Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symptom
Wykazano, że w przypadku użycia oberżyny obserwowane
symptomy
były słabsze i rozwijały się wolniej. Symptoms
have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant.
Wykazano, że w przypadku użycia oberżyny obserwowane
symptomy
były słabsze i rozwijały się wolniej. Symptoms
have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant.
Krajowe środki dotyczące identyfikowania oraz dokumentowania
symptomów
i oznak tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej, w procedurach...
National measures dealing with identification and documentation of
symptoms
and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in...
Krajowe środki dotyczące identyfikowania oraz dokumentowania
symptomów
i oznak tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej, w procedurach objętych zakresem niniejszej dyrektywy mogą opierać się między innymi na Podręczniku skutecznego dochodzenia i dokumentacji w sprawach dotyczących stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (protokół istambulski).
National measures dealing with identification and documentation of
symptoms
and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Directive may, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
o rodzaju choroby, dolegliwości lub ich
symptomach
, do których ma zastosowanie ten preparat;
the specific diseases, ailments or their
symptoms
for which the product is to be used;
...zastosowanie do przedsiębiorstwa Kahla II: powyższe wytyczne zawierają niepełną listę typowych
symptomów
, nie jest to pełna i kumulatywna lista kryteriów.
...applies to Kahla II is irrelevant: the guidelines contain a non-exhaustive list of typical
symptoms
and not an exhaustive, cumulative list of criteria.
Nie ma znaczenia fakt, że nie wszystkie poszczególne czynniki wymienione w wytycznych w sprawie restrukturyzacji mają zastosowanie do przedsiębiorstwa Kahla II: powyższe wytyczne zawierają niepełną listę typowych
symptomów
, nie jest to pełna i kumulatywna lista kryteriów.
The fact that not every indicator in the restructuring aid guidelines applies to Kahla II is irrelevant: the guidelines contain a non-exhaustive list of typical
symptoms
and not an exhaustive, cumulative list of criteria.
...w całej populacji lub w określonych grupach populacji, który można wykazać na podstawie
symptomów
klinicznych lub podklinicznych lub na który wskazuje szacowane niskie spożycie składnika o
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by...
niedobór jednej lub więcej witamin lub składników mineralnych w całej populacji lub w określonych grupach populacji, który można wykazać na podstawie
symptomów
klinicznych lub podklinicznych lub na który wskazuje szacowane niskie spożycie składnika odżywczego; lub
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by estimated low levels of intake of nutrients; or
...europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. i Quercus sp. L., u których wystąpiły
symptomy
w postaci brązowienia liści i szybkiego zamierania.
...amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp. L. showing leaf scorching and rapid decline
symptoms
.
Obecność wymienionego organizmu potwierdzono w odniesieniu do kilku gatunków roślin, w tym Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. i Quercus sp. L., u których wystąpiły
symptomy
w postaci brązowienia liści i szybkiego zamierania.
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp. L. showing leaf scorching and rapid decline
symptoms
.
...takiego ustawienia należy przedstawić służbom technicznym wraz z dokumentacją zawierającą analizę
symptomów
awarii, przy których system podlega całościowemu sprawdzeniu.
The inviolability shall be demonstrated to the technical service with documentation analysing the failure mode in which the system will be globally examined.
Nienaruszalność takiego ustawienia należy przedstawić służbom technicznym wraz z dokumentacją zawierającą analizę
symptomów
awarii, przy których system podlega całościowemu sprawdzeniu.
The inviolability shall be demonstrated to the technical service with documentation analysing the failure mode in which the system will be globally examined.
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla rozpoznania
symptomów
infekcji lub patogeniczności i dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków leczniczych.
The experimental data and information relevant to the recognition of the
symptoms
of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be...
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla rozpoznania
symptomów
infekcji lub patogeniczności i dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków leczniczych.
The experimental data and information relevant to the recognition of the
symptoms
of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be considered.
...na temat tych przypadków oraz środków zamierzonych lub przyjętych w reakcji na te przypadki lub na
symptomy
takich przypadków”;
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
w art. 1 ust. 2 sformułowanie „informacje na temat tych przypadków” zastępuje się sformułowaniem „informacje na temat tych przypadków oraz środków zamierzonych lub przyjętych w reakcji na te przypadki lub na
symptomy
takich przypadków”;
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
symptomy
zatrucia pestycydami oraz udzielanie pierwszej pomocy; symptoms
of pesticide poisoning and first aid measures; symptomy
zatrucia pestycydami oraz udzielanie pierwszej pomocy; symptoms
of pesticide poisoning and first aid measures;
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją
symptomów
zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), analizy stężenia zarodników pasożyta z grupy mikrosporydiów (Nosema spp.) oraz hodowanie kultur...
Clinical observation (including
symptom
observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify...
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją
symptomów
zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), analizy stężenia zarodników pasożyta z grupy mikrosporydiów (Nosema spp.) oraz hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność zarazków zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
Clinical observation (including
symptom
observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją
symptomów
zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), liczenie zarodników pasożyta z grupy mikrosporidiów (Nosema spp.), hodowanie kultur bakteryjnych, badania...
clinical observation (including
symptom
observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify...
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją
symptomów
zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), liczenie zarodników pasożyta z grupy mikrosporidiów (Nosema spp.), hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność zarazków zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae).
clinical observation (including
symptom
observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae),
Należy zwrócić szczególną uwagę na
symptomy
wskazujące na obniżony poziom dobrostanu lub zdrowia zwierząt.
Special attention should be paid to
signs
indicating a reduced level of animal welfare and/or animal health.
Należy zwrócić szczególną uwagę na
symptomy
wskazujące na obniżony poziom dobrostanu lub zdrowia zwierząt.
Special attention should be paid to
signs
indicating a reduced level of animal welfare and/or animal health.
Jeśli wystąpią
symptomy
wskazujące, że określony morski ośrodek szkolenia zawodowego przestał spełniać wymagania konwencji STCW, Komisja powiadamia zainteresowane państwo, że uznanie krajowych...
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that...
Jeśli wystąpią
symptomy
wskazujące, że określony morski ośrodek szkolenia zawodowego przestał spełniać wymagania konwencji STCW, Komisja powiadamia zainteresowane państwo, że uznanie krajowych świadectw zostanie wycofane w terminie dwóch miesięcy, o ile nie zostaną podjęte środki zmierzające do zapewnienia zgodności z wszystkimi wymaganiami konwencji STCW.
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country’s certificates will be withdrawn in two months’ time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały
symptomów
choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
This does not include
seemingly
well birds that have been killed, for example by hunting.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały
symptomów
choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
This does not include
seemingly
well birds that have been killed, for example by hunting.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały
symptomów
choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
This does not include
seemingly
well birds that have been killed, for example by hunting.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały
symptomów
choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
This does not include
seemingly
well birds that have been killed, for example by hunting.
...do dyrektywy 2004/33/WE, zastosować okres wykluczenia nie krótszy niż 7 dni od momentu ustąpienia
symptomów
chorób grypopodobnych.
...III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of
symptoms
of a flu-like illness.
w drodze odstępstwa od ppkt. 2.2.1 załącznika III do dyrektywy 2004/33/WE, zastosować okres wykluczenia nie krótszy niż 7 dni od momentu ustąpienia
symptomów
chorób grypopodobnych.
by way of derogation from point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of
symptoms
of a flu-like illness.
Histologia oraz mikroskopia elektronowa w celu wykrycia
symptomów
choroby; badania taksonomiczne, badania biomedyczne
Histology and electron microscopy to detect
signs
of disease; taxonomic research; biomedical research
Histologia oraz mikroskopia elektronowa w celu wykrycia
symptomów
choroby; badania taksonomiczne, badania biomedyczne
Histology and electron microscopy to detect
signs
of disease; taxonomic research; biomedical research 
