Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: synchronizować
Soczewka skupiająca achromatyczna L2, pozbawiona aberracji sferycznych,
synchronizuje
przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego...
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light...
Soczewka skupiająca achromatyczna L2, pozbawiona aberracji sferycznych,
synchronizuje
przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w stożku o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.
„czytnik” oznacza synchronizujący lub
niesynchronizujący
nadajnik-odbiornik, który przynajmniej może:
‘Reader’ means a synchronising or
non-synchronising
transceiver which is, at least, capable of:
„czytnik” oznacza synchronizujący lub
niesynchronizujący
nadajnik-odbiornik, który przynajmniej może:
‘Reader’ means a synchronising or
non-synchronising
transceiver which is, at least, capable of:
„
synchronizujący
nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik w pełni odpowiadający normie ISO 11785, który może wykryć obecność innych nadajników-odbiorników;
‘
Synchronising
transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
„
synchronizujący
nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik w pełni odpowiadający normie ISO 11785, który może wykryć obecność innych nadajników-odbiorników;
‘
Synchronising
transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
„
niesynchronizujący
nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik, który nie spełnia klauzuli 6 normy ISO 11785 i nie może wykryć obecności innych nadajników-odbiorników.
‘
Non-synchronising
transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers.
„
niesynchronizujący
nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik, który nie spełnia klauzuli 6 normy ISO 11785 i nie może wykryć obecności innych nadajników-odbiorników.
‘
Non-synchronising
transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers. niesynchronizujących
nadajników-odbiorników zgodnie z metodami określonymi w sekcji 10.4.5.2 „Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for... non-synchronising
transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising
transceivers for... niesynchronizujących
nadajników-odbiorników zgodnie z metodami określonymi w sekcji 10.4.5.2 „Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders”. non-synchronising
transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising
transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’. synchronizujących
nadajników-odbiorników zgodnie z metodami określonymi w sekcji 10.3.5.2 „Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – conformance of transceivers”; lub synchronising
transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or synchronizujących
nadajników-odbiorników zgodnie z metodami określonymi w sekcji 10.3.5.2 „Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – conformance of transceivers”; lub synchronising
transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
Konwerter konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
Konwerter konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
...w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
...the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
...w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
...the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
Konwerter konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
Konwerter konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.
...w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
...the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.’;
...w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
...the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz
synchronizuje
dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and
keep
C.SIS and Central SIS II synchronised
.’;
...i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest
synchronizowany
o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji czasu).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the...
Do ustalenia współzależności między qmp,i i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest
synchronizowany
o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji czasu).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
...i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest
synchronizowany
o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji czasu).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the...
Do ustalenia współzależności między qmp,i i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest
synchronizowany
o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji czasu).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
...hormonów lub podobnych środków służących kontroli reprodukcji lub innym celom (np. wywoływaniu lub
synchronizowaniu
rui) jest zabronione.
...of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or
synchronisation
of oestrus), is prohibited.
Stosowanie stymulatorów wzrostu lub produktywności (w tym antybiotyków, kokcydiostatyków lub innych sztucznych środków wspomagających wzrost) oraz stosowanie hormonów lub podobnych środków służących kontroli reprodukcji lub innym celom (np. wywoływaniu lub
synchronizowaniu
rui) jest zabronione.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or
synchronisation
of oestrus), is prohibited.
Sygnały wideo są
synchronizowane
z sygnałem dźwiękowym.
The video signals are
synchronised
with the sound signal.
Sygnały wideo są
synchronizowane
z sygnałem dźwiękowym.
The video signals are
synchronised
with the sound signal.
„czytnik” oznacza
synchronizujący
lub niesynchronizujący nadajnik-odbiornik, który przynajmniej może:
‘Reader’ means a
synchronising
or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
„czytnik” oznacza
synchronizujący
lub niesynchronizujący nadajnik-odbiornik, który przynajmniej może:
‘Reader’ means a
synchronising
or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
Ściółka może być usuwana do celów procedur inseminacji
synchronizowanej
.
Bedding may be withheld as part of time-mating
practices
.
Ściółka może być usuwana do celów procedur inseminacji
synchronizowanej
.
Bedding may be withheld as part of time-mating
practices
. 
