Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symetria
Tym samym NBB twierdziła, iż, aby zapewnić rzetelne porównanie i funkcjonalną
symetrię
między wartością normalną i ceną eksportową na mocy art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, ulga dla...
Accordingly NBB claimed that in order to ensure a fair comparison and functional
symmetry
between normal value and export price under Article 2(10) of the basic Regulation, the blender's credit...
Tym samym NBB twierdziła, iż, aby zapewnić rzetelne porównanie i funkcjonalną
symetrię
między wartością normalną i ceną eksportową na mocy art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, ulga dla podmiotu zajmującego się mieszaniem powinna zostać dodaną nie tylko do wartości normalnej, ale także do ceny eksportowej.
Accordingly NBB claimed that in order to ensure a fair comparison and functional
symmetry
between normal value and export price under Article 2(10) of the basic Regulation, the blender's credit should be added not only to the normal value but also to the export price.
...dla Funduszu będzie zabezpieczony przez odpowiednie zwiększenie wartości wykupu przy uwzględnieniu
symetrii
między ryzykiem spadku cen a potencjalnym zyskiem.
...for the Fund should be secured through a corresponding increase in redemption value, providing for
symmetry
between downside risk and potential gain.
Jeżeli kurs wymiany zostałby ustalony jako średnia początkowej ceny rynkowej oraz ceny rynkowej w chwili przekształcenia, potencjalny zysk dla Funduszu będzie zabezpieczony przez odpowiednie zwiększenie wartości wykupu przy uwzględnieniu
symetrii
między ryzykiem spadku cen a potencjalnym zyskiem.
If the conversion rate were to be fixed as the average of the initial market price and the market price at conversion, the upside for the Fund should be secured through a corresponding increase in redemption value, providing for
symmetry
between downside risk and potential gain.
Nie ma zatem
symetrii
między obydwoma porównywanymi kapitałami w odniesieniu do składników wynagrodzenia, które z jednej strony mają formę bezpośredniego wynagrodzenia, a z drugiej strony możliwego...
There was therefore no
symmetry
between the two capital contributions in respect of the components of the remuneration, which consisted of a direct remuneration on the one hand and a value increase...
Nie ma zatem
symetrii
między obydwoma porównywanymi kapitałami w odniesieniu do składników wynagrodzenia, które z jednej strony mają formę bezpośredniego wynagrodzenia, a z drugiej strony możliwego wzrostu wartości.
There was therefore no
symmetry
between the two capital contributions in respect of the components of the remuneration, which consisted of a direct remuneration on the one hand and a value increase on the other.
Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna
symetrii
odpowiadała płaszczyźnie symetrii danego miejsca siedzącego.
The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of
symmetry
corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.
Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna
symetrii
odpowiadała płaszczyźnie symetrii danego miejsca siedzącego.
The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of
symmetry
corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.
Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna
symetrii
odpowiadała płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego, o którym mowa.
The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of
symmetry
corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.
Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna
symetrii
odpowiadała płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego, o którym mowa.
The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of
symmetry
corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.
...poprzez różne specyfikacje, takie jak proporcja styrenu do butadienu, zawartość oleju lub
symetria
chemiczna.
...specifications, such as the ratio of styrene to butadiene, the oil content or the chemical
symmetry
.
Ponadto można wytwarzać jego różne rodzaje, które mogą być określone poprzez różne specyfikacje, takie jak proporcja styrenu do butadienu, zawartość oleju lub
symetria
chemiczna.
Furthermore, it can be produced in different types which can be identified through different specifications, such as the ratio of styrene to butadiene, the oil content or the chemical
symmetry
.
...dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z wymaganiami dotyczącymi szerokości i
symetrii
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniej
...they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it pos
Jeżeli występują światła dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z wymaganiami dotyczącymi szerokości i
symetrii
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z wymaganiami dotyczącymi szerokości i
symetrii
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniej
...they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it pos
Jeżeli występują światła dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z wymaganiami dotyczącymi szerokości i
symetrii
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej ze stosownymi wymaganiami z pkt 6.10.4.1,
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie...
...shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it...
Jeżeli występują światła dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej ze stosownymi wymaganiami z pkt 6.10.4.1,
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej ze stosownymi wymaganiami z pkt 6.10.4.1.,
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniej
...be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1., the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it pos
Jeżeli występują światła dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej ze stosownymi wymaganiami z pkt 6.10.4.1.,
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1., the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z odpowiednimi wymaganiami z pkt 6.5.4.1., zgodnej z
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie...
...shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1., the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it...
Jeżeli występują światła dodatkowe, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z odpowiednimi wymaganiami z pkt 6.5.4.1., zgodnej z
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej jednak niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1., the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z odpowiednimi wymaganiami z pkt 6.5.4.1, zgodnej z
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie...
...shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it...
Jeżeli występują dodatkowe światła tylne, to muszą być zamontowane na wysokości zgodnej z odpowiednimi wymaganiami z pkt 6.5.4.1, zgodnej z
symetrią
świateł oraz w maksymalnej odległości w pionie, na jaką pozwala kształt nadwozia, nie mniejszej jednak niż 600 mm powyżej świateł obowiązkowych.
If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the
symmetry
of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
...położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
...requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
Z tyłu: na największej wysokości pozwalającej na spełnienie wymagań dotyczących położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
...położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
...requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
Z tyłu: Na największej wysokości pozwalającej na spełnienie wymagań dotyczących położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
Na maksymalnej wysokości zgodnej z wymaganiami odnośnie do położenia ze względu na szerokość i
symetrię
świateł.
...height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the
symmetry
of the lamps.
Na maksymalnej wysokości zgodnej z wymaganiami odnośnie do położenia ze względu na szerokość i
symetrię
świateł.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the
symmetry
of the lamps.
...i zgodne z wymaganiami dotyczącymi budowy/funkcjonowania pojazdu oraz wymaganiami dotyczącymi
symetrii
świateł.
...in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and
symmetry
of the lamps.
Światła nieobowiązkowe i obowiązkowe (stosownie do przypadku) są montowane tak daleko od siebie w pionie, jak jest to możliwe i zgodne z wymaganiami dotyczącymi budowy/funkcjonowania pojazdu oraz wymaganiami dotyczącymi
symetrii
świateł.
Both optional and mandatory (as applicable) lamps to be fitted as far separated in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and
symmetry
of the lamps.
...i zgodne z wymaganiami dotyczącymi budowy/funkcjonowania pojazdu oraz wymaganiami dotyczącymi
symetrii
świateł.
...in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and
symmetry
of the lamps.
Światła nieobowiązkowe i obowiązkowe (stosownie do przypadku) są montowane tak daleko od siebie w pionie, jak jest to możliwe i zgodne z wymaganiami dotyczącymi budowy/funkcjonowania pojazdu oraz wymaganiami dotyczącymi
symetrii
świateł.
Both optional and mandatory (as applicable) lamps to be fitted as far separated in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and
symmetry
of the lamps.
Na największej wysokości zgodnej z wymaganym umiejscowieniem na szerokość i z wymaganą
symetrią
świateł.
At the greatest height compatible with the required position in width and with
symmetry
of the lamps.
Na największej wysokości zgodnej z wymaganym umiejscowieniem na szerokość i z wymaganą
symetrią
świateł.
At the greatest height compatible with the required position in width and with
symmetry
of the lamps.
...położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
...requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
Przyczepy i naczepy – na największej wysokości pozwalającej na spełnienie wymagań dotyczących położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
...położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
...requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps.
Przyczepy i naczepy — na największej wysokości pozwalającej na spełnienie wymagań dotyczących położenia w kierunku poprzecznym, budowy oraz funkcjonowania pojazdu oraz wymagań dotyczących
symetrii
świateł.
Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the
symmetry
of the lamps. 
