Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sukces
Jakość opieki nad zwierzętami w laboratorium może mieć wpływ nie tylko na
sukcesy
hodowlane, współczynniki przyrostu i dobrostan zwierząt, ale również na jakość i wyniki procedur doświadczalnych.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding
success
, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Jakość opieki nad zwierzętami w laboratorium może mieć wpływ nie tylko na
sukcesy
hodowlane, współczynniki przyrostu i dobrostan zwierząt, ale również na jakość i wyniki procedur doświadczalnych.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding
success
, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Jeżeli negocjacje zakończą się
sukcesem
(tj. gdy szczegóły umowy o udzieleniu dotacji zostaną uzgodnione z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja finalizuje swoje...
If negotiations are
successful
(that is, once the details of the grant agreement have been finalised with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its...
Jeżeli negocjacje zakończą się
sukcesem
(tj. gdy szczegóły umowy o udzieleniu dotacji zostaną uzgodnione z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja finalizuje swoje wewnętrzne procedury finansowe i prawne, procedurę konsultacji z komitetem programu przewidzianą w programie szczególnym i przyjmuje odpowiednią decyzję dotyczącą wyboru.
If negotiations are
successful
(that is, once the details of the grant agreement have been finalised with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its internal financial and legal procedures, the procedure for consulting the programme committee provided for in the specific programme and adopts the respective selection decision.
...do zwiększenia elastyczności i produktywności pracowników, a zatem mają konkretny udział w trwałym
sukcesie
wprowadzenia platformy EUCD [11].
...flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting
success
of the introduction of the EUCD platform [11].
Belgia uściśla, że określona liczba godzin szkoleniowych byłaby w każdym przypadku zorganizowana przez VCG, nawet przy braku pomocy, gdyż w wystarczający sposób przyczyniają się one do zwiększenia elastyczności i produktywności pracowników, a zatem mają konkretny udział w trwałym
sukcesie
wprowadzenia platformy EUCD [11].
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting
success
of the introduction of the EUCD platform [11].
...władze belgijskie są progresywne i umożliwiają odzyskanie, jeśli przedsięwzięcie zakończy się
sukcesem
, kwoty nominalnej i odsetek naliczonych na podstawie stopy referencyjnej i dyskontowej Komi
...have adopted progressive repayment arrangements enabling recovery, once the project has become
successful
, of the principal and of interest based on the Commission’s reference and discount rate i
Warunki zwrotu przyjęte przez władze belgijskie są progresywne i umożliwiają odzyskanie, jeśli przedsięwzięcie zakończy się
sukcesem
, kwoty nominalnej i odsetek naliczonych na podstawie stopy referencyjnej i dyskontowej Komisji, obowiązującej w chwili przyznania pomocy.
The Belgian authorities have adopted progressive repayment arrangements enabling recovery, once the project has become
successful
, of the principal and of interest based on the Commission’s reference and discount rate in force at the time the aid was granted.
Zwracana jest ona jedynie w przypadku
sukcesu
komercyjnego produktu będącego przedmiotem badań.
It is repaid only in the event of the
success
of the product being researched.
Zwracana jest ona jedynie w przypadku
sukcesu
komercyjnego produktu będącego przedmiotem badań.
It is repaid only in the event of the
success
of the product being researched.
Ponadto, jeżeli Investbx osiągnie
sukces
, podobne przedsięwzięcia w innych częściach Wspólnoty wzbudzą zainteresowanie sektora prywatnego i nie będą wymagały interwencji publicznej.
In addition, if Investbx
proves successful
, similar projects in other parts of the Community would induce private sector interest and would not require public intervention.
Ponadto, jeżeli Investbx osiągnie
sukces
, podobne przedsięwzięcia w innych częściach Wspólnoty wzbudzą zainteresowanie sektora prywatnego i nie będą wymagały interwencji publicznej.
In addition, if Investbx
proves successful
, similar projects in other parts of the Community would induce private sector interest and would not require public intervention.
...w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w świetle częstych
sukcesów
francuskich zawodników.
...population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual
success
of French participants.
Mistrzostwa Świata w lekkiej atletyce mają ogólnie uznane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w świetle częstych
sukcesów
francuskich zawodników.
The World Athletics Championship has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual
success
of French participants.
Pomimo że konsolidacja banków krajów związkowych w Niemczech nie zakończyła się dotychczas
sukcesem
, Komisja nie wnosi zastrzeżeń do procesu restrukturyzacji banków na wyższym szczeblu oraz akceptuje...
Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been
unsuccessful
so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring...
Pomimo że konsolidacja banków krajów związkowych w Niemczech nie zakończyła się dotychczas
sukcesem
, Komisja nie wnosi zastrzeżeń do procesu restrukturyzacji banków na wyższym szczeblu oraz akceptuje realizację planu restrukturyzacji w kontekście restrukturyzacji całego sektora banków krajów związkowych w Niemczech.
Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been
unsuccessful
so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
Znaczącym elementem
sukcesu
Irlandii jest jej zdolność przyciągnięcia bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
A significant element in Ireland's
success
is its capacity to attract foreign direct investment.
Znaczącym elementem
sukcesu
Irlandii jest jej zdolność przyciągnięcia bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
A significant element in Ireland's
success
is its capacity to attract foreign direct investment.
...kulturowe zawodów Grand Prix Włoch Formuły 1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących
sukcesów
włoskich samochodów w wyścigach Formuły 1.
...importance of the Formula One Italian Grand Prix for the Italian population results from the
great success
of Italian cars in Formula One races.
Szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe zawodów Grand Prix Włoch Formuły 1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących
sukcesów
włoskich samochodów w wyścigach Formuły 1.
The special general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the Formula One Italian Grand Prix for the Italian population results from the
great success
of Italian cars in Formula One races.
Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji kwasu fosforowego zakończy się z
sukcesem
, kiedy tylko TI zapłaci pozostałą część ceny sprzedaży, gdyż wtedy CWP będzie mogło zakończyć budowę...
In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been
successful
once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the...
Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji kwasu fosforowego zakończy się z
sukcesem
, kiedy tylko TI zapłaci pozostałą część ceny sprzedaży, gdyż wtedy CWP będzie mogło zakończyć budowę innowacyjnego aparatu ekstrakcyjnego oraz odzyskać rentowność.
In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been
successful
once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the innovative extraction installation and become viable once again.
...wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank zgadza się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
...by Cisco where the bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
W związku z powyższym, Komisja otrzymała kopię listu intencyjnego z dnia 14 grudnia 2006 r. wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank zgadza się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
In this connection, the Commission has received a copy of the letter of intent dated 14 December 2006 sent to Cyprus Airways by Cisco where the bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
...przez Deutsche Bank do Alitalii, w którym bank zobowiązuje się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
...to Alitalia by Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
W tej sprawie Komisja otrzymała w dniu 19 kwietnia 2005 r. kopię pisma, przesłanego przez Deutsche Bank do Alitalii, w którym bank zobowiązuje się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
In this connection, the Commission has received a copy of the letter of intent dated 19 April 2005 sent to Alitalia by Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
Innym czynnikiem kluczowym dla
sukcesu
restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
Another key component of the
restructuring's success
was the ownership situation of Dressta.
Innym czynnikiem kluczowym dla
sukcesu
restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
Another key component of the
restructuring's success
was the ownership situation of Dressta.
Gdyby inwestycja zakończyła się
sukcesem
, zyski przedsiębiorstwa LILAS z umowy dzierżawy mogły być znaczące.
In case the
project
had been successful
, LILAS’ profits under the lease agreement could have been significant.
Gdyby inwestycja zakończyła się
sukcesem
, zyski przedsiębiorstwa LILAS z umowy dzierżawy mogły być znaczące.
In case the
project
had been successful
, LILAS’ profits under the lease agreement could have been significant.
Poprzez rejestrowanie
sukcesu
reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym sukcesem reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
By recording the reproduction
success
of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding.
Poprzez rejestrowanie
sukcesu
reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym sukcesem reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
By recording the reproduction
success
of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding.
...reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym
sukcesem
reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
...females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction
success
may be selected for breeding.
Poprzez rejestrowanie sukcesu reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym
sukcesem
reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
By recording the reproduction success of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction
success
may be selected for breeding.
...sprowadzona z Anglii przez kapitana Welbancka w 1808 r. Kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw
sukcesu
różanecznika było założenie Stowarzyszenia Rolniczo-Botanicznego (Maatschappij voor Landbouw
...indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck. A key factor in the
success
of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, przywiózł różaneczniki do tego regionu z Anglii w 1774 r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z Anglii przez kapitana Welbancka w 1808 r. Kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw
sukcesu
różanecznika było założenie Stowarzyszenia Rolniczo-Botanicznego (Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde) w Gandawie w 1808 r.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck. A key factor in the
success
of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Późniejszy
sukces
WPE (ok. 91 % wszystkich uprawnionych pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci uznania fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
The subsequent
successful
take-up of the VRS (around 91 % of all eligible employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of recognised notional years of...
Późniejszy
sukces
WPE (ok. 91 % wszystkich uprawnionych pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci uznania fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
The subsequent
successful
take-up of the VRS (around 91 % of all eligible employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of recognised notional years of service is an appropriate instrument.
ProSiebenSat.1 w swoich uwagach podkreśla znaczenie udzielonej pomocy dla
sukcesu
przejścia na nadawanie cyfrowe z punktu widzenia przedsiębiorcy.
ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a
commercial
viewpoint, for the success
of the digital switch-over.
ProSiebenSat.1 w swoich uwagach podkreśla znaczenie udzielonej pomocy dla
sukcesu
przejścia na nadawanie cyfrowe z punktu widzenia przedsiębiorcy.
ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a
commercial
viewpoint, for the success
of the digital switch-over. 
