Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sukcesywnie
Jest oczywiste, że gdyby środki nie zostały nałożone, produkcja we Wspólnocie byłaby
sukcesywnie
zamykana, a przedsiębiorstwa wytwarzające stal byłyby zmuszone o wiele bardziej uzależnić się od...
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Jest oczywiste, że gdyby środki nie zostały nałożone, produkcja we Wspólnocie byłaby
sukcesywnie
zamykana, a przedsiębiorstwa wytwarzające stal byłyby zmuszone o wiele bardziej uzależnić się od produkcja, chińskiej.
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
...czy dane wpisane w dokumencie V I 1 lub w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi w formularzu V I 2
sukcesywnie
wypełnionym dla każdej z nowych przesyłek, a następnie stemplują ten ostatni, który staj
...on the V I 1 document or on the V I 2 extract correspond to those on the V I 2 form completed
consecutively
for each new consignment, and shall then stamp the latter, which shall then be equival
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I 1 lub w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi w formularzu V I 2
sukcesywnie
wypełnionym dla każdej z nowych przesyłek, a następnie stemplują ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio potwierdzają odwrotną stronę dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2, na którym się on opierał.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document or on the V I 2 extract correspond to those on the V I 2 form completed
consecutively
for each new consignment, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse accordingly the back of the V I 1 document or the V I 2 extract on which it was based.
...V I 1 lub wyciągu V I 2 dotyczącego dzielonej partii k, wraz z formularzem V I 2 i dwiema kopiami
sukcesywnie
wypełnionymi dla każdej z nowych przesyłek.
...authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed
consecutively
for each new consignment.
Jeżeli partia towaru jest rozdzielona przed wprowadzeniem jej do swobodnego obrotu, zainteresowana strona przekazuje organom celnym kontrolującym daną partię oryginał oraz kopię dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2 dotyczącego dzielonej partii k, wraz z formularzem V I 2 i dwiema kopiami
sukcesywnie
wypełnionymi dla każdej z nowych przesyłek.
Where a consignment is split before it enters into free circulation, the person concerned shall give the original and the copy of the V I 1 document or the V I 2 extract relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed
consecutively
for each new consignment.
...wpisanymi w formularzu V I 2 lub czy dane wpisane w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi wpisanymi w
sukcesywnie
wypełnionym formularzu V I 2, a następnie stemplują ten ostatni, który staje się w ten s
...the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed
consecutively
, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2...
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I 1 są zgodne z danymi wpisanymi w formularzu V I 2 lub czy dane wpisane w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi wpisanymi w
sukcesywnie
wypełnionym formularzu V I 2, a następnie stemplują ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio potwierdzają dokument lub poprzedni wyciąg.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed
consecutively
, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
...budowy cyfrowej sieci naziemnej w wielu miejscach w kraju, przy czym władze państwa powinny
sukcesywnie
podejmować decyzje o tym czy, i w jaki sposób sieć ta będzie w dalej rozbudowywana.
...digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should
gradually
decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Po rozważeniu wniosku rządu parlament szwedzki podjął w 1997 r. decyzję o konieczności budowy cyfrowej sieci naziemnej w wielu miejscach w kraju, przy czym władze państwa powinny
sukcesywnie
podejmować decyzje o tym czy, i w jaki sposób sieć ta będzie w dalej rozbudowywana.
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should
gradually
decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
...przekazywane będą mniejsze kwoty na rzecz SVT, a saldo ujemne na rachunku dystrybucyjnym zostanie
sukcesywnie
spłacone.
...account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off
gradually
.
Kiedy analogowa sieć naziemna zostanie wyłączona i SVT przestanie uiszczać opłaty za równoległą transmisję sygnałów analogowych i cyfrowych, z rachunku dystrybucyjnego przekazywane będą mniejsze kwoty na rzecz SVT, a saldo ujemne na rachunku dystrybucyjnym zostanie
sukcesywnie
spłacone.
Once the analogue terrestrial network is switched off and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off
gradually
.
...z powodu niewystarczających przychodów w danym okresie obliczeniowym, przenoszone jest
sukcesywnie
na przychody z kolejnych okresów opodatkowania.
...a lack of profit or because of insufficient profits in the corresponding accounting year shall be
successively
carried forward to the profits of subsequent taxable periods.
Odliczenie od podatku nieprzyznane z powodu niewystarczających przychodów w danym okresie obliczeniowym, przenoszone jest
sukcesywnie
na przychody z kolejnych okresów opodatkowania.
A tax deduction not granted because of a lack of profit or because of insufficient profits in the corresponding accounting year shall be
successively
carried forward to the profits of subsequent taxable periods.
...nie może być krótszy niż dwa miesiące i nie może przekraczać trzech lat oraz może być
sukcesywnie
przedłużany, przy czym całkowity okres oddelegowania nie może przekraczać czterech lat.”
The period of secondment may not be less than two months nor exceed three years and may be renewed
successively
up to a total period not exceeding four years.’
Okres oddelegowania nie może być krótszy niż dwa miesiące i nie może przekraczać trzech lat oraz może być
sukcesywnie
przedłużany, przy czym całkowity okres oddelegowania nie może przekraczać czterech lat.”.
The period of secondment may not be less than two months nor exceed three years and may be renewed
successively
up to a total period not exceeding four years.’
...nie może być krótszy niż sześć miesięcy i nie może przekraczać trzech lat oraz może być
sukcesywnie
przedłużany, przy czym całkowity okres oddelegowania nie może przekraczać czterech lat.
The period of secondment may not be less than six months nor exceed three years and may be renewed
successively
up to a total period not exceeding four years.
Okres oddelegowania nie może być krótszy niż sześć miesięcy i nie może przekraczać trzech lat oraz może być
sukcesywnie
przedłużany, przy czym całkowity okres oddelegowania nie może przekraczać czterech lat.
The period of secondment may not be less than six months nor exceed three years and may be renewed
successively
up to a total period not exceeding four years.
Od 1991 r. do końca 1995 r. były one
sukcesywnie
w małych transzach wnoszone do banku BayernLB.
When the special-purpose reserve was transferred, the silent partnership contributions, only some of which were for an unlimited period, had already been transferred to BayernLB in a series of small...
Od 1991 r. do końca 1995 r. były one
sukcesywnie
w małych transzach wnoszone do banku BayernLB.
When the special-purpose reserve was transferred, the silent partnership contributions, only some of which were for an unlimited period, had already been transferred to BayernLB in a series of small instalments between 1991 and 1995.
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi...
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the...
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi przepisami, co pociąga za sobą niewspółmiernie skomplikowany proces ciągłych i częstych zmian etykiet takiej paszy przez odpowiednie podmioty.
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi...
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the...
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi przepisami, co pociąga za sobą niewspółmiernie skomplikowany proces ciągłych i częstych zmian etykiet takiej paszy przez odpowiednie podmioty.
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi...
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the...
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi przepisami, co pociąga za sobą niewspółmiernie skomplikowany proces ciągłych i częstych zmian etykiet takiej paszy przez odpowiednie podmioty.
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi...
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the...
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi przepisami, co pociąga za sobą niewspółmiernie skomplikowany proces ciągłych i częstych zmian etykiet takiej paszy przez odpowiednie podmioty.
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi...
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the...
Pasza zawierająca różne dodatki, na które
sukcesywnie
udzielano zezwoleń zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, musi być etykietowana zgodnie z nowymi przepisami, co pociąga za sobą niewspółmiernie skomplikowany proces ciągłych i częstych zmian etykiet takiej paszy przez odpowiednie podmioty.
It is disproportionately complex for operators to
adapt repeatedly
and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively
authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
zapewnienie, aby informacje dotyczące środowiska były
sukcesywnie
udostępniane i rozpowszechniane w społeczeństwie w celu osiągnięcia ich możliwie najszerszej systematycznej dostępności i...
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
zapewnienie, aby informacje dotyczące środowiska były
sukcesywnie
udostępniane i rozpowszechniane w społeczeństwie w celu osiągnięcia ich możliwie najszerszej systematycznej dostępności i rozpowszechnienia.
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
...że istniejące jeszcze ograniczenia dla wolnej konkurencji na rynkach usług finansowych są
sukcesywnie
znoszone.
...especially since remaining obstacles to competition in the financial services markets are being
gradually
dismantled.
Dzięki liberalizacji usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na terenie Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji, zwłaszcza że istniejące jeszcze ograniczenia dla wolnej konkurencji na rynkach usług finansowych są
sukcesywnie
znoszone.
As a result of the liberalisation of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition, especially since remaining obstacles to competition in the financial services markets are being
gradually
dismantled.
...i 300 mln EUR. Bank Helaba nie potrzebował natychmiastowego zastrzyku tak dużej kwoty, lecz mógł
sukcesywnie
pozyskać ciche udziały na rynku zgodnie ze swoim planem działania.
However, the Commission agrees with Germany that the silent partnership contribution of the Land of Hessen can, on the basis of the above-mentioned phased model, be compared with a series of four...
Komisja przychyla się jednak do zdania Niemiec, że cichy udział kraju związkowego Hesja w związku z powyżej przedstawionym modelem stopniowym można porównać do następujących po sobie, czterech mniejszych cichych udziałów, każdy o wartości ok. 150 mln EUR i 300 mln EUR. Bank Helaba nie potrzebował natychmiastowego zastrzyku tak dużej kwoty, lecz mógł
sukcesywnie
pozyskać ciche udziały na rynku zgodnie ze swoim planem działania.
However, the Commission agrees with Germany that the silent partnership contribution of the Land of Hessen can, on the basis of the above-mentioned phased model, be compared with a series of four smaller silent partnership contributions each amounting to around EUR 150 million and EUR 300 million. Helaba was not dependent on the immediate injection of such a large amount, but would have been able, in accordance with its business plan, to take up silent partnership contributions of this size gradually on the market.
...partię dokument V I 1 lub wyciąg V I 2 dotyczący tej partii, a także, o ile ma to zastosowanie,
sukcesywnie
wypełniany formularz V I 2.
...the V I 2 extract relating to that consignment as well as, if appropriate, a V I 2 form completed
consecutively
.
W przypadku, gdy partia towaru ma być uznana za pełną przed wprowadzeniem jej do swobodnego obrotu, nowy nadawca przekazuje organom celnym kontrolującym partię dokument V I 1 lub wyciąg V I 2 dotyczący tej partii, a także, o ile ma to zastosowanie,
sukcesywnie
wypełniany formularz V I 2.
Where a consignment is to be reconsigned complete before entry into free circulation, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the V I 1 document or the V I 2 extract relating to that consignment as well as, if appropriate, a V I 2 form completed
consecutively
.
...kapitału własnego oraz środki pochodzące z porozumień typu Senior-Deposit-Agreements zostały
sukcesywnie
wykorzystane do spekulacji w postaci marży, ze względu na brak oczekiwanego rozwoju kurs
...which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were
successfully
exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the ex
Służąca jako zabezpieczenie i zdobyta przez podmiot trzeci transza kapitału własnego oraz środki pochodzące z porozumień typu Senior-Deposit-Agreements zostały
sukcesywnie
wykorzystane do spekulacji w postaci marży, ze względu na brak oczekiwanego rozwoju kursu.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were
successfully
exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place. 
