Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczery
...powodując przychodu lub wypłaty w tym roku obrachunkowym, są niezbędne dla prawidłowej, wiernej i
szczerej
prezentacji kont.
The accounting officer of the agency shall, after the close of the budget year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or...
Po zamknięciu okresu budżetowego i aż do daty publikacji kont ostatecznych, księgowy agencji wprowadza korekty, które, nie powodując przychodu lub wypłaty w tym roku obrachunkowym, są niezbędne dla prawidłowej, wiernej i
szczerej
prezentacji kont.
The accounting officer of the agency shall, after the close of the budget year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
członek personelu tymczasowego żywi
szczere
i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe, oraz
the member of temporary staff
honestly
and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
członek personelu tymczasowego żywi
szczere
i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe, oraz
the member of temporary staff
honestly
and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
...z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną,
szczerą
i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bard
...of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and
honest
and open peer review among Member States would result in better and more effective budget exe
jest przekonany, że wyżej wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną,
szczerą
i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwiększenia wyników polityk, programów i projektów, co pomoże wzmocnić solidarność państw członkowskich i zlikwidować wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla ożywienia gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and
honest
and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe;
Konta muszą być prawidłowe,
szczere
oraz kompletne oraz prezentować wierny obraz:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Konta muszą być prawidłowe,
szczere
oraz kompletne oraz prezentować wierny obraz:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
...rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania
szczerą
chęć ponownego dotrzymywania swoich zobowiązań.
The Council further stated that the EU remains
open
for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a...
Rada stwierdziła również, że UE pozostaje gotowa do podjęcia dialogu z Białorusią w sprawie stopniowego rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania
szczerą
chęć ponownego dotrzymywania swoich zobowiązań.
The Council further stated that the EU remains
open
for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere
willingness to re-engage.
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku.
We have the honour to be,
Sir
, yours faithfully,
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku.
We have the honour to be,
Sir
, yours faithfully,
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku
We have the honour to be,
Sirs
, yours faithfully,
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku
We have the honour to be,
Sirs
, yours faithfully,
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku,
We have the honour to be,
Sirs
, yours faithfully,
Łączymy wyrazy
szczerego
szacunku,
We have the honour to be,
Sirs
, yours faithfully,
EBC prowadzi
szczerą
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament Europejski, z zastrzeżeniem postanowień TFUE.
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigations by the European Parliament, subject to the TFEU.
EBC prowadzi
szczerą
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament Europejski, z zastrzeżeniem postanowień TFUE.
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigations by the European Parliament, subject to the TFEU.
Urząd uznaje, że ma on podobne obowiązki
szczerej
współpracy względem sądów krajowych państw EFTA, ze względu na odpowiednie przepisy art. 3 Porozumienia EOG i art. 2 porozumienia o nadzorze i...
The Authority considers that it is under similar obligations of
sincere
cooperation vis-à-vis national courts of the EFTA States, by virtue of the corresponding Article 3 of the EEA Agreement and...
Urząd uznaje, że ma on podobne obowiązki
szczerej
współpracy względem sądów krajowych państw EFTA, ze względu na odpowiednie przepisy art. 3 Porozumienia EOG i art. 2 porozumienia o nadzorze i Trybunale.
The Authority considers that it is under similar obligations of
sincere
cooperation vis-à-vis national courts of the EFTA States, by virtue of the corresponding Article 3 of the EEA Agreement and Article 2 of the Surveillance and Court Agreement.
Jest zatem jasne, że przemysł unijny uczestniczył w danym przetargu w
szczerym
przekonaniu, że powinien zaoferować konkretny rodzaj produktu.
It is therefore clear that Union industry participated in this tender with the fair belief that it should offer a specific product type.
Jest zatem jasne, że przemysł unijny uczestniczył w danym przetargu w
szczerym
przekonaniu, że powinien zaoferować konkretny rodzaj produktu.
It is therefore clear that Union industry participated in this tender with the fair belief that it should offer a specific product type.
...danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich najlepszej wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych skróconym formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
...danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich najlepszej wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
...są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona wnioskująca oświadcza/strony wnioskujące oświadczają, że po starannym sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich najlepszej wiedzy i przekonania prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem UW, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
. 
