Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symulacja
„test” oznacza próbę środków ochrony lotnictwa polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnej ingerencji w celu zbadania skuteczności wdrożenia istniejących środków ochrony;

...a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is
simulated
for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security me
„test” oznacza próbę środków ochrony lotnictwa polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnej ingerencji w celu zbadania skuteczności wdrożenia istniejących środków ochrony;

‘test’ means a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is
simulated
for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security measures;

„test” oznacza próbę środków bezpieczeństwa morskiego, polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony;

‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is
simulated
for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures;
„test” oznacza próbę środków bezpieczeństwa morskiego, polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony;

‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is
simulated
for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures;

„test” oznacza próbę środków ochrony żeglugi i portów, polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony.

‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is
simulated
for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
„test” oznacza próbę środków ochrony żeglugi i portów, polegającą na
symulacji
zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony.

‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is
simulated
for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.

Dostawcy systemu nawigacyjnego stosują kompleksowe badania oparte na
symulacji
, aby zapewnić stabilność swojego systemu.

Providers of a navigation system shall use extensive
simulator-based
tests to ensure stability of their system.
Dostawcy systemu nawigacyjnego stosują kompleksowe badania oparte na
symulacji
, aby zapewnić stabilność swojego systemu.

Providers of a navigation system shall use extensive
simulator-based
tests to ensure stability of their system.

...dolny limit wynosi 1,2, gdzie α jest równa stosunkowi kapitału ekonomicznego wynikającego z pełnej
symulacji
CCR ekspozycji wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału ekonomicznego opartego na...

...of α, subject to a floor of 1,2, where α shall equal the ratio of internal capital from a full
simulation
of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (deno
Niezależnie od ust. 7 właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na stosowanie własnych oszacowań α, których dolny limit wynosi 1,2, gdzie α jest równa stosunkowi kapitału ekonomicznego wynikającego z pełnej
symulacji
CCR ekspozycji wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału ekonomicznego opartego na EPE (mianownik).

Notwithstanding point 7, competent authorities may permit credit institutions to use their own estimates of α, subject to a floor of 1,2, where α shall equal the ratio of internal capital from a full
simulation
of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator).

Władze brytyjskie opracowały trzy
symulacje
finansowe w celu uwzględnienia zmiennych, dla których pozycja finansowa BE wykazuje szczególną wrażliwość: wydajność generowanej energii i ceny...

The UK authorities have developed three financial
scenarios
to take into account the variables to which BE’s financial position is particularly sensitive: generation output and electricity prices.
Władze brytyjskie opracowały trzy
symulacje
finansowe w celu uwzględnienia zmiennych, dla których pozycja finansowa BE wykazuje szczególną wrażliwość: wydajność generowanej energii i ceny elektryczności.

The UK authorities have developed three financial
scenarios
to take into account the variables to which BE’s financial position is particularly sensitive: generation output and electricity prices.

...ustalenia kwoty dokapitalizowania oraz nad niektórymi założeniami przyjętymi w celu sporządzenia
symulacji
finansowych.

...the amount of the recapitalisation and regarding some of the hypotheses on which to base financial
simulations
.
Komisja zastanawiała się również nad tym, czy właściwa jest metoda obliczenia przyjęta przez władze francuskie w celu ustalenia kwoty dokapitalizowania oraz nad niektórymi założeniami przyjętymi w celu sporządzenia
symulacji
finansowych.

The Commission also raised questions regarding the relevance of the calculation method adopted by the French authorities to determine the amount of the recapitalisation and regarding some of the hypotheses on which to base financial
simulations
.

alfa jest równa stosunkowi kapitału wewnętrznego wynikającego z pełnej
symulacji
ekspozycji na CCR wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału wewnętrznego opartego na EPE (mianownik);

alpha shall equal the ratio of internal capital from a full
simulation
of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
alfa jest równa stosunkowi kapitału wewnętrznego wynikającego z pełnej
symulacji
ekspozycji na CCR wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału wewnętrznego opartego na EPE (mianownik);

alpha shall equal the ratio of internal capital from a full
simulation
of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);

Sektor TIK jest w stanie dostarczyć narzędzi służących
symulacji
, modelowaniu, analizie, monitorowaniu i wizualizacji, niezbędnych dla ułatwienia całościowego podejścia do projektowania i...

The ICT sector can deliver
simulation
, modelling, analysis, monitoring and visualisation tools that are vitally needed to facilitate a whole building approach to the design and operation of buildings...
Sektor TIK jest w stanie dostarczyć narzędzi służących
symulacji
, modelowaniu, analizie, monitorowaniu i wizualizacji, niezbędnych dla ułatwienia całościowego podejścia do projektowania i eksploatacji budynków, uwzględniającego wiele czynników mających wpływ na zapotrzebowanie na energię.

The ICT sector can deliver
simulation
, modelling, analysis, monitoring and visualisation tools that are vitally needed to facilitate a whole building approach to the design and operation of buildings that takes into account the many factors that influence energy demand.

...ich zastosowaniu i o przewidywalnej wydajności; większa niezawodność projektowania i
symulacji
; modelowanie obliczeniowe; większa złożoność; zgodność ze środowiskiem; włączenie nano-, m

...materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and
simulation
; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of
Tworzenie nowej wiedzy w zakresie powierzchni i materiałów o wysokich parametrach technologicznych wykorzystywanych do nowych produktów i procesów, jak również do ich naprawy; materiały oparte na wiedzy, o właściwościach odpowiadających ich zastosowaniu i o przewidywalnej wydajności; większa niezawodność projektowania i
symulacji
; modelowanie obliczeniowe; większa złożoność; zgodność ze środowiskiem; włączenie nano-, mikro-, makro- funkcjonalności do technologii chemicznej oraz sektorów przemysłu zajmujących się przetwarzaniem materiałów; nowe nanomateriały, w tym nanokompozyty, biomateriały oraz materiały hybrydowe, łącznie z projektowaniem i kontrolą ich przetwarzania, właściwości i wydajności.

Generating new knowledge of high-performance surfaces and materials for new products and processes as well as for their repair; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and
simulation
; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-micro-macro functionality in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.

...metody, wyrównanie w górę inwestycji Fintecna ponad znaną kwotę. Na tej podstawie dokonano
symulacji
opłacalności dla Fintecna – średnia wartość dla tych czterech hipotez, z których 3 są bard

In addition, the Commission notes that Fintecna's consultant, Citigroup, has analysed various scenarios corresponding to lesser degrees of achievement of the plan's objectives involving, depending on...
Ponadto Komisja stwierdza, że doradca Fintecna, Citigroup dokonał analizy różnych hipotez odpowiadających niższym poziomom realizacji celów planu, implikującym, w zależności od zastosowanej metody, wyrównanie w górę inwestycji Fintecna ponad znaną kwotę. Na tej podstawie dokonano
symulacji
opłacalności dla Fintecna – średnia wartość dla tych czterech hipotez, z których 3 są bardziej niekorzystne od hipotezy bazowej, generuje jednak IRR zawierającą się w przedziale pomiędzy 18,7 i 27,1 %, w zależności od zakresu wielokrotności EBITDA, mimo większego zainwestowanego kapitału.

In addition, the Commission notes that Fintecna's consultant, Citigroup, has analysed various scenarios corresponding to lesser degrees of achievement of the plan's objectives involving, depending on the method used, an upward adjustment in Fintecna's investment beyond the amount notified, and measuring the impact of this on profitability for Fintecna; the median value of these four scenarios, three of which are more unfavourable than the base scenario, still generates an IRR between 18,7 % and 27,1 % depending on the EBITDA multiple, notwithstanding the larger amount of capital invested.

Właściwości te są wykazywane za pomocą
symulacji
manewrów omijania na prawą i na lewą burtę przy zachowaniu wymaganych parametrów, wskutek czego nie mogą być przekroczone wartości graniczne czasu dla...

This shall be proved by
simulated
evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then...
Właściwości te są wykazywane za pomocą
symulacji
manewrów omijania na prawą i na lewą burtę przy zachowaniu wymaganych parametrów, wskutek czego nie mogą być przekroczone wartości graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru na drugą stronę i sprawdzenia jego położenia.

This shall be proved by
simulated
evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.

Symulacji
można dokonać poprzez, na przykład, rozłączenie złącz okablowania związanego z zasilaniem ze źródła zasilania lub okablowania związanego z wejściem/wyjściem ze sterowania systemem...

This may be
simulated
by, for example, disconnecting connectors for wiring related to the power supply from the power source or wiring related to the input/output to/from the warning system control.
Symulacji
można dokonać poprzez, na przykład, rozłączenie złącz okablowania związanego z zasilaniem ze źródła zasilania lub okablowania związanego z wejściem/wyjściem ze sterowania systemem ostrzegawczym.

This may be
simulated
by, for example, disconnecting connectors for wiring related to the power supply from the power source or wiring related to the input/output to/from the warning system control.

Na podstawie wyników tych
symulacji
można stwierdzić, że cena zapłacona za SNCM pokrywa się z wartością przedsiębiorstwa oszacowaną na podstawie metody aktualizowanych operacyjnych wolnych przepływów...

On the basis of the results of those
simulations
, it may be concluded that the price paid for SNCM is consistent with the value of the undertaking estimated on the basis of the present value method...
Na podstawie wyników tych
symulacji
można stwierdzić, że cena zapłacona za SNCM pokrywa się z wartością przedsiębiorstwa oszacowaną na podstawie metody aktualizowanych operacyjnych wolnych przepływów pieniężnych w momencie operacji.

On the basis of the results of those
simulations
, it may be concluded that the price paid for SNCM is consistent with the value of the undertaking estimated on the basis of the present value method of unrestricted operating cash flows at the time of the transaction.

...w pełni ekologiczne narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak również modelowanie i
symulację
świata żywego (takie jak symulacja fizjologii człowieka na kilku poziomach biologicznych).

...world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and
simulation
of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels
Obejmują miniaturyzację urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak nowoczesne składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych), nowe nauki w zakresie obliczania i łączności inspirowane światem żywym, w pełni ekologiczne narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak również modelowanie i
symulację
świata żywego (takie jak symulacja fizjologii człowieka na kilku poziomach biologicznych).

They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and
simulation
of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).

...informacji przy jednoczesnym ułatwieniu użytkownikom obsługi, oraz w odniesieniu do modelowania i
symulacji
świata żywego.

...and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and
simulation
of the living world.
Nowe perspektywy w zakresie TIK wykorzystujące inne dziedziny nauki i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami matematyki i fizyki, biotechnologii, nauk o życiu i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji narzędzi TIK do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi, jak również w celu osiągnięcia lepszych wyników w zakresie inżynierii systemów i przetwarzania informacji przy jednoczesnym ułatwieniu użytkownikom obsługi, oraz w odniesieniu do modelowania i
symulacji
świata żywego.

New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from mathematics and physics, biotechnologies, material and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and
simulation
of the living world.

Ponadto ta „hipotetyczna sytuacja skrajna” wydaje się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w
symulacji
przekazanej przez władze francuskie zaledwie siedem odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród...

...situation’ would not seem to arise all that frequently: of the 74 video games covered by the
simulation
provided by the French authorities, only 7 fall into that category, of which 6 were eligi
Ponadto ta „hipotetyczna sytuacja skrajna” wydaje się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w
symulacji
przekazanej przez władze francuskie zaledwie siedem odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród nich jest objętych ulgą podatkową, ale wszystkie uzyskały 4 punkty w oparciu o kryteria kulturalne (a 6 przy uwzględnieniu kryteriów językowych).

In any event, this ‘extreme hypothetical situation’ would not seem to arise all that frequently: of the 74 video games covered by the
simulation
provided by the French authorities, only 7 fall into that category, of which 6 were eligible but were all awarded more than 4 points on the basis of the relevant cultural criteria (and 6 points on the basis of the language criteria).

Wyniki
symulacji
przekazanych przez władze francuskie, przeprowadzonych w oparciu o kryteria opisane w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, wykazują, że 49 % gier wideo wyprodukowanych we...

For example, on the basis of the criteria described in the decision implementing the procedure, the
simulations
provided by the French authorities show that 49 % of video games manufactured in France...
Wyniki
symulacji
przekazanych przez władze francuskie, przeprowadzonych w oparciu o kryteria opisane w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, wykazują, że 49 % gier wideo wyprodukowanych we Francji w latach 2005–2006 byłoby objętych ulgą podatkową; gdy natomiast podstawą symulacji jest test obecny, poziom ten wynosi 31 %.

For example, on the basis of the criteria described in the decision implementing the procedure, the
simulations
provided by the French authorities show that 49 % of video games manufactured in France in 2005-2006 would have been eligible, as against 31 % on the basis of the current test.

Symulacje
publikowania wykazów opartych na danych zebranych w bazie danych z kontroli wykazują, że należy wyraźniej ukierunkować metodykę przygotowania publikacji określoną w rozporządzeniu Komisji...

Simulations
of the publication of the lists based on the information recorded in the inspection database demonstrate that the methodology for publication set out in Regulation (EU) No 802/2010 should...
Symulacje
publikowania wykazów opartych na danych zebranych w bazie danych z kontroli wykazują, że należy wyraźniej ukierunkować metodykę przygotowania publikacji określoną w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 802/2010.

Simulations
of the publication of the lists based on the information recorded in the inspection database demonstrate that the methodology for publication set out in Regulation (EU) No 802/2010 should be more targeted.

Dynamometr należy ustawić na
symulację
pracy pojazdu na drodze w temperaturze 266 K (–7 °C).

The dynamometer shall be adjusted to
simulate
the operation of a vehicle on the road at 266 K (–7 °C).
Dynamometr należy ustawić na
symulację
pracy pojazdu na drodze w temperaturze 266 K (–7 °C).

The dynamometer shall be adjusted to
simulate
the operation of a vehicle on the road at 266 K (–7 °C).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich