Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacunek
...znacząco zmieniło podział regionalny określony w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003, można dokonać
szacunków
nakładów brutto na środki trwałe przy zastosowaniu wskaźników dotyczących wydatków publicz
...breakdown as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, gross fixed capital formation can be
estimated
by applying regional public expenditure indicators or regional population to national leve
W przypadku gdy dane takie nie są dostępne, lub w odpowiednich uzasadnionych przypadkach, w tym wówczas gdy państwo członkowskie w okresie 2014-2020 znacząco zmieniło podział regionalny określony w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003, można dokonać
szacunków
nakładów brutto na środki trwałe przy zastosowaniu wskaźników dotyczących wydatków publicznych lub danych dotyczących liczby mieszkańców regionu w stosunku do inwestycji publicznych na szczeblu krajowym.
In the event that such data is not available, or in other duly justified cases, including where a Member State for the period 2014-2020 has significantly changed the regional breakdown as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, gross fixed capital formation can be
estimated
by applying regional public expenditure indicators or regional population to national level public investment data.
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić
szacunki
między innymi elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this
respect
, EFTA States may provide estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales...
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić
szacunki
między innymi elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this
respect
, EFTA States may provide estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić
szacunki
między innymi elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this
respect
, Member States may provide estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or...
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić
szacunki
między innymi elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this
respect
, Member States may provide estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned. szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału... estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or... szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządczej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartość transakcji, jeżeli takie dane są dostępne; estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available; szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału... estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or... szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządzającej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartość transakcji, jeżeli takie dane są dostępne, estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available; szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału... estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or... szacunek
dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządzającej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartości transakcji, jeżeli takie dane są dostępne; estimation
of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
...przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
szacunki
były wystarczająco wiarygodne.
...the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
Jak wspomniano w motywie 137 powyżej, dane zgromadzone przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
szacunki
były wystarczająco wiarygodne.
As mentioned above in recital (137) above the data collected by the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
...przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
szacunki
były wystarczająco wiarygodne.
...the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
Ponadto przypomina się, że dane zgromadzone przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
szacunki
były wystarczająco wiarygodne.
It is further recalled that the data collected by the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
...proponowało 35000 ISK za m2, co biorąc pod uwagę powierzchnię budynku nr 869 według ówczesnych
szacunków
, tj. 13000 m2, dawało ofertę w wysokości 455000000 ISK.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2, which given the
estimated
size of building 869 at the time, 13000 m2, was calculated to ISK 455000000 in the offer.
Przedsiębiorstwo Atlantic Film Studios proponowało 35000 ISK za m2, co biorąc pod uwagę powierzchnię budynku nr 869 według ówczesnych
szacunków
, tj. 13000 m2, dawało ofertę w wysokości 455000000 ISK.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2, which given the
estimated
size of building 869 at the time, 13000 m2, was calculated to ISK 455000000 in the offer.
Według
szacunków
Republiki Włoskiej przepisami byłoby objętych nie więcej niż 220000 osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000 przy założeniu, że 50 % z nich odbywa podróż raz...
According to the
estimates
made by the Italian Republic, applying these
provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are...
Według
szacunków
Republiki Włoskiej przepisami byłoby objętych nie więcej niż 220000 osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000 przy założeniu, że 50 % z nich odbywa podróż raz w roku.
According to the
estimates
made by the Italian Republic, applying these
provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are estimated
to travel once a year.
Władze duńskie przypominają, że rekompensatę określono z wyprzedzeniem na podstawie popartych
szacunków
produktów i obciążeń i że nie stanowi ona zasobów, z których DSB mogłoby korzystać bez...
...authorities state that the compensation is defined in advance on the basis of a substantiated
estimate
of income and costs and that it is not an unlimited resource for DSB.
Władze duńskie przypominają, że rekompensatę określono z wyprzedzeniem na podstawie popartych
szacunków
produktów i obciążeń i że nie stanowi ona zasobów, z których DSB mogłoby korzystać bez ograniczeń.
The Danish authorities state that the compensation is defined in advance on the basis of a substantiated
estimate
of income and costs and that it is not an unlimited resource for DSB.
...zastosowanie ilości po raz pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze
szacunki
) (b)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best
estimates
) (b)
Przewidywane zastosowanie ilości po raz pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze
szacunki
) (b)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best
estimates
) (b)
...dla każdego produktu obliczanych indywidualnie a depozytem wyliczonym w oparciu o łączny
szacunek
ekspozycji dla skonsolidowanego portfela.
...for each product calculated on an individual basis and the margin calculated based on a combined
estimation
of the exposure for the combined portfolio.
W przypadku gdy mechanizmem ustalania wysokości depozytu zabezpieczającego na poziomie portfela objętych jest wiele instrumentów, wysokość depozytów może zostać obniżona o nie więcej niż 80 % różnicy między sumą depozytów zabezpieczających dla każdego produktu obliczanych indywidualnie a depozytem wyliczonym w oparciu o łączny
szacunek
ekspozycji dla skonsolidowanego portfela.
Where portfolio margining covers multiple instruments, the amount of margin reductions shall be no greater than 80 % of the difference between the sum of the margins for each product calculated on an individual basis and the margin calculated based on a combined
estimation
of the exposure for the combined portfolio.
Zgodnie z
szacunkami
kwota depozytów będzie rosnąć o około [0–5] % rocznie i wyniesie [15–25] mld EUR na koniec 2016 r. w porównaniu z [15–25] mld EUR na koniec 2012 r. Wartość marży depozytowej...
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012. The margin released on deposits...
Zgodnie z
szacunkami
kwota depozytów będzie rosnąć o około [0–5] % rocznie i wyniesie [15–25] mld EUR na koniec 2016 r. w porównaniu z [15–25] mld EUR na koniec 2012 r. Wartość marży depozytowej powinna zmaleć do [20–60] punktów bazowych na koniec 2016 r. w porównaniu z [30–70] punktami bazowymi w 2012 r. i [50–100] punktami bazowymi w 2011 r.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012. The margin released on deposits should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
Komisja uznaje, że nie jest w stanie przedstawić dokładnego
szacunku
kwoty składki niezbędnej do zabezpieczenia dostawców przed ryzykiem niewykonania zobowiązań przedsiębiorstwa publicznego IFP,...
The Commission acknowledges that it is unable to provide a precise
estimate
of the amount of the premium which would be necessary to cover IFP’s suppliers against the risk of default if IFP did not...
Komisja uznaje, że nie jest w stanie przedstawić dokładnego
szacunku
kwoty składki niezbędnej do zabezpieczenia dostawców przed ryzykiem niewykonania zobowiązań przedsiębiorstwa publicznego IFP, gdyby nie było ono objęte gwarancją państwową.
The Commission acknowledges that it is unable to provide a precise
estimate
of the amount of the premium which would be necessary to cover IFP’s suppliers against the risk of default if IFP did not already enjoy a State guarantee.
Komisja uznaje, że nie jest w stanie przedstawić dokładnego
szacunku
kwoty składki niezbędnej do zagwarantowania klientom (w tym spółkom zależnym) „należytej staranności” przedsiębiorstwa publicznego...
The Commission acknowledges that it is unable to provide an exact
estimate
of the premium which would be required to guarantee to customers (including subsidiaries) that IFP will use its best efforts...
Komisja uznaje, że nie jest w stanie przedstawić dokładnego
szacunku
kwoty składki niezbędnej do zagwarantowania klientom (w tym spółkom zależnym) „należytej staranności” przedsiębiorstwa publicznego IFP przy realizacji usług badawczych.
The Commission acknowledges that it is unable to provide an exact
estimate
of the premium which would be required to guarantee to customers (including subsidiaries) that IFP will use its best efforts in carrying out the research work. Szacunek
kwoty należnej, o której mowa w art. 181 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłana jest księgowemu w celu zapisania w księgach.
The
estimate
of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration. Szacunek
kwoty należnej, o której mowa w art. 181 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłana jest księgowemu w celu zapisania w księgach.
The
estimate
of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration. Szacunki
kwot należnych, o których mowa w art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłane są księgowemu w celu zapisania w księgach.
The
estimates
of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration. Szacunki
kwot należnych, o których mowa w art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłane są księgowemu w celu zapisania w księgach.
The
estimates
of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Końcowe
szacunki
PEC należy dostosować w zależności od różnych grup organizmów, ze szczególnym uwzględnieniem biologii gatunków najbardziej wrażliwych.
The final PEC
estimations
are to be adapted in accordance with the different groups of organisms taking in particular into consideration the biology of the most sensitive species.
Końcowe
szacunki
PEC należy dostosować w zależności od różnych grup organizmów, ze szczególnym uwzględnieniem biologii gatunków najbardziej wrażliwych.
The final PEC
estimations
are to be adapted in accordance with the different groups of organisms taking in particular into consideration the biology of the most sensitive species. Szacunki
PEC muszą uwzględniać maksymalną liczbę zastosowań i najwyższe dawki, na które został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, oraz dotyczyć jezior, stawów, rzek, kanałów, strumieni, kanałów...
PEC
estimations
must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage... Szacunki
PEC muszą uwzględniać maksymalną liczbę zastosowań i najwyższe dawki, na które został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, oraz dotyczyć jezior, stawów, rzek, kanałów, strumieni, kanałów nawadniających i odwadniających oraz drenów.
PEC
estimations
must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage canals and drains. 
