Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surowy
Celem traktatu jest wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczącego międzynarodowego...
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and...
Celem traktatu jest wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczącego międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie skierowaniu takiej broni na drogę nielegalnego handlu.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Deklarowanym przedmiotem traktatu jest „wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące...
The declared object of the Treaty is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and...
Deklarowanym przedmiotem traktatu jest „wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie skierowaniu takiej broni na drogę nielegalnego handlu”.
The declared object of the Treaty is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion’.
Celem traktatu jest wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące międzynarodowego...
The objective of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent...
Celem traktatu jest wprowadzenie jak
najsurowszych
wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie nielegalnemu przejmowaniu takiej broni.
The objective of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion.
Podjęte działania egzekucyjne lub kary zastosowane zgodnie z ust. 2 lit. e) są odpowiednio
surowe
, aby odnieść skutek w postaci przestrzegania prawa, zniechęcenia do kolejnych naruszeń i pozbawienia...
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in
severity
to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving...
Podjęte działania egzekucyjne lub kary zastosowane zgodnie z ust. 2 lit. e) są odpowiednio
surowe
, aby odnieść skutek w postaci przestrzegania prawa, zniechęcenia do kolejnych naruszeń i pozbawienia winnych korzyści płynących z nielegalnej działalności.
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in
severity
to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
...aby określone produkty rybołówstwa, w tym produkty spożywane w stanie surowym lub prawie
surowym
, były poddawane mrożeniu w celu zabicia żywotnych postaci pasożytów, które mogą stanowić zag
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw...
W części D rozdziału III sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 przewidziano, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą dopilnować, aby określone produkty rybołówstwa, w tym produkty spożywane w stanie surowym lub prawie
surowym
, były poddawane mrożeniu w celu zabicia żywotnych postaci pasożytów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia konsumenta.
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw or almost raw, undergo a freezing treatment to kill viable parasites that may represent a risk to the health of the consumer.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą na współczynnikach korygujących określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą na współczynnikach korygujących określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą na współczynnikach korygujących określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą na współczynnikach korygujących określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą o współczynniki korygujące określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą o współczynniki korygujące określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą o współczynniki korygujące określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę opartą o współczynniki korygujące określoną w wymienionym ustępie lit. b).
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę współczynników korygujących, określoną w lit. b) wymienionego ustępu.
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
W odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się metodę współczynników korygujących, określoną w lit. b) wymienionego ustępu.
In the case of
raw
sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
w odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się współczynniki korygujące uzyskane w wyniku podzielenia liczby 92 przez procentowy uzysk cukru, do którego odnosi się cena.
...by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to
raw
sugar.
w odniesieniu do cukru
surowego
stosuje się współczynniki korygujące uzyskane w wyniku podzielenia liczby 92 przez procentowy uzysk cukru, do którego odnosi się cena.
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to
raw
sugar.
W zależności od poziomu i chemicznego charakteru pozostałości w
surowym
produkcie należy, w odpowiednim przypadku, zbadać szereg reprezentatywnych sytuacji hydrolizy (symulując właściwe operacje...
Depending upon the level and chemical nature of the residue in the
raw
commodity, a set of representative hydrolysis situations (simulating the relevant processing operations) shall be investigated,...
W zależności od poziomu i chemicznego charakteru pozostałości w
surowym
produkcie należy, w odpowiednim przypadku, zbadać szereg reprezentatywnych sytuacji hydrolizy (symulując właściwe operacje przetwarzania).
Depending upon the level and chemical nature of the residue in the
raw
commodity, a set of representative hydrolysis situations (simulating the relevant processing operations) shall be investigated, where appropriate.
...pod warunkiem, że nie miały kontaktu z surowcami pochodzenia zwierzęcego, takimi jak surowe mięso,
surowe
produkty rybołówstwa, surowe jaja i surowe mleko.
...providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat,
raw
fishery products, raw eggs and raw milk.
Niektóre wycofane środki spożywcze, takie jak chleb, makarony, ciasta i wyroby podobne, stanowią niewielkie zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt pod warunkiem, że nie miały kontaktu z surowcami pochodzenia zwierzęcego, takimi jak surowe mięso,
surowe
produkty rybołówstwa, surowe jaja i surowe mleko.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat,
raw
fishery products, raw eggs and raw milk. Surowych
produktów, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z surowym mlekiem, oraz innych produktów nie można poddać obróbce określonej w rozdziałach I i II załącznika I. Raw
products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured. Surowych
produktów, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z surowym mlekiem, oraz innych produktów nie można poddać obróbce określonej w rozdziałach I i II załącznika I. Raw
products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
...produktów fermentacji należy potwierdzić tolerancję, chyba że substancja czynna jest oddzielana od
surowego
produktu fermentacji i uzyskiwana w postaci wysoko oczyszczonej lub jeśli organizm, z...
...will be requested by tolerance demonstration, unless the active substance is separated from the
crude
fermentation product and highly purified, or the production organism has a history of apparent
W przypadku produktów fermentacji należy potwierdzić tolerancję, chyba że substancja czynna jest oddzielana od
surowego
produktu fermentacji i uzyskiwana w postaci wysoko oczyszczonej lub jeśli organizm, z którego uzyskuje się produkt, jest stosowany od dłuższego czasu w sposób bezpieczny, zaś jego biologia jest dobrze znana, tak że można wykluczyć wytwarzanie toksycznych metabolitów.
The fermentation products will be requested by tolerance demonstration, unless the active substance is separated from the
crude
fermentation product and highly purified, or the production organism has a history of apparent safe use and well known about its biology to exclude a potential for the production of toxic metabolites.
substancja czynna jest oddzielana od
surowego
produktu fermentacji i uzyskiwana w postaci wysoko oczyszczonej; lub
the active substance is separated from the
crude
fermentation product and is highly purified; or
substancja czynna jest oddzielana od
surowego
produktu fermentacji i uzyskiwana w postaci wysoko oczyszczonej; lub
the active substance is separated from the
crude
fermentation product and is highly purified; or
Działalność polegająca na przetwarzaniu
surowych
produktów przetworzonych w wyroby przemysłu lekkiego.
Activities transforming
raw
manufactured products into light manufactured products.
Działalność polegająca na przetwarzaniu
surowych
produktów przetworzonych w wyroby przemysłu lekkiego.
Activities transforming
raw
manufactured products into light manufactured products.
Pozostałe
surowe
produkty roślinne, gdzie indziej niesklasyfikowane Raw
vegetable materials n.e.c.
Pozostałe
surowe
produkty roślinne, gdzie indziej niesklasyfikowane Raw
vegetable materials n.e.c.
Nasiona roślin pastewnych, włączając nasiona buraków pastewnych; pozostałe
surowe
produkty roślinne
Beet seeds, seeds for forage plants; other
raw
vegetable materials
Nasiona roślin pastewnych, włączając nasiona buraków pastewnych; pozostałe
surowe
produkty roślinne
Beet seeds, seeds for forage plants; other
raw
vegetable materials
...do roku gospodarczego 2007/2008 bilans wykazuje konieczność przywozu uzupełniającej ilości cukru
surowego
, tak aby zaspokoić zapotrzebowanie wspólnotowych rafinerii cukru.
...the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of
raw
sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
W odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008 bilans wykazuje konieczność przywozu uzupełniającej ilości cukru
surowego
, tak aby zaspokoić zapotrzebowanie wspólnotowych rafinerii cukru.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of
raw
sugar so that the Community refineries' supply needs can be met. 
