Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sukcesja
Jeżeli chodzi o zastąpienie w pełnieniu misji „w administracyjnym prawie
sukcesji
istnieją dwa rodzaje zastąpienia.
...an establishment’s task, ‘there are two types of replacement in administrative law in relation to
successions
.
Jeżeli chodzi o zastąpienie w pełnieniu misji „w administracyjnym prawie
sukcesji
istnieją dwa rodzaje zastąpienia.
With regard to possible ways of finding a replacement body to carry out an establishment’s task, ‘there are two types of replacement in administrative law in relation to
successions
.
Objaśnienie byłoby niepełne bez sprawdzenia, czy tak jak w przypadku
sukcesji
w prawie prywatnym, spadkobierca może odmówić przyjęcia spadku, w szczególności jeżeli długi są zbyt duże.
The demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of
successions
under private law, the heir may refuse the succession
, particularly if the debts are too...
Objaśnienie byłoby niepełne bez sprawdzenia, czy tak jak w przypadku
sukcesji
w prawie prywatnym, spadkobierca może odmówić przyjęcia spadku, w szczególności jeżeli długi są zbyt duże.
The demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of
successions
under private law, the heir may refuse the succession
, particularly if the debts are too great.
Okazuje się, że w prawie administracyjnym możliwość odmówienia
sukcesji
jest bardzo ograniczona.
It appears that there is only very limited scope for refusing a
succession
under administrative law.
Okazuje się, że w prawie administracyjnym możliwość odmówienia
sukcesji
jest bardzo ograniczona.
It appears that there is only very limited scope for refusing a
succession
under administrative law.
...publicznej i dwustronnych praw na obsługę tras powietrznych na Olympic Airlines nastąpiło na mocy
sukcesji
praw zgodnie z greckim prawem spółek.
...public service obligations and bilateral designation rights had taken place by virtue of rights of
succession
in accordance with Greek corporate law.
Zdaniem Grecji przeniesienie obowiązków użyteczności publicznej i dwustronnych praw na obsługę tras powietrznych na Olympic Airlines nastąpiło na mocy
sukcesji
praw zgodnie z greckim prawem spółek.
Greece took the view that the transfer to Olympic Airlines of public service obligations and bilateral designation rights had taken place by virtue of rights of
succession
in accordance with Greek corporate law.
...wspólnotowego znaku towarowego w wyniku przeniesienia całości przedsiębiorstwa lub w ramach innej
sukcesji
pod tytułem ogólnym.
...the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other
universal succession
.
Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku osoby, która nabywa wspólnotowy znak towarowy lub prawa dotyczące wspólnotowego znaku towarowego w wyniku przeniesienia całości przedsiębiorstwa lub w ramach innej
sukcesji
pod tytułem ogólnym.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other
universal succession
.
Ponadto nie można obciążać
sukcesją
innego majątku.
Moreover, it is not possible to impute the burden of the
succession
to another property.
Ponadto nie można obciążać
sukcesją
innego majątku.
Moreover, it is not possible to impute the burden of the
succession
to another property. sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia...
universal or partial
succession
into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator... sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu obejścia stosowania niniejszej dyrektywy; lub
universal or partial
succession
into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive; or sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia...
universal or partial
succession
into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator... sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu obejścia stosowania niniejszej dyrektywy; albo
universal or partial
succession
into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive; or sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego koncesjonariusza, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który...
universal or partial
succession
into the position of the initial concessionaire, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator... sukcesji
uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego koncesjonariusza, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu obejścia stosowania niniejszej dyrektywy; lub
universal or partial
succession
into the position of the initial concessionaire, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive; or
...które daje wybór wszystkim następcom, prawo wyboru nie jest ogólną zasadą administracyjnego prawa
sukcesji
.
...the ability to exercise an option is not a general principle of administrative law governing
successions
.
Zdaniem S. Carpi-Petit: „w przeciwieństwie do prawa cywilnego, które daje wybór wszystkim następcom, prawo wyboru nie jest ogólną zasadą administracyjnego prawa
sukcesji
.
According to S. Carpi-Petit: ‘unlike in civil law, which makes the option available to all beneficiaries, the ability to exercise an option is not a general principle of administrative law governing
successions
.
...przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście przenoszenia własności lub
sukcesji
.
...of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/
succession
.
Trudności te negatywnie wpływają na poziom i jakość nowo powstających przedsiębiorstw oraz na wzrost i wskaźnik przetrwania przedsiębiorstw, jak też na gotowość nowych przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście przenoszenia własności lub
sukcesji
.
Those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/
succession
. 
