Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematic
...MTF-ami), czy zawierane są za pośrednictwem podmiotów systematycznie internalizujących transakcje (
systematic
internalisers), czy też odbywają się poza wymienionymi platformami obrotu.
...transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’,
systematic
internalisers, or outside those trading venues.
System ustanowiony dyrektywą 2004/39/WE, określający wymogi dotyczące przejrzystości w odniesieniu do transakcji na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynkach regulowanych, służy temu, by inwestorzy byli należycie informowani o prawdziwej skali rzeczywistych i potencjalnych transakcji na takich akcjach, o tym, czy transakcje takie odbywają się na rynkach regulowanych, wielostronnych platformach obrotu (dalej zwanych MTF-ami), czy zawierane są za pośrednictwem podmiotów systematycznie internalizujących transakcje (
systematic
internalisers), czy też odbywają się poza wymienionymi platformami obrotu.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’,
systematic
internalisers, or outside those trading venues.
...realizacji” oznacza rynek regulowany, MTF, podmiot systematycznie internalizujący transakcje (
systematic
internaliser) bądź animatora rynku czy inny podmiot zapewniający płynność instrumentów fi
...the purposes of this Article and Article 46, ‘execution venue’ means a regulated market, an MTF, a
systematic
internaliser, or a market maker or other liquidity provider or an entity that performs...
Dla celów niniejszego artykułu oraz art. 46 „miejsce realizacji” oznacza rynek regulowany, MTF, podmiot systematycznie internalizujący transakcje (
systematic
internaliser) bądź animatora rynku czy inny podmiot zapewniający płynność instrumentów finansowych lub podmiot, który w państwie trzecim spełnia rolę podobną do tych, które spełniają wyżej wymienione podmioty.
For the purposes of this Article and Article 46, ‘execution venue’ means a regulated market, an MTF, a
systematic
internaliser, or a market maker or other liquidity provider or an entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing.
Klimisch, E. Andreae i U. Tillmann (1997) A
systematic
approach for evaluating the quality of experimental and ecotoxicological data.
Klimisch, E. Andreae and U. Tillmann (1997), A
systematic
approach for evaluating the quality of experimental and ecotoxicological data.
Klimisch, E. Andreae i U. Tillmann (1997) A
systematic
approach for evaluating the quality of experimental and ecotoxicological data.
Klimisch, E. Andreae and U. Tillmann (1997), A
systematic
approach for evaluating the quality of experimental and ecotoxicological data. 
