Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sympatia
...lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne...
...exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne...
...exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne...
...exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne...
...exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic...
Konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w sferze finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,
sympatie
polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne interesy wspólne z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesó
...the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic i
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is
compromised
for reasons involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesó
...of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons
involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons
involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
...osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych...
...exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons
involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other sha
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej,
sympatii
politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons
involving
family, emotional life
, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. 
