Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sukcesor
...o której mowa w art. 1 ust. 2, zobowiązania, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo
sukcesor
Federacji Serbii i Czarnogóry, zostaną odpowiednio zmniejszone.
...Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Po podpisaniu między Wspólnotą a Czarnogórą odrębnej umowy pożyczki, o której mowa w art. 1 ust. 2, zobowiązania, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo
sukcesor
Federacji Serbii i Czarnogóry, zostaną odpowiednio zmniejszone.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
W dniu 5 czerwca 2006 r. parlament Serbii przyjął decyzję określającą Serbię jako państwo
sukcesora
Federacji Serbii i Czarnogóry.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro.
W dniu 5 czerwca 2006 r. parlament Serbii przyjął decyzję określającą Serbię jako państwo
sukcesora
Federacji Serbii i Czarnogóry.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Olympic Airlines przejęła jako
sukcesor
sieć tras, umowy na wykonywanie obowiązków użyteczności publicznej oraz prawa z umów dwustronnych z państwami trzecimi na obsługę tras, które wcześniej...
Olympic Airlines has succeeded to the route network, the public service obligation contracts and the rights under bilateral agreements with non-EU countries governing routes previously operated by...
Olympic Airlines przejęła jako
sukcesor
sieć tras, umowy na wykonywanie obowiązków użyteczności publicznej oraz prawa z umów dwustronnych z państwami trzecimi na obsługę tras, które wcześniej obsługiwała Olympic Airways.
Olympic Airlines has succeeded to the route network, the public service obligation contracts and the rights under bilateral agreements with non-EU countries governing routes previously operated by Olympic Airways.
...ofertę firmy Sunndal Collier & Co ASA i dnia 8 maja 2001 r. firma Sundal Collier & Co ASA, której
sukcesorem
jest Fredensborg, podpisała umowę.
...from Sunndal Collier & Co ASA and on 8 May 2001, Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg being its
successor
, signed the contract.
Gmina Miejska Oslo wybrała ofertę firmy Sunndal Collier & Co ASA i dnia 8 maja 2001 r. firma Sundal Collier & Co ASA, której
sukcesorem
jest Fredensborg, podpisała umowę.
The Municipality of Oslo chose to accept the offer from Sunndal Collier & Co ASA and on 8 May 2001, Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg being its
successor
, signed the contract.
...zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6, zdefiniowany w art. 2 wytycznych EBC/2010/2, lub
sukcesora
tego organu; 12) „grupa doradcza T2S (grupa AG)”
...pursuant to Decision ECB/2009/6, as defined in Article 2 of Guideline ECB/2010/2, or its
successor
;
organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6, zdefiniowany w art. 2 wytycznych EBC/2010/2, lub
sukcesora
tego organu; 12) „grupa doradcza T2S (grupa AG)”
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, as defined in Article 2 of Guideline ECB/2010/2, or its
successor
;
...i FBN od ich spółek dominujących i wynikały one z zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego jako
sukcesora
Fortis SA/NV określonych w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum lub
...respective former parent companies and followed from contractual obligations of the Dutch State as
successor
to Fortis SA/NV in the CSA, or
były niezbędne do oddzielenia ABN AMRO N i FBN od ich spółek dominujących i wynikały one z zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego jako
sukcesora
Fortis SA/NV określonych w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum lub
were necessary to separate ABN AMRO N and FBN from their respective former parent companies and followed from contractual obligations of the Dutch State as
successor
to Fortis SA/NV in the CSA, or
WestLB została
sukcesorem
uniwersalnym Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie...
WestLB became the universal legal
successor
to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the...
WestLB została
sukcesorem
uniwersalnym Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego).
WestLB became the universal legal
successor
to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the transfer). 
