], współpracę z innymi instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy, UNESCO i Alians Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie umiejętności korzystania z mediów,
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee [10], the promotion and support of events under MEDIA 2007 [11], cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy,
...„usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” nie są zdefiniowane w traktacie, „istnieje
szerokie
porozumienie odnośnie do tego, iż pojęcie to odnosi się do usług o charakterze gospodarczym
...the expression ‘services of general economic interest’ is not defined in the Treaty, ‘there is
broad
agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or th
Chociaż wyrażenie „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” nie są zdefiniowane w traktacie, „istnieje
szerokie
porozumienie odnośnie do tego, iż pojęcie to odnosi się do usług o charakterze gospodarczym, które według państw członkowskich lub Wspólnoty podlegają określonym obowiązkom z tytułu świadczenia usług publicznych” (Komisja, Zielona księga w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym z dnia 21 maja 2003 r., pkt. 17, podkreślenie dodane).
Although the expression ‘services of general economic interest’ is not defined in the Treaty, ‘there is
broad
agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion’ (Commission, Green Paper on Services of General Interest, 21 May 2003, point 17, emphasis added).
Rozwinięcie skutecznej infrastruktury metrologii prawnej i ułatwienie
szerszego
stosowania metrologii naukowej i przemysłowej.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate
wider
application of scientific and industrial metrology.
Rozwinięcie skutecznej infrastruktury metrologii prawnej i ułatwienie
szerszego
stosowania metrologii naukowej i przemysłowej.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate
wider
application of scientific and industrial metrology.
...energetycznej należy wziąć pod uwagę zyski z efektywności energetycznej uzyskane dzięki
szerokiemu
stosowaniu efektywnych kosztowo innowacji technologicznych, na przykład pomiarów elektron
...efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the
widespread
use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.
Przy określaniu środków poprawy efektywności energetycznej należy wziąć pod uwagę zyski z efektywności energetycznej uzyskane dzięki
szerokiemu
stosowaniu efektywnych kosztowo innowacji technologicznych, na przykład pomiarów elektronicznych.
In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the
widespread
use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.
...sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usunięcie przeszkód na drodze do
szerokiego
stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozproszonej produkcji (
...service network, controlling the real time flows and removing the obstacles to the
large-scale
deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generat
W przypadku sieci elektroenergetycznych cele, jakimi są przekształcenie obecnych sieci w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usunięcie przeszkód na drodze do
szerokiego
stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozproszonej produkcji (np. ogniwa paliwowe, mikroturbiny, silniki tłokowe), będą wymagać także badań, opracowania i demonstracji kluczowych technologii wspomagających (np. innowacyjne rozwiązania w dziedzinie ICT, technologie składowania odnawialnych źródeł energii, elektrotechnika i urządzenia nadprzewodnikowe), w tym rozwój nowych narzędzi kontroli i sprawdzania niezawodności układów elektrycznych.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing the obstacles to the
large-scale
deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, micro turbines, reciprocating engines), will necessitate the research, development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and superconducting devices) including the development of new control and reliability tools for electricity systems.
Należy wspierać
szerokie
stosowanie i rozpowszechnianie wiedzy uzyskanej w wyniku działalności badawczej finansowanej ze środków publicznych. A wide
use and dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity should be supported.
Należy wspierać
szerokie
stosowanie i rozpowszechnianie wiedzy uzyskanej w wyniku działalności badawczej finansowanej ze środków publicznych. A wide
use and dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity should be supported. 
