Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnalizować
nieokreślone uszkodzenia, awarie lub inne informacje mogą być
sygnalizowane
tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
non-specified faults or other information shall be
indicated
only by
the flashing of the warning signal.
nieokreślone uszkodzenia, awarie lub inne informacje mogą być
sygnalizowane
tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
non-specified faults or other information shall be
indicated
only by
the flashing of the warning signal.
niewymienione usterki lub inne informacje mogą być
sygnalizowane
tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
non-specified faults or other information shall be
indicated
only by the flashing of the warning signal.
niewymienione usterki lub inne informacje mogą być
sygnalizowane
tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
non-specified faults or other information shall be
indicated
only by the flashing of the warning signal.
...oznacza urządzenie montowane w pojeździe silnikowym lub przyczepie, za pomocą którego kierowca
sygnalizuje
zamiar zmiany kierunku ruchu pojazdu.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which,
when
operated by the driver, signals
the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is...
„Kierunkowskaz” oznacza urządzenie montowane w pojeździe silnikowym lub przyczepie, za pomocą którego kierowca
sygnalizuje
zamiar zmiany kierunku ruchu pojazdu.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which,
when
operated by the driver, signals
the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje on statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć...
If
an
inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a...
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje on statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć się inspekcja.
If
an
inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć...
If
an
inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an...
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć się inspekcja.
If
an
inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place to the fishing vessel.
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć...
If
an
inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an...
Jeżeli wskutek powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, statek inspekcyjny
sygnalizuje
zamiar przeprowadzenia inspekcji, przekazuje statkowi rybackiemu współrzędne punktu kontroli, w którym ma odbyć się inspekcja.
If
an
inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals
its intention to carry out an
inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place to the fishing vessel.
Wskazanie to należy
sygnalizować
dodatkowo oprócz żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej.
This indication
shall
be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above.
Wskazanie to należy
sygnalizować
dodatkowo oprócz żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej.
This indication
shall
be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above.
...mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek
sygnalizujący
ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system...
System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek
sygnalizujący
ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
Badania rynkowe potwierdziły skuteczność tego zobowiązania, ponieważ wszyscy główni klienci
sygnalizowali
Komisji, że zbycie linii produkcyjnej uważają za skuteczny środek na pobudzenie konkurencji...
The market test has confirmed the effectiveness of the commitment, since all major customers have
indicated
to the Commission that they regard the divestiture of a production line as an effective...
Badania rynkowe potwierdziły skuteczność tego zobowiązania, ponieważ wszyscy główni klienci
sygnalizowali
Komisji, że zbycie linii produkcyjnej uważają za skuteczny środek na pobudzenie konkurencji na rynku taśm z linkami stalowymi.
The market test has confirmed the effectiveness of the commitment, since all major customers have
indicated
to the Commission that they regard the divestiture of a production line as an effective measure to instil competition in the steel cord belt market.
Producent może zastosować wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC w trybie migającym do
sygnalizowania
pracy układu ESC.
The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to
indicate
ESC operation.
Producent może zastosować wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC w trybie migającym do
sygnalizowania
pracy układu ESC.
The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to
indicate
ESC operation.
...w zbiornikach obsługujących system oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki,
sygnalizujące
straty energii zmagazynowanej w akumulatorach hydraulicznych.
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss...
W systemie hydraulicznym powinien być przewidziany alarm niskiego poziomu cieczy w zbiornikach obsługujących system oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki,
sygnalizujące
straty energii zmagazynowanej w akumulatorach hydraulicznych.
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
...mostku powinien być przewidziany grupowy alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki
sygnalizujące
straty energii zmagazynowanej w akumulatorach hydraulicznych.
...group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators
shall
be provided at the central operating console on the navigating bridge.
W centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien być przewidziany grupowy alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki
sygnalizujące
straty energii zmagazynowanej w akumulatorach hydraulicznych.
A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators
shall
be provided at the central operating console on the navigating bridge.
System alarmowy jest tak skonstruowany, aby również
sygnalizował
każdą swoją niesprawność.
The alarm system shall be such as to
indicate
if any fault occurs in the system.
System alarmowy jest tak skonstruowany, aby również
sygnalizował
każdą swoją niesprawność.
The alarm system shall be such as to
indicate
if any fault occurs in the system.
...do poławiania w strefie zarządzania zgodnie z ust. 2, który nie jest wyposażony w system VMS,
sygnalizuje
każde wejście i wyjście ze strefy zarządzania swoim władzom oraz władzom państwa nadbrze
...to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall
signal
each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the...
Kapitan każdego trawlera upoważnionego do poławiania w strefie zarządzania zgodnie z ust. 2, który nie jest wyposażony w system VMS,
sygnalizuje
każde wejście i wyjście ze strefy zarządzania swoim władzom oraz władzom państwa nadbrzeżnego.
The master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall
signal
each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal state.
Producent zapewni opis wskaźnika i trybu ostrzegania kierowcy pojazdu, wykorzystywanego do
sygnalizowania
braku wymaganego odczynnika.”
The manufacturer
shall
provide a description of the indicator and warning mode used to signal
the lack of required reagent to a driver of the vehicle.’
Producent zapewni opis wskaźnika i trybu ostrzegania kierowcy pojazdu, wykorzystywanego do
sygnalizowania
braku wymaganego odczynnika.”
The manufacturer
shall
provide a description of the indicator and warning mode used to signal
the lack of required reagent to a driver of the vehicle.’
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; i
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; i
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; i
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; i
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; oraz
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
wszystkie samoloty muszą być wyposażone w urządzenie
sygnalizujące
brak odpowiedniego zasilania wymaganych przyrządów pokładowych; oraz
All aeroplanes must be equipped with
means
for indicating when
power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
...muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający przypadkowe wyłączenie wszystkich urządzeń
sygnalizujących
i ostrzegawczych.
Machinery must be constructed in such a way that the warning and
signalling
devices cannot be disabled unintentionally.
Maszyny muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający przypadkowe wyłączenie wszystkich urządzeń
sygnalizujących
i ostrzegawczych.
Machinery must be constructed in such a way that the warning and
signalling
devices cannot be disabled unintentionally.
„Kontrolka” oznacza sygnał optyczny, który poprzez zaświecenie się
sygnalizuje
włączenie urządzenia, jego prawidłowe lub nieprawidłowe działanie lub stan, lub brak działania.
‘Tell-tale’ means an optical signal that,
when
alight, indicates
the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Kontrolka” oznacza sygnał optyczny, który poprzez zaświecenie się
sygnalizuje
włączenie urządzenia, jego prawidłowe lub nieprawidłowe działanie lub stan, lub brak działania.
‘Tell-tale’ means an optical signal that,
when
alight, indicates
the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function. 
