Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematyczny
...działań i finansowaniu projektów zawierających właściwy mechanizm monitorowania i oceny, na
systematycznym
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnych ocenach zewnętrznych, które powinny być st

...which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in place, and on
regular
monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure
Pomyślna realizacja celów wyznaczonych w programie powinna opierać się na dobrym uwzględnieniu zagadnień ujętych w rocznych planach prac, na wybraniu właściwych działań i finansowaniu projektów zawierających właściwy mechanizm monitorowania i oceny, na
systematycznym
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnych ocenach zewnętrznych, które powinny być stosowane do pomiaru wpływu tych działań i wykazania ich wkładu do ogólnych celów programu.

The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on good coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in place, and on
regular
monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure the impact of actions and demonstrate their contribution to the overall objectives of the Programme.

systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegający zdarzeniom i wypadkom;

Supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegający zdarzeniom i wypadkom;

Supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.

wspierania
systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania incydentom i wypadkom;

Supporting
systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
wspierania
systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania incydentom i wypadkom;

Supporting
systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.

systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i wypadkom;

Supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i wypadkom;

Supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.

systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i wypadkom,

supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents;
systematycznego
monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i wypadkom,

supporting systematic
safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents;

Państwa członkowskie zapewniają poddawanie pracowników kategorii A
systematycznemu
monitorowaniu na podstawie indywidualnych pomiarów prowadzonych przez służbę dozymetryczną.

Member States shall ensure that category A workers are
systematically
monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Państwa członkowskie zapewniają poddawanie pracowników kategorii A
systematycznemu
monitorowaniu na podstawie indywidualnych pomiarów prowadzonych przez służbę dozymetryczną.

Member States shall ensure that category A workers are
systematically
monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.

W szczególności ustanawia ono zasady na poziomie Wspólnoty dotyczące
systematycznego
monitorowania BSE, usuwania materiałów określonego ryzyka i zakazów w zakresie żywienia zwierząt.

In particular, it lays down rules at Community level on the
systematic
monitoring of BSE, the removal of specified risk materials and on prohibitions concerning animal feeding.
W szczególności ustanawia ono zasady na poziomie Wspólnoty dotyczące
systematycznego
monitorowania BSE, usuwania materiałów określonego ryzyka i zakazów w zakresie żywienia zwierząt.

In particular, it lays down rules at Community level on the
systematic
monitoring of BSE, the removal of specified risk materials and on prohibitions concerning animal feeding.

Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje realizację programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te...

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this...
Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje realizację programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

...Obrachunkowemu poprawy jego zarządzania finansowego, w szczególności dzięki wprowadzeniu
systematycznego
monitorowania wdrażania zaleceń przez kontrolowane podmioty;

...of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of
systematic
monitoring of the implementation of recommendations by auditees;
gratuluje Trybunałowi Obrachunkowemu poprawy jego zarządzania finansowego, w szczególności dzięki wprowadzeniu
systematycznego
monitorowania wdrażania zaleceń przez kontrolowane podmioty;

Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of
systematic
monitoring of the implementation of recommendations by auditees;

Państwa członkowskie mają obowiązek konsekwentnego i
systematycznego
monitorowania wdrażania i funkcjonowania przepisów dotyczących udzielania koncesji w celu zapewnienia wydajnego i jednolitego...

Member States are required to consistently and
systematically
monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform...
Państwa członkowskie mają obowiązek konsekwentnego i
systematycznego
monitorowania wdrażania i funkcjonowania przepisów dotyczących udzielania koncesji w celu zapewnienia wydajnego i jednolitego stosowania unijnego prawa.

Member States are required to consistently and
systematically
monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.

Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych i regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz...

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this...
Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych i regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych i regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz...

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this...
Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych i regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz...

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this...
Komisja w sposób ciągły i
systematyczny
monitoruje wdrażanie siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.

The Commission shall continually and
systematically
monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

badań strategicznych na podstawie wspólnej analizy i
systematycznego
monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu...

strategic studies on the basis of shared analysis and
regular
monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing...
badań strategicznych na podstawie wspólnej analizy i
systematycznego
monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków legislacyjnych, również dotyczących funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, wdrożenia strategii średnio- i długoterminowych w dziedzinie energetyki dla promowania zrównoważonego rozwoju, jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych przypadkach — również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;

strategic studies on the basis of shared analysis and
regular
monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;

Strony wprowadzają
systematyczne
monitorowanie połowów dokonywanych przez statki Unii Europejskiej w obszarze połowowym Związku Komorów.

The parties shall
ensure regular
monitoring of catches taken by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Strony wprowadzają
systematyczne
monitorowanie połowów dokonywanych przez statki Unii Europejskiej w obszarze połowowym Związku Komorów.

The parties shall
ensure regular
monitoring of catches taken by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros.

Strony zgodziły się udoskonalić
systematyczne
monitorowanie połowów dokonywanych przez statki UE w obszarze połowowym Gabonu.

The two Parties have agreed to improve the
regular
monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Strony zgodziły się udoskonalić
systematyczne
monitorowanie połowów dokonywanych przez statki UE w obszarze połowowym Gabonu.

The two Parties have agreed to improve the
regular
monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.

...potwierdzające kompetencje jednostki notyfikowanej oraz wprowadzone ustalenia mające zapewnić
systematyczne
monitorowanie tej jednostki i dalsze spełnianie przez nią wymagań określonych w art. 4

...body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored
regularly
and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 43.
W przypadku gdy podstawy notyfikacji nie stanowi certyfikat akredytacji, o którym mowa w art. 47 ust. 2, organ notyfikujący przedkłada Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszelkie dokumenty potwierdzające kompetencje jednostki notyfikowanej oraz wprowadzone ustalenia mające zapewnić
systematyczne
monitorowanie tej jednostki i dalsze spełnianie przez nią wymagań określonych w art. 43.

Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 47(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests to the notified body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored
regularly
and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 43.

...Unii sprawuje stale ECDC, inne poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia nie wymagają obecnie
systematycznego
monitorowania.

...basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate
a systematic
monitoring.
W przeciwieństwie do chorób zakaźnych, nad którymi nadzór na poziomie Unii sprawuje stale ECDC, inne poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia nie wymagają obecnie
systematycznego
monitorowania.

Unlike communicable diseases, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate
a systematic
monitoring.

...znaczną liczbę przewidzianych transakcji zbycia, zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że
systematyczne
zgłaszanie każdej transakcji łącznie z obowiązkiem przedstawienia oceny godziwości...

Bearing in mind the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that
systematically
notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent...
Uwzględniając znaczną liczbę przewidzianych transakcji zbycia, zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że
systematyczne
zgłaszanie każdej transakcji łącznie z obowiązkiem przedstawienia oceny godziwości sporządzonej przez niezależnego eksperta może powodować nadmierne koszty i ograniczenia dla grupy Dexia.

Bearing in mind the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that
systematically
notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent expert, could be overly costly and onerous for Dexia.

W odniesieniu do ubezpieczeń na życie państwa członkowskie mogą wymagać od zakładów
systematycznego
zgłaszania podstawy technicznej wykorzystywanej do obliczenia taryf składek i rezerw...

In regard to life insurance, Member States may require insurance undertakings to submit
systematic
notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical...
W odniesieniu do ubezpieczeń na życie państwa członkowskie mogą wymagać od zakładów
systematycznego
zgłaszania podstawy technicznej wykorzystywanej do obliczenia taryf składek i rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, przy czym wymóg ten nie może stanowić uprzedniego warunku prowadzenia działalności przez zakład ubezpieczeń na życie.

In regard to life insurance, Member States may require insurance undertakings to submit
systematic
notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for a life insurance undertaking to pursue its business.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich