Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syty
...wystąpienia sytuacji kryzysowej w ramach jednej grupy bankowej, która może zagrozić stabilności
sytemu
finansowego w jednym z Państw Członkowskich, w którym przedsiębiorstwa należące do grupy uzys
...arises within a banking group which potentially jeopardises the stability of the financial
system
in any of the Member States where entities of a group have been authorised, the competent aut
W razie wystąpienia sytuacji kryzysowej w ramach jednej grupy bankowej, która może zagrozić stabilności
sytemu
finansowego w jednym z Państw Członkowskich, w którym przedsiębiorstwa należące do grupy uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności, właściwy organ odpowiedzialny za prowadzenie nadzoru skonsolidowanego powiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie, z zastrzeżeniem tytułu V rozdział 1 sekcja 2, organy określone w art. 49 lit. a) i w art. 50.
Where an emergency situation arises within a banking group which potentially jeopardises the stability of the financial
system
in any of the Member States where entities of a group have been authorised, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
...rozwój sytuacji na rynkach finansowych, co może zagrozić płynności rynkowej i stabilności
sytemu
finansowego w jednym z państw członkowskich, w którym przedsiębiorstwa należące do grupy uzys
...arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial
system
in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where significa
W razie wystąpienia sytuacji nadzwyczajnej, w tym gdy zaistnieje niekorzystny rozwój sytuacji na rynkach finansowych, co może zagrozić płynności rynkowej i stabilności
sytemu
finansowego w jednym z państw członkowskich, w którym przedsiębiorstwa należące do grupy uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności lub w którym ustanowiono istotne oddziały, o których mowa w art. 42a, organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany, z zastrzeżeniem rozdziału 1 sekcji 2, zawiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie organy, o których mowa w art. 49 akapit czwarty i w art. 50, oraz przekazuje wszystkie informacje mające zasadnicze znaczenie przy realizacji ich zadań.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial
system
in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where significant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
...dostaw ziemniaków nieobjętych umową kontraktacji, ponieważ stwarza to zagrożenie dla efektywności
sytemu
kwot i wymogu, który stanowi, że cena minimalna ustalona w art. 95a ust. 2 rozporządzenia...
...not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota
system
and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 12
Takie przedsiębiorstwa produkujące skrobię nie powinny przyjmować dostaw ziemniaków nieobjętych umową kontraktacji, ponieważ stwarza to zagrożenie dla efektywności
sytemu
kwot i wymogu, który stanowi, że cena minimalna ustalona w art. 95a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 powinna obejmować wszystkie ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota
system
and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
W terminie trzech lat od przyjęcia przez Komisję
sytemu
certyfikacji w zakresie utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja wysyła Komisji...
Within a period of three years from the adoption by the Commission of the
system
of certification of maintenance referred to in Article 14a(5) of the Railway Safety Directive, the Agency shall send...
W terminie trzech lat od przyjęcia przez Komisję
sytemu
certyfikacji w zakresie utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja wysyła Komisji sprawozdanie oceniające wdrażanie tego systemu.
Within a period of three years from the adoption by the Commission of the
system
of certification of maintenance referred to in Article 14a(5) of the Railway Safety Directive, the Agency shall send to the Commission a report evaluating the implementation of such system.
...przygotowywania analiz gospodarczych, upowszechniania informacji gospodarczych na temat
sytemu
i świadczenia usług doradczych na rzecz producentów;
...economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the
scheme
and providing advice to producers;
podejmowania działań mających na celu poprawę funkcjonowania systemu, w tym do rozwijania wiedzy fachowej na temat gospodarki, przygotowywania analiz gospodarczych, upowszechniania informacji gospodarczych na temat
sytemu
i świadczenia usług doradczych na rzecz producentów;
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the
scheme
and providing advice to producers;
Wprowadzenie zleceń płatniczych do
sytemu
i ich nieodwołalność
Entry of payment orders into the
system
and their irrevocability
Wprowadzenie zleceń płatniczych do
sytemu
i ich nieodwołalność
Entry of payment orders into the
system
and their irrevocability
Wprowadzenie zleceń płatniczych do
sytemu
i ich nieodwołalność
Entry of payment orders into the
system
and their irrevocability
Wprowadzenie zleceń płatniczych do
sytemu
i ich nieodwołalność
Entry of payment orders into the
system
and their irrevocability
...SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego
sytemu
oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
...49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing
scheme
and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego
sytemu
oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing
scheme
and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
...zatytułowaną „Sprawiedliwa zapłata za korzystanie z infrastruktury: Etapowe podejście do wspólnego
sytemu
opłat za korzystanie z infrastruktury w UE” (Biuletyn UE — Suplement nr 3/98).
Furthermore, the European Commission has published a White Paper COM(1998) 466, Fair payment for infrastructure use - A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the...
Ponadto Komisja opublikowała w dokumencie COM(1998) 466 Białą Księgę zatytułowaną „Sprawiedliwa zapłata za korzystanie z infrastruktury: Etapowe podejście do wspólnego
sytemu
opłat za korzystanie z infrastruktury w UE” (Biuletyn UE — Suplement nr 3/98).
Furthermore, the European Commission has published a White Paper COM(1998) 466, Fair payment for infrastructure use - A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union, (Bulletin of the EU - Supplement 3/98).
...poziomowi osiągów określonemu dla każdej z następujących kategorii linii transeuropejskiego
sytemu
kolei dużych prędkości, odpowiednio:
...levels specified for each of the following line categories of the trans-European high-speed rail
system
, as relevant.
Wymagania, które muszą być spełnione przez elementy charakteryzujące interfejsy dziedziny infrastruktury, muszą odpowiadać co najmniej poziomowi osiągów określonemu dla każdej z następujących kategorii linii transeuropejskiego
sytemu
kolei dużych prędkości, odpowiednio:
The requirements to be met by the elements characterising the infrastructure domain shall match at least the performance levels specified for each of the following line categories of the trans-European high-speed rail
system
, as relevant.
Zgodność
sytemu
kolei
Compatibility of
the
railway system
Zgodność
sytemu
kolei
Compatibility of
the
railway system
Istnieją ponadto znaczące różnice w funkcjonowaniu
sytemu
podatkowego i systemu uprawnień (na przykład w systemie EU ETS beneficjent nie zawsze ma do pokrycia rzeczywisty koszt każdej zużytej...
In addition, there are important differences in the functioning of a tax and of an allowance system (for example, the EU ETS does not always result in an actual cost to be paid by each beneficiary...
Istnieją ponadto znaczące różnice w funkcjonowaniu
sytemu
podatkowego i systemu uprawnień (na przykład w systemie EU ETS beneficjent nie zawsze ma do pokrycia rzeczywisty koszt każdej zużytej jednostki energii).
In addition, there are important differences in the functioning of a tax and of an allowance system (for example, the EU ETS does not always result in an actual cost to be paid by each beneficiary for every energy unit consumed).
...przez przedmiotowy środek należy ustalić w odniesieniu do wspomnianego powszechnego lub normalnego
sytemu
podatkowego.
Second, it is in relation to this common or ‘normal’ tax
system
that it is necessary to establish whether any tax advantage granted by the measure at issue is selective.
Po drugie, selektywność korzyści podatkowej przynoszonej przez przedmiotowy środek należy ustalić w odniesieniu do wspomnianego powszechnego lub normalnego
sytemu
podatkowego.
Second, it is in relation to this common or ‘normal’ tax
system
that it is necessary to establish whether any tax advantage granted by the measure at issue is selective.
...dane wejściowe sterowania wprowadzane do systemu, lub dane wyjściowe sterowania przekazywane z
sytemu
do motocykla.
...any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the
system
to the motorcycle;
„Sygnał HIAS” oznacza jakikolwiek sygnał lub jakiekolwiek dane wejściowe sterowania wprowadzane do systemu, lub dane wyjściowe sterowania przekazywane z
sytemu
do motocykla.
‘HIAS signal’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the
system
to the motorcycle;
Zob. również decyzja Urzędu w sprawie norweskiego
sytemu
podatku tonażowego, decyzja nr 755/08/COL z dnia 3 grudnia 2008 r.
See further the Authority’s decision on the Norwegian tonnage tax scheme, Decision No 755/08/COL of 3 December 2008.
Zob. również decyzja Urzędu w sprawie norweskiego
sytemu
podatku tonażowego, decyzja nr 755/08/COL z dnia 3 grudnia 2008 r.
See further the Authority’s decision on the Norwegian tonnage tax scheme, Decision No 755/08/COL of 3 December 2008.
zespół Komisji ds.
sytemu
RAPEX w departamencie odpowiedzialnym za GPSD zajmujący się rozpatrywaniem i zatwierdzaniem dokumentów przedłożonych za pośrednictwem systemu RAPEX oraz utrzymaniem i...
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system;
zespół Komisji ds.
sytemu
RAPEX w departamencie odpowiedzialnym za GPSD zajmujący się rozpatrywaniem i zatwierdzaniem dokumentów przedłożonych za pośrednictwem systemu RAPEX oraz utrzymaniem i zapewnieniem właściwego funkcjonowania systemu RAPEX;
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system;
definicja terminów „nieprawidłowe działanie krajowego
sytemu
RTGS” lub „nieprawidłowe działanie systemu TARGET” lub „nieprawidłowe działania” otrzymuje brzmienie:
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
definicja terminów „nieprawidłowe działanie krajowego
sytemu
RTGS” lub „nieprawidłowe działanie systemu TARGET” lub „nieprawidłowe działania” otrzymuje brzmienie:
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
...około 37,5 % całości populacji zostanie przeniesione z prywatnych systemów ubezpieczeń do nowego
sytemu
zabezpieczenia społecznego (dalej jako reforma).
...% of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance
scheme
(thereafter referred to as ‘the reform’).
System ubezpieczeń zdrowotnych w Niderlandach będzie zreformowany, począwszy od stycznia 2006 r. Nowy obowiązkowy system zabezpieczenia społecznego pokryje dużą część opieki zdrowotnej dla całości populacji i oczekuje się, że około 37,5 % całości populacji zostanie przeniesione z prywatnych systemów ubezpieczeń do nowego
sytemu
zabezpieczenia społecznego (dalej jako reforma).
Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006. A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance
scheme
(thereafter referred to as ‘the reform’).
...statków powietrznych, którzy zaprzestają wykonywania działalności lotniczej zostają wyłączeni z
sytemu
wspólnotowego w momencie zaprzestania wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załącz
...aircraft operators which cease to perform an aviation activity are excluded from the Community
scheme
once they cease to perform an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and
Podobnie operatorzy statków powietrznych, którzy zaprzestają wykonywania działalności lotniczej zostają wyłączeni z
sytemu
wspólnotowego w momencie zaprzestania wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, a nie w momencie usunięcia ich z wykazu.
Likewise aircraft operators which cease to perform an aviation activity are excluded from the Community
scheme
once they cease to perform an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and not at the time when they are removed from the list.
Aby umożliwić zastąpienie tego
sytemu
przywozu nowym systemem, powinno zostać ono zmienione.
It should be amended to replace that import scheme with a scheme applicable after that date.
Aby umożliwić zastąpienie tego
sytemu
przywozu nowym systemem, powinno zostać ono zmienione.
It should be amended to replace that import scheme with a scheme applicable after that date.
