Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syndrom
Przegląd europejskiego nadzoru nad
syndromami
może zostać pogłębiony poprzez włączenie większej liczby państw członkowskich oraz określenie wspólnego podejścia uwzględniającego istniejące projekty.
A review of European
syndromic
surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
Przegląd europejskiego nadzoru nad
syndromami
może zostać pogłębiony poprzez włączenie większej liczby państw członkowskich oraz określenie wspólnego podejścia uwzględniającego istniejące projekty.
A review of European
syndromic
surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
Wiele europejskich krajów opracowało już ogólne systemy nadzoru nad
syndromami
w ramach różnych zagadnień (choroby zakaźne, zdrowie środowiskowe, weterynaria) obejmujące zróżnicowane źródła danych...
Several European countries have already developed broad
syndromic
surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data...
Wiele europejskich krajów opracowało już ogólne systemy nadzoru nad
syndromami
w ramach różnych zagadnień (choroby zakaźne, zdrowie środowiskowe, weterynaria) obejmujące zróżnicowane źródła danych (ośrodki ratownictwa medycznego, śmiertelność, telefoniczne linie informacyjne) oraz zastosowanie różnych metod (badania retrospektywne i prospektywne).
Several European countries have already developed broad
syndromic
surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
...marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndrom
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), w którym to przypadku należy zachować j
...and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be...
Jednakże ma on zastosowanie tylko wtedy, gdy wysyłka zawiera gatunki podatne na bonamiosis (Bonamia exitiosa i Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndrom
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), w którym to przypadku należy zachować jedno z dwóch oświadczeń.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
...marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndromu
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE
...and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation...
(1)[pochodzą ze źródła (2) uznanego za wolne od bonamiosis (Bonamia exitiosa i Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndromu
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE lub standardem OIE (5)],
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
Młodzi ludzie (w wieku od 15-24 lat) z
syndromem
depresji
Young people (15-24) with depressive
syndrome
Młodzi ludzie (w wieku od 15-24 lat) z
syndromem
depresji
Young people (15-24) with depressive
syndrome
W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „
syndrom
urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological
syndrome
— FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „
syndrom
urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological
syndrome
— FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (GET) oraz
syndromu
dysgenezycznego i oddechowego świń (SDRP) kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez...
...possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine
reproductive
and respiratory syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint...
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (GET) oraz
syndromu
dysgenezycznego i oddechowego świń (SDRP) kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine
reproductive
and respiratory syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
...przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu uniknięcia przypadków „
syndromu
drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiedn
...with a detailed overview of the procedures, criteria and verification mechanisms applied to avoid ‘
revolving
door’ cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured...
w związku z tym wzywa agencje, aby przedłożyły właściwym komisjom Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej szczegółowy przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu uniknięcia przypadków „
syndromu
drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiednikami krajowymi, nalega, aby agencje jasno określiły tę wspólnie wykonywaną funkcję w celu uniknięcia luk w odpowiedzialności za przypadki konfliktów interesów;
Invites the Agencies, therefore, to provide their responsible committees and the Budgetary Control Committee in Parliament with a detailed overview of the procedures, criteria and verification mechanisms applied to avoid ‘
revolving
door’ cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured together with the national counterparts, urges the Agencies to clarify this sharing role to avoid responsibility-related loopholes in cases of conflicts of interest;
...stosowania jego kodeksu postępowania oraz przyjęcia przepisów zapobiegających przypadkom tzw.
syndromu
drzwi obrotowych oraz wprowadzających dotyczące ich sankcje w celu uniknięcia w przyszłości
...Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning
revolving
door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the f
wzywa zarząd do skutecznego stosowania jego kodeksu postępowania oraz przyjęcia przepisów zapobiegających przypadkom tzw.
syndromu
drzwi obrotowych oraz wprowadzających dotyczące ich sankcje w celu uniknięcia w przyszłości sytuacji podobnych do tej, jaka miała miejsce w przypadku jednego z byłych przewodniczących zarządu;
calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning
revolving
door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future;
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
liczbę przypadków tzw.
syndromu
drzwi obrotowych,
the number of
revolving
door cases,
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz
syndromu
rozrodczo-oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez Wspólny...
...possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine
reproductive
and respiratory syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint...
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz
syndromu
rozrodczo-oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine
reproductive
and respiratory syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Ponownie skupiono uwagę na metodach nadzoru nad
syndromami
.
There is a renewed interest in
syndromic
surveillance methods.
Ponownie skupiono uwagę na metodach nadzoru nad
syndromami
.
There is a renewed interest in
syndromic
surveillance methods. 
